【方言测试】江苏省吴江话，方言考题，看看能得几分？

“吴语今说”公众号已经开通了留言、投票功能。

作者：莫瑶文化

新媒体团队，专注于挖掘、提炼江浙本土文化。腾讯官方认证科普媒体。

有网友统计出

“中国十大最难懂方言”

这其中就有吴语

而吴语中最典型的代表之一
就是吴江话

吴江方言（历史）地图

方言是文化的活化石，在这片被太湖水润泽几千年的地方，吴侬软语声声不同。吴江地处苏、浙、沪交界处，其方言亦如地理位置一般，近浙则似浙，近沪则似沪，虽同属吴侬软语，一镇一村，不尽相同。

要想细分吴江方言，村村镇镇皆有独特之处，吴江人一听自能辨认。若真要细分，得按照地域来分了，按照口音大致可分为4块：东部、西部、盛泽镇、菀坪镇。

吴江市方言分区图

学好吴江话

是一个潜移默化的过程

而且稍不留意

就会误解别人的意思

小编精心为你整理了

一些吴江方言俚语

一起来做个测试吧

看看你是不是个

“吴语达人”

01

吴江话

一字关

这一关不太难，对吴语有了解的人应该都能答对，看看你知道几个呢？

伏 /bu/

释义1：鸡禽蹲在窝里

*有一些文章喜欢用“孵”，其实这里发音是bu，所以自然不是“孵”，应该是“伏”。同样的还有“伏太阳”，难道岂是“孵太阳”。

例句：“箇只鸡伏勒啦生蛋”

释义2：人蹲在地上或坐在地上

例句：“一个小人伏勒地浪哭”。

各种“江南”版图叠合后的“江南”区域

轧 /gaʔ/

释义1：挤

例句：“公园里轧得唻”、“人轧人”（人挤人）

释义2：碾压

明朝官方文书中的“江南”

过 /kəu/

释义：传染

例句：“过毛病”（感染毛病）、“过着”（感染到）。如传染人，就称“过人”。

01

吴江话

两字关

恭喜你来到第二关，这一关难度增加，但相信不会难住你的！

收捉

释义1：整治，让人吃苦头。

例句：在田歌《五姑娘》里有“这个采花大盗倷勿收捉，人家要笑倷贴脱一个啊妹，做了一个乌龟，还勿声勿响呒不一点男子汉大丈夫的样”，这里的“收捉”就是整治、收拾的意思。

释义2：有收拾、整理的意思。

例句：如在明冯梦龙编的《山歌》中有“收捉铜勺注子两件，同两领补打个衣裳，替我拿来典当里去当当”。也作“收作”。

戆大

释义：形容一个人傻、愣，但又带着些鲁莽、刚直的意思。

傻瓜，呆鹅，糊涂虫引申为受骗者。

一些民间资料喜欢说“戆大”来自洋泾浜话“

gander

”，其实完全不是，这个词在吴语很普遍。

东汉许慎《说文解字》里有“戆，愚也。从心，戆声。”戆，迂愚而刚直的意思。

而在《史记汲黯列传》中有“甚矣，汲黯之戆也”一句话，说的是汉武帝对汲黯的直谏和刚直很是吃不消，退朝后忍不住要叹气。

喫牢

释义1：盯住，缠住。

“喫”是吴语表示“吃”的本字。如“喫茶”、“喫酒”等。“吃”本意口吃，吴语又叫“鸽楞”、“鸽舌”。

释义2：意外得到一批财物。

钝卵

释义1：倔强

释义2：赌气

热昏

释义：荒唐。

引申：【小热昏】

小热昏又名"小锣书"，俗称"卖梨膏糖"，是广泛流行于江浙沪一带的谐谑曲艺形式。

小热昏以说、唱结合，形式自由、简洁，常以单档或双档表演，表演者自操小锣、板等乐器伴奏。说唱内容以时事新闻和故事笑话为主，唱词通俗、诙谐，不时加以插科打诨，表演风趣、幽默，深受民众喜爱。代表曲目有《水果笑话》《清和桥》《火烧豆腐店》等。

