城镇园林绿化【工程设计】术语解释

总体设计

• master planning；site planning
• 根据园林绿化工程项目的用地性质、主题、内容，结合基址的情况，进行整体立意构思，对各种功能区、布局、竖向关系、植被风貌等基本要素进行的统筹安排。

相地

• site investigation；site assessment
• 泛指对园林绿化工程项目场地条件的勘察、分析和利用。

基址

• site；land parcel
• 园林绿化工程项目用地或建筑物的底部。

布局

• layout
• 对园林绿化工程项目中景区、山体、水体、园路、主要活动场地、主要建（构）筑物等重点要素位置和相互关系进行的统筹安排。

园林意境

• landscape poetic imagery
• 通过园林的形象所反映的情感， 使游赏者触景生情，产生情景交融的一种艺术境界。

筑山理水

• building mountains and managing water
• 园林绿化工程项目中对自然山水特征进行概括、提炼，并通过人工建造的方式予以再现的过程。
• 注：包括筑山和理水相互联系的两部分。

园林水景

• garden water landscape
• 园林绿化工程项目中各种自然或人工水景的总称，是园林景观和给水、排水、蓄滞的有机结合。
• 注：包括湖泊、水池、水塘、溪流、水坡、水道、瀑布、水帘、跌水、水墙和喷泉等多种水景。

透景线

• view corridor
• 在树木或其他物体中间保留的可透视远方景物的线性空间。

借景

• borrowing scenery
• 对景观自身条件加以利用或借用外部景观从而完善园林自身的方法。

对景

• contrasting scenery
• 让景物产生呼应关系的造景手法。

竖向设计

• grading design
• 园林绿化工程中按照设计布局的要求确定地形、园路及铺装场地、建筑及构筑物以及各类管线等内容的高程和坡度，并进行土方平衡的设计。

种植设计

• planting design
• 园林绿化工程中按植物生态习性、观赏特性和功能要求配置植物的设计。

公园游人容量

• park visitor capacity
• 在一定时间内一定公园范围内所能容纳的合理游人数量。

用地指标

• land use indicators
• 用地范围内某一性质或特征的用地所占面积、比例进行统计的各类指标。

地形设计

• landform design
• 对园林山体、水体的位置、形状、高度或深度以及工程做法作出的安排。

土方平衡

• balance of cut and fill；balanced earthwork
• 在某一地域内挖方数量与填方数量基本一致的工程状态。

雨水控制利用

• stormwater management and harvest
• 绿地范围内削减径流总量、峰值及降低径流污染和收集回用雨水的总称。
• 注:包括雨水渗滞、集蓄回用、调蓄、截污净化和转输等。

园林水体设计

• landscape waterbody design
• 对园林绿地中各类水体的布局、平面及竖向、详细做法等方面的设计。
• 注：包括天然或人工、常态或季节性水体以及功能性湿地。

