跟着《繁花》学沪语→

由王家卫执导的热播电视剧《繁花》

收视稳居前列

成为大家近期的“社交货币”

剧中同款

“英国《繁花》套房”“《繁花》下午茶”“至真《繁花》宴”等

刷屏社交媒体

和平饭店、黄河路等上海地标

也成为热门打卡点

而沪语更是引起了观众的热议。

主演胡歌表示：“希望这部戏掀起的地方文化和方言的热潮，是让大家更愿意了解上海的历史和文化，而不是形成一道隔阂。喜欢说上海话，因为上海是你的故乡，方言让你想起很多空气中的气味，想起雨落在梧桐树的声音，而不是因为有属于自己的方言就有优越感。我是土生土长的上海人，喜欢自己的家乡，喜欢自己的方言，是因为会让更多人喜欢上自己的城市。”

今天，静宝就带大家

一起学习部分

剧中的经典沪语。

不响 fhekxian（fhakxiang）

解释：静着不吭声，不作声。

台词：做生意要先学会两个字，不响。

苗头 miaodhou

解释：1.事情刚显露出来的趋势情况；2.本领、办法。

台词：上海人做生意，讲究派头、行头、苗头。

清爽 ’qinsang

解释：清楚。

台词：也就分清爽了。

洋盘 yhanbhoe（yhangbhoe）

解释：形容不内行、不识货，对事物缺乏经验。

台词：否则人家当我是洋盘。

豁边 huakbi

解释：出错。

台词：爷叔你在这里，我不会豁边的。

搭界 dakga

解释：有关，有关系。

台词：跟你搭界吗？

淘浆糊 dhaojianwho（dhaojiangwhu）

解释：做事不认真，敷衍塞责；不分青红皂白、高低真假搅和一气。

台词：他也没拿人家钞票去淘浆糊。

吞头势 ’tendhousy

解释：样子，做派，倾向。

台词：就你这副吞头势，还有谁愿意给你投保的。

过念头 gu nidhou

解释：过瘾，满足兴趣。

台词：送走一个金凤凰还不过念头，还敢回来。

花头 ’hudhou

解释：花样。

台词：这也没什么稀奇的，黄河路上做生意，总会要有点花头的。

劈情操 pik xhincao

解释：谈谈风花雪月、有一搭没一搭不切实际的话。

台词：不是做生意，就是在劈情操，我凭什么去帮她撑市面。

野豁豁 yhahuakhuak

解释：说话做事没有分寸、不着边际。

台词：魏总他就是野豁豁。

触心旌 cokxinjin/cok ’xinjin

解释：说起心中不快之事牵动情绪。

台词：你今天是触我心旌啊。

白相宁 bhekxiannin（bhakxiangnin）

解释：不务正业、游手好闲的人。

台词：宝总是白相宁。

打相打 danxiandan（dangxiangdang）

解释：打架。

台词：又不是打相打，人多有用吗？

一天世界 yiktisyga

解释：1.形容到处都是，凌乱不堪；2.乱套，无法收场。

台词：外面股票涨得一天世界。

脱头落襻 tekdhoulokpe（takdhoulokpe）

解释：说话、做事丢三落四。

台词：你看我做事还是脱头落襻。

记者：李佳玲

资料：电视剧《繁花》、《上海话大词典》钱乃荣编著、上观新闻

编辑：陈攻

封面图：图虫创意

转载请注明来自上海静安官方微信