“出去玩”不是“go out to play”!地道英语表达学起来!

放假不上班，那就出去玩吧！

“出去玩”的英文是什么？

别再说：“Go out to play.”

PART1

为什么不要说 go out to ？

go out是出去，play是玩，go out to play字面意思是“出去玩”，但这是典型的中式直译，一点都不地道。

另外，英语中有这么一句话：

Children play, but adults never play.

并不是说：孩子们玩，而大人从不玩。这里play作不及物动词，表示“和同伴玩耍”，小孩可以用play，但成年人就要慎用play。因为，成年人用play表达“玩”，有戏弄、玩弄的味道。

我们来看下面的两个例子：

1️⃣

He's just playing with me.

字面意思是他只是和我玩，实际表示：他只是在玩弄我。

2️⃣

I play with myself at home.

表面看是一个人在家自娱自乐，实际含义太污了，因为play with oneself = masturbate小编不解释了，不清楚的自己查字典。

PART2

“出去玩”可以说hang out

hang out 本意是：悬挂出去，经常用来表示晾晒衣服，比如：hang out the washing。

除此之外，hang out在口语中，也可以表示：出去玩，闲逛。

例句：

We can hang out and have a good time.

我们可以出去玩，开心一下。

hang out with sb表示：和某人出去玩，和某人泡在一起。

例句：

She will hang out with me this weekend.

她这个周末将和我一起出去玩。

hang和out合起来，是一个名词：hangout

英 [ˈhæŋaʊt] ， 美 [ˈhæŋˌaʊt]

表示：(某群人)常去的地方，聚集处。

例句：

The park is our usual hangout.

公园是我们经常聚会的地方。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。