旱溪

• dry stream bed
• 自然或人工仿造自然无水或季节性无水的溪床，配合植物的营造在意境上表达出溪水的景观。

驳岸

• revetment
• 保护园林水体岸边的工程设施。

护坡

• slope protection
• 为防止土体边坡变迁在坡面上所做的各种铺砌和栽植等工程措施的统称。

植物配置

• planting layout
• 按植物生态习性和布局要求，对各种植物与其他景观元素进行组合、以满足功能要求并营造植物景观。

植物季相

• seasonal appearance of plant
• 植物因季节变化表现出的外观。

林冠线

• tree canopy skyline
• 树木的树冠和天空的交际线。

林缘线

• tree canopy projection line
• 树林或树丛边缘上树冠垂直投影于地面的连接线。

自然式种植

• naturalistic planting
• 株行距不等，采用不对称的种植方式，模拟自然界植物组合形成的种植形式。

规则式种植

• formal planting
• 将园林植物按规则的几何形状、或有规律的简单重复方式进行配置的种植形式。

孤植

• specimen planting
• 单株树木或同种几株紧密地种在一起，作为独立观赏焦点的种植形式。

花园

• garden
• 在一定范围内，以种植、展示特定植物为主要手段，满足生活休闲需要或具有较高园艺水平的绿化空间。

植物群落

• plant community
• 在特定空间和时间范围内，具有一定的植物种类组成和外貌及结构，与环境形成一定的相互关系并具有特定功能的植物集合体。

花境

• flower border
• 多种草本植物自然式交错混合种植形成的带状集合体。

草坪

• lawn
• 以多年生矮小草本植株密植，并经修剪形成的表面光滑平整的人工草地。

种植密度

• planting density
• 单位面积内种植的植株数量。

乔灌比

• ratio of tree to shrub number
• 乔木与灌木种植（株）数量的比例。

常绿落叶比

• ratio of evergreen to deciduous tree number
• 常绿乔木与落叶乔木种植（株）数量的比例。

苗木规格

• plant size
• 对苗木大小、生产方式、形态等进行描述的一系列标准要求。

园路

• park road；garden path
• 园林中的道路，起着引导游览、联系交通的作用，也可作为承载游憩活动的场所。

铺装场地

• paved ground
• 采用天然或人工材料铺筑形成的场地。

透水铺装

• permeable pavement；pervious pavement
• 采用透水材料或透水结构铺设的具有一定下渗能力的铺筑面。

嵌草铺装

• grass-filled pavement
• 有植草间隙并植草的铺装形式。

花街铺地

• feature pavement
• 中国园林中采用卵石、瓦片等拼缀而成的，具有装饰图案的铺装形式。

园桥

• landscape bridge
• 园林中架空并用于联系水陆交通的通道。

汀步

• stepping stones
• 原为设置在水上的步石，现扩展为连接驳岸、建筑、园路或铺装场地，按一定间距布设的块状踏步。

梯道

• stair walkway
• 由连续升高的台阶或辅以休息平台组成的园路。

蹬道

• stone stair walkway
• 陡峭土石山体中的登山步道。

栈道

• boardwalk
• 架空设置的园路。

纵坡

• longitudinal slope；running slope
• 园路纵断面上同一坡段两点间的高差与其水平距离之比，通常以百分率表示。

横坡

• cross slope
• 园路的横断面上同一坡段最高点与最低点间的高差与其水平距离之比，通常以百分率表示。

园林建筑

• garden building；ornamental architecture
• 在园林环境中，具有实用性功能，又能构成或点缀景观的建筑。
• 注：包括各类近现代建（构）筑物，及亭台楼阁、廊榭轩舫、厅堂馆斋等传统建（构）筑物。

传统园林建筑

• traditional garden building
• 具有清代及更早年代建筑形式的园林建筑。
• 注：一般包括亭台楼阁、廊榭轩舫、厅堂馆斋等类型。

展览温室

• display conservatory；display greenhouse
• 用于植物观展、保护、研究并可控制温度、湿度、光照等的设施，营造植物生活环境的空间。

园林小品

• small garden ornaments and site furniture
• 园林中供休息、装饰、景观照明、展示和为园林管理及方便游人之用的小型设施。

花架

• pergola；trellis
• 可攀爬植物，并提供游人遮荫、休憩和观景之用的棚架或格子架。

楹联

• couplet on pillar
• 悬挂或张贴在园林建筑壁柱上的竖排联句。

匾额

• horizontal inscribed board
• 挂在厅堂或亭榭等园林建筑上的题字横牌。

假山

• artificial hill；rockery
• 用土、石等材料，以造景或登高览胜为目的，人工建造的模仿自然山景的构筑物。

景石

• landscape stone
• 园林景观中起到点缀、 美化景观作用的自身具有一定美感的石头。

盆景

• penjing；bonsai
• 以植物、山石等为素材，经过园艺加工，在盆器中浓缩自然景观的艺术小品。

游憩设施

• recreation facilities
• 园林绿化工程中设置的供游人游览、观赏或开展游憩活动的各类设备、装置、建（构）筑物等。

服务设施

• service facilities
• 园林绿化工程中设置的为游人的游憩活动提供辅助服务的各类设备、装置、建（构）筑物等。

管理设施

• management facilities
• 园林绿化工程中设置的为管理者对游人活动和项目场地实施管理并保障运营所需的各类设备、装置、建（构）筑物等。

标识系统

• signage system
• 园林绿化工程中综合发挥信息传递、识别等功能载体的统称。
• 注：一般包括标牌或标线。

照明系统

• lighting system
• 园林绿化工程中灯具及其配套的配电设施、线路等组成，提供功能性照明、营造光环境的设备的统称。

灌溉系统

• irrigation system
• 园林绿化工程中连接水源取水、输水、配水并为植物浇水的管线、设备、配件及建（构）筑物、控制系统的统称。

绿地雨水系统

• green space stormwater system
• 绿地中以综合利用地形、透水铺装、绿色设施为主要方式，辅助以管网形成的实现雨水径流控制与利用功能的有机整体。
• 注：涵盖从雨水径流的产生到末端排放的全过程管理及预警和应急措施等。

智能化系统

• intelligent system
• 园林绿化工程中，由计算机、通信设备、处理设备、控制设备、交互设备及其相关的配套设备等构成的，对游人、设施、环境等各种信息进行采集、传输、加工、存储、控制、检索等处理，从而实现既定的运营、管理目标的系统。
• 注1：园林绿化工程中的智能化系统可包括信息设施系统、设备管理系统、公共安全系统等。
• 注2：信息设施系统可包括信息接入系统、信息网络系统、通信系统、公共广播系统、信息导引和发布系统等。
• 注3：设备管理系统可包括智能灌溉系统、水景喷泉设备监控系统、能耗监测系统、养护管理系统（植物水肥管理、病虫冻害监测、古树名木及文物监测等）、智能化游憩设施等的自动控制等。
• 注4：公共安全系统包括视频安防监控系统、出入口控制系统、人流量统计、停车场管理系统、紧急求助报警系统等。