2006年5月20日，浙江省杭州市申报的"小热昏"经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录，项目编号Ⅴ-38。2011年5月23日，江苏省常州市申报的"小热昏"经国务院批准列入第三批国家级非物质文化遗产名录，项目编号Ⅴ-38。

01

吴江话

三字关

你真的很不错，这一关都过了的话，那你的吴语真的很棒哦！

嘴巴老

释义：在言语上不服气，一般指跟前辈或者长者顶嘴。

例句：小小年纪嘴巴老，长大还得了。

揹娘舅

释义：一种拦路抢劫的手段。

劫匪夜晚躲在树林草丛中，见到穿戴好、行李重的单身行人，就悄悄地跟在他的背后，然后用绳索套住脖子，返身揹在背上，勒昏或勒死后，抢走钱财物品。

弗定心

释义：浮躁，做事不踏实，总是很轻浮。

例句：你今天有点弗定心，到底怎么回事？

鸭伏卵

释义：比喻人不学无术，不懂装懂，言行可笑。

吴江是鱼米之乡，农村乡间多养鸡鸭。

老母鸡能孵蛋成小鸡，但家鸭不会孵蛋（伏卵），所以从前乡间开春要养雏鸭，就得让老母鸡代孵，后来才有了专门的“孵坊”。

*上文已说，吴语表示孵蛋用“伏”。

要想让家鸭孵蛋，实不可能。

强行将母鸭关在窝棚孵蛋，一定是鸭跳蛋打，一片狼藉。

因此，鸭子伏卵，岂不等于不懂装懂，无能逞能而惹人发笑吗？

打滑澾

释义1：地面湿滑，走路不稳易跌跤。

在吴方言小说《歇浦潮》中也写作“打滑遢”，如说一个和尚的光头连苍蝇也要打滑遢。

释义2：现在在吴江也有这样形容的：有人头发上涂抹发油甚多，光可鉴人，便有人会开玩笑说，要是苍蝇飞上去也会打滑挞。

又有一个吴语式词汇叫“滑里滑澾”太湖周边的湖州、吴江、苏州等地用。

01

吴江话

四字关

恭喜你来到倒数第二关，通过这一关，你就离“吴语达人”不远啦！加油！

毒头毒脑

释义：疯疯癫癫，做事没有分寸

例句：你能不能不要在公共场合毒头毒脑的，真丢脸！

墨忽隆冬

释义：对情况搞不清楚，不明白发生了什么。

例句：领导已经开始发言了，你怎么还墨忽隆冬？

十出怪梦

释义：奇思妙想，奇奇怪怪的念头

例句：有种创意十出怪梦哪恁想出来个？

老鬼失撇

释义：形容马失前蹄

例句：有种界事体做得再好也有老鬼失撇辰光。

有人可能看到本意是马失前蹄，联想到这个“鬼”是不是“驹”。其实吴语“鬼”的白读音就是jǔ。有《苏州日报》文章论述。

《苏州日报》2020年11月28日 B01版

柯继承

苏州话中，将富有经验、老于世故者的“失算”，称作“老鬼失匹”，有百密一疏的意思，其中老鬼的“鬼”，仍念作举（jǔ）。

“老鬼”是苏州人常用语，指经验丰富、做事老练的人，为中性词。但有些时候，带有一点贬义，在带有贬义时，它相当于骂人“老屁眼”，显得有些粗俗。因此，即使不带贬义，“老鬼”一词也不能用于自己尊敬的师长辈，比如，你可以赞扬别人“老鬼”，即赞扬别人做事很能干，但不能称自己父亲“老鬼”。因此，“老鬼失匹”多少有点贬义，某些时候，还有几分幸灾乐祸和巴不得对方有如此结局的意思在内。例如评话《包公·捉郭槐》（表）：“郭槐听见皇帝讲‘狸猫调换寡人’，叫啥一格忘形骸，露出了马脚。包拯一看，老鬼失匹哉。”

