这篇难得的潮州介绍，居然还有英文版，外国友人来了可以看，速速收藏！

。。。

潮 州

CHAOZHOU

世界美食之都

10月31日，联合国教科文组织官网公布新一批加入联合国教科文组织创意城市网络的城市。潮州成功入选“世界美食之都”。

潮州是继成都、顺德、澳门、扬州、淮安之后全国第六座“世界美食之都”。

On October 31, the official website ofUNESCOannounced a new batch of cities joining the UNESCO Network of Creative cities.Chaozhouwas successfully selected as the"city of Gastronomy".

Chaozhou is the sixth "city of Gastronomy" after Chengdu, Shunde, Macao, Yangzhou and Huai'an.

01

Gastronomy

向下滑动查看

潮州美食，汇聚了独特的口感与丰富的营养，让人回味无穷。潮州人的早上是从一条肠粉开始的，那白嫩嫩的粉皮包裹着鸡蛋和猪肉，淋上浓郁的花生酱，一口下去，唇齿留香。中午来一碗牛肉粿条，牛肉鲜嫩，汤底醇厚，堪称人间美味。晚上，与三两好友一起涮牛肉火锅，煮上几颗Q弹的牛肉丸，一同畅所欲言。

Chaozhou cuisine, which combines unique taste and rich nutrition, leaves people with unforgettable memories. Chaozhou people start their morning with a bowl of steamed vermicelli roll, the white and tender rice rolls wrapped in eggs and pork, covered with peanut sauce, leaving a lingering aroma in your mouth. At noon, enjoying a bowl of beef rice noodles——the beef is tender and the soup is rich and thick, is truly a culinary delight. At night, having a beef hotpot with friends, cooking a few beef balls together and enjoying them is really a sort of pleasure.

牛肉粿条

Beef rice noodles

红桃粿

Peach-shaped Kueh

牛肉丸

Beef ball

卤鹅

Stewed geese

肠粉

Steamed vermicelli roll

02

历史上对潮州做出突出贡献的莫过于韩愈，他来到了潮州之后，并没有像大部分被贬的官员一般日益消沉。而是开始了“德礼为先，辅以政刑”的治理策略，为潮州百姓做实事。

The person who made outstanding contributions to Chaozhou in history was none other than Han Yu. After he came to Chaozhou, he did not sink into despair like most officials who were demoted. Instead, he began to implement the governance strategy of "prioritizing morality and etiquette, supplemented by political punishment", and worked to do something for the people of Chaozhou.

当时的潮州鳄鱼猖獗，民不聊生，所以韩愈来到潮州做的第一件事情就是驱逐鳄鱼，他带领着官员百姓一起举行了大型的驱鳄活动，消除了鳄鱼之患。

At that time, the crocodiles in Chaozhou were rampant and the people were living in misery. Therefore, the first thing Han Yu did when he came to Chaozhou was to drive away the crocodiles. He led officials and residents to hold large-scale activities to drive away crocodiles and eliminate their problems.

为发展经济，韩愈首先做的第一件事情就是匡扶农桑，他在当地打理发展农耕，鼓励农业生产，并且在当地带来了更为先进的耕种工具和种植技术，改善了潮州百姓的生活。为了纪念韩愈，潮州的山称为韩山，潮州的江称为韩江。

To develop the economy, Han Yu's first action was to support agriculture. He managed to develop farming in the region, encouraged agricultural production, and introduced more advanced tools and planting technology, improving the lives of people in Chaozhou. To commemorate Han Yu, the mountain in Chaozhou is called Han Mountain, and the river is called Han River.

03

CULTURE

潮剧，国家级非物质文化遗产，是潮汕地区著名的戏曲剧种，起源于明代，以潮汕方言演唱，具有独特的艺术风格和地方特色。它的表演形式包括唱、做、念、打等多个方面，是潮汕文化的重要组成部分。

Chaozhou Opera, a national intangible cultural heritage, is a famous opera in Chaoshan area, which originated in the Ming Dynasty and sang in Chaoshan dialect with unique artistic style and local characteristics. Its performance form includes singing, acting, reciting, playing and other aspects, which is an important part of Chaoshan culture.

潮州木雕，国家级非物质文化遗产，是潮汕地区传统手工艺之一，以其精美的雕刻和独特的风格而闻名。它通常采用优质的木材进行雕刻，图案以花鸟、山水、人物等为主题，具有极高的艺术价值和收藏价值。

Chaozhou wood carving, a national intangible cultural heritage, is one of the traditional handicrafts in Chaoshan area, famous for its exquisite carving and unique style. It usually uses high-quality wood for carving, with flowers and birds, landscapes, figures and so on as the theme, with high artistic value and collection value.

潮州，一座古老又充满魅力的城市。这些只是她的冰山一角，还有许多宝藏等待着你来发现。

Chaozhou is an ancient and charming city. These are just the tip of her iceberg, and there are many treasures waiting for you to discover.

Edit: 张天乐

Text: 张天乐

Check: 何梦鑫、章王丽、张梦桐

非著名食客聚集地，带你吃遍五洲四海。