跳磴√ 跳蹬× 黄泥塝√ 黄泥磅× 别弄错

近日，随着重庆轨道交通18号线开通初期运营，重庆一共开通了13条线路，319座车站，运营里程达538公里。

在众多的重庆轨道交通车站里，有两个站名很容易被弄错：一是跳磴站的“磴”易被误写成“蹬”，二是黄泥塝站的“塝”易被误写成“磅”。连日来，重庆晚报记者进行了多方采访，揭秘为何是“跳磴”而不是“跳蹬”？为何是“黄泥塝”而不是“黄泥磅”？

A跳蹬篇

“跳磴”和“跳蹬”易混淆

商铺店名写着“跳蹬”

跳磴站位于大渡口区跳磴镇，其中的这个“磴”字，常被人误写成“蹬”。

近日，记者乘坐轨道交通5号线在跳磴站下车，车站各处标识均写的是“磴”字，出站一直步行至大渡口区跳磴镇，社区名称、跳磴河均为“磴”字。

不过，记者沿跳磴河行走，在一条已搬迁的街上看到，商铺虽都搬走但店名还挂着，其中就存在“跳磴”和“跳蹬”两种不同的写法。

在手机网页中搜索“tiao deng”，也会出现“跳蹬”和“跳磴”两种不同的写法。然后，点开生活服务APP，里面入驻的商家有的写“跳磴”，也有的写“跳蹬”。

“跳磴”源于过河的“石磴子”

在跳磴镇街上，记者偶遇到93岁的周澄清，他从小便在这里长大。周澄清告诉记者，此处之所以名叫“跳磴”，是因为这里有一条河，原来河上没有桥供行人通行，于是人们便在河沟里放上石磴当路。因为石磴与石磴之间有一定的距离，有时人们通过要跳一下才能过去，故被称为“跳磴子”，于是这里也就被称为了“跳磴”，跳磴河、跳磴场、跳磴镇均是由此得名。

大渡口区民政局相关工作人员告诉记者，据史料记载，清康熙四十六年（1707年），跳磴属重庆巴县智里六甲辖地，咸丰年间形成集镇，建跳磴场，场以清代场街附近小河中用石磴作桥，故名“跳磴”。

为何官方会用“磴”字呢？四川外国语大学地名研究中心主任周文德告诉记者，大渡口区跳磴镇之名源于“跳磴河”，跳磴河之名则源于河中供人过河用的石墩。在《现代汉语词典（第7版）》《汉语大字典（第2版，九卷本）》《辞海（1999年版缩印本）》中，有“台阶”“石级”之义的是“磴”字，而非“蹬”字，故“跳磴”才是此地名的正确写法。

河中仍有“跳磴子”所留孔洞

跳磴河石滩上现有的孔洞

“跳磴子”长什么样子？年过七旬的李其放是跳磴镇的老居民，他告诉记者，自己儿时过河都要从“跳磴子”上过，在遇到二五八赶集日时，从“跳磴子”上走的人最多。

李其放说，小时候听老一辈人讲述，跳磴老街原来是一片空地，在慢慢形成了集市后，河对岸的居民为了过河赶场，于是在河中石滩上打出方圆各异的孔洞，再将与之对应的石磴插入孔里固定，供人过河。

记者在跳磴场旁边的跳磴河石滩中发现了一些圆形或方形的孔洞，随后拍下了照片。李其放看过照片后介绍，此处名叫“黄金堂”，这些孔洞正是原来“跳磴子”留下的，跳磴镇一共有三处“跳磴子”，除了“黄金堂”，另外两处在跳磴场老街背后和“花滩”。

李其放介绍，大约上世纪70年代初，随着跳磴河上修建了桥，这些“跳磴子”才慢慢消失了，留下了那些具有岁月痕迹的孔洞。

B黄泥塝篇

街边“黄泥磅”“黄泥塝”都有

轨道黄泥塝公交站

讲完“跳磴”，再来讲讲“黄泥塝”。近日，记者来到轨道交通黄泥塝站，无论是轨道交通车站还是站外的公交车站、社区，都是写的“黄泥塝”。

黄泥塝社区

街边店铺写着“黄泥磅店”

记者在街边发现，大部分商铺都写的“黄泥塝”，但也有商铺名称却用的是“黄泥磅”。一个招牌上写着“黄泥磅店”的家纺店老板告诉记者，他的店已经在此经营了十多年，写“磅”字是因为在输入法输“huang ni bang”，弹出来的首个词汇便是“黄泥磅”，并且见到周边商铺也这样写的，于是就一直写的“黄泥磅”。

一家招牌上写着“黄泥磅旗舰店”的包子铺工作人员则笑着说：“其实我也不是很清楚具体是哪个‘bàng’字。”他还表示，对于商家来说，只要顾客能搜到这里的定位、能顺利找到店铺就行。

因田边土包稀泥多、颜色黄得名

记者从渝北区民政局了解到，在第二次全国地名普查中，“黄泥塝”确认为非行政区域，因原此地田边土包地质湿润、稀泥多、颜色黄，故名。居民一般把黄龙路、紫园路、紫薇路、紫福路这一片区域都称为“黄泥塝”。2007年，渝北区人民政府(渝北府〔2007〕25号)批准成立“黄泥塝社区居民委员会”。

在渝北区地名志中，黄泥塝（Huáng ní bàng）位于龙塔街道西南部，属黄泥塝社区。土壤系黄壤，植被多柏树，以自然地理特征得名。因原此地田边土包都是黄泥土，故名。

四川外国语大学地名研究中心主任周文德介绍，“塝”字才是表示“田边土坡；沟渠或土埂边”的“bàng类地名”的本源的、正确的书写形式。而“磅”字则更多表示质量或重量单位；磅秤，亦称“台秤”，一种有底座的秤等。因此，“黄泥磅”应是民间因与“黄泥塝”字同音而导致的误用。

重庆晚报-厢遇记者 张春莲 实习生 秦欣怡 摄影报道

编辑：蒋丽霞

校审：罗再芳　

总值班：严一格