北京
参考消息网1月1日报道 香港《南华早报》网站12月29日发表题为《从加沙到乌克兰，美国冒着帝国过度扩张的风险，而中国时刻等待着》，作者是地缘政治智库香港麓得数据公司总裁苏鲁闽，编译如下：
对于华盛顿来说，要赢得全球领导权的竞争，一个重要方法是施展计谋，让中国以这样或那样的方式卷入战争，而美国则置身事外。这最符合美国的利益。 然而，环顾全球，人们可以发现，事实上在打仗的是美国。
在乌克兰，俄罗斯的战场形势正在好转。俄总统普京下令轰炸敖德萨港，实际上封锁了乌克兰，而美国及其盟友对泽连斯基政府的支持正在失去动力。
美国发现自己被困在中东。美国曾试图从中东抽身，把重心转向东亚，哈马斯对以色列的袭击又把它拉了回去。美国声称自己别无选择，只有全心全意支持以色列。最近关于捍卫红海“航行自由”的呼吁，听起来像是美国在那里采取行动的一个同样充分的理由。
对于让中国陷入一场代理人战争，华盛顿应该不乏信念。但美国自己却被拖入欧洲和中东的一场又一场战争，这令人错愕不已。
这可以称之为霸权的诅咒。过去几十年，美国一直是全球唯一的超级大国，这导致华盛顿很难不把世界关键地区的突发事件视为它有必要处理的事务。然而，把所有这些加起来，你就会看到耶鲁大学历史学家保罗·肯尼迪所说的“帝国过度扩张”。
于是就出现了大悖论。华盛顿意识到“多线”出击是最糟糕的情况，但这似乎正是目前事态发展的方向。中国决心不被诱导进入一场热战。而与此同时，美国已卷入多个地区热点，很难不深陷其中，更不用说退出。 这是否意味着美国将面临“流血和崩溃”的命运？
在被问及同时支持以色列和乌克兰是否超出美国的承受范围时，拜登说：“我们可以兼顾这两场战争，同时保持我们的整体国际防御。”这无疑传递出一种满满的自信。不过，肯尼迪在关于帝国过度扩张的《大国的兴衰》中所提到的那些昔日大国的决策者们，在面对严峻的现实之前曾经也是如此自信。（编译/马丹）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