少有出见

释义：某个人或者某件事很奇葩，不合常理。

例句：怎么会有人这么做事情的，真的是少有出见。

弗二弗三

释义：形容不正经，不正确

例句：勿二勿三像个小偷卵。

01

吴江话

俚语关

这一关如果你都答对的话，就承认你是“吴语达人”了！

喫得落，拆得出

释义：比喻身体棒，能吃能睡。

吴兴古东迁县分乡镇图

出门带只小鸡钱（die）

释义：身边带点零钱，以备不时之需。

脚朝风，请郎中

释义：睡觉时脚对着风就很容易生病。

小人定，必有病

释义：小孩一旦安定不好动了，必定是生病了。

小猫三只四只

释义：形容人数太少。

清末民初 南太湖分县地图

· 测试结束 ·

恭喜全部答对的朋友

你是个妥妥的“吴语达人”

没有答对多少题的朋友也没关系

就当作是学习了

语言本来就是要循序渐进地学嘛

苕溪小片属于吴语太湖片下的一个重要分支，是一种通行于浙江省北部和江苏省南部地区的主要吴语方言，与苏沪嘉小片、毗陵小片并列。苕溪小片地域范围包含湖州大市（吴兴区、南浔区、安吉县、长兴县、德清县）、桐乡市、海宁市（除东部）、苏州市吴江西部、苏州西山、杭州市余杭区（含临平）。

苕溪小片特征

（一）除桐乡、临平、良渚等地外，中古澄母通常读塞擦音(ʣ-或ʥ-)。（根据研究，吴语的ʣ-声母很大程度实为澄母）；

——如安吉安城[撞 ʣɔ̃ | 沉 ʣəŋ]，太湖西山[撞 ʣɑ̃ | 橙 ʣã]

（二）全境农脓糯（糯米）嫩能瓤（水果果肉/量词）6字中全部或大部分可读来母(l-)；

——如桐乡梧桐[农 lʊŋ | 糯 lʊŋ | 脓 lʊŋ]，海宁双山[糯 lʊŋ | 脓 lʊŋ]，

（三）除吴江西部、硖石等地外，“镯”的白读为龈颚音；

——如湖州市区[镯 ʥioʔ/ʣoʔ]，武康[镯 ʥioʔ]，【例外】吴江桃源[ʣoʔ]

（四）除良渚外，仄声格局一般是上声为降调，去声为升调；

——如湖州市区[阴上⁴² | 阴去³⁵]，孝丰[阴上⁵⁵² | 阴去³²⁴]，太湖西山[阴上⁴² | 阴去³⁵]，【例外】良渚[阴上⁵³ | 阴去⁴²³]（阳上、去从略）

（五）除双林、良渚外，仄声走势在阴、阳调中相同。即若阴上为降调，阳上也为降调；

——如吴江震泽[阴上⁵² | 阳上⁴²]，杭州临平[阴上⁵³ | 阳上³¹]，【例外】湖州双林[阴上⁵³ | 阳上²³¹]（去声从略）

（六）除余杭、孝丰等地外，无撮口呼。

——如湖州市区[雨 i | 选 ɕiᴇ | 军 ʨin]，【例外】余杭[雨 i | 举 ʨi | 圆 ɦyo][1]，孝丰[月 ɦyəʔ | 许 ɕy][11]

（七）全境来母鱼韵读如“里”，而非/ly/(lü)；（根据《杭嘉湖方言语音研究》）

——如德清新市[驴=梨=li]，湖州双林[旅=里=liʑ]

（八）除良渚、长兴、安吉等地外，章组流三读音读如前高元音或带介音；

——如湖州市区[收 ɕiʏ]，德清乾元[手 ɕiɤ]，吴江横扇[州 ʦɪ]，【例外】长兴[州 ʦei]，孝丰[手 sei]

/吴语新媒体

/乡愁

/趣味科普