《逆转裁判456 王泥喜精选集》制作人采访 大嗓门归来

作为卡普空旗下的知名IP，《逆转裁判》在文字类游戏里，一直是最为闪耀的明星之一。如今继《逆转裁判123 成步堂精选集》之后，加入官方中文并完全高清化的《逆转裁判456 王泥喜精选集》也将于明年1月面市。

感谢卡普空的邀请，我们采访了《逆转裁判456 王泥喜精选集》的制作人桥本贤一先生，了解到了一些与本地化和新系统有关的消息。

以下为采访内容：

Q：在《逆转裁判456 王泥喜精选集》精选集即将发售之际，我想请问您一个在十几年前就存在于逆转粉丝们当中的一种猜想。当时《逆转裁判4》刚刚发售，很多玩家们都不能接受成步堂形象的转变，而到了《逆转裁判5》，他又突兀地重新拿起了律师徽章。因此，当时许多玩家们猜想，是否原本《逆转裁判4》的剧本中根本没有计划让成步堂登场，但后来迫于粉丝们的压力，才匆忙将一个剧本中原本承担王泥喜导师职责的律师人物，改写成为成步堂的呢？

A：没有这样的事情。

Q：之前《逆转裁判456 王泥喜精选集》的宣传片一放出，就在玩家之间引起了许多争议，而争议的焦点在于一些人名的本地化翻译，与之前民间汉化组的翻译相差过多。比如检察官“那由他·史布国三”，之前汉化组的是直接将罗马音的读音进行了音译，但这次的本地化更多地采用了意译，使用了中文”事不过三“的谐音。对一些玩家来说，这种人名可能不太符合中文的用语习惯，那您是怎么看待这次《逆转裁判456 王泥喜》的本地化呢？

A：这次由于很多角色的名字都有特定意义，因此与前作“成步堂精选集”不同，我们在拟定中文名字时参考了角色的性格以及日文名字的来源。比如对于那由他来说，我们故意将中文的“事不过三”融入到名字中，这是因为这个意义与日文原文中“连神佛的脸都只能被打三次”（仏の顔も三度まで）相关，这有助于强化那由他作为“苍苑王国的检察官”和“僧侣”的形象。

Q：令人惊讶的是，这次《逆转裁判456 王泥喜精选集》加入了全新的”商量“和”剧情模式“的功能，可以在玩家出错多次时予以提示，或是之间全部自动进行，请问这些新功能的加入，是出于什么样的考量呢？

A：考虑到能够帮助玩家在游戏中遇到困难时，以及对于已经玩过的老玩家来说，让他们能够像观看电影或动画一样欣赏游戏——我们主要是出于这样的考量。

Q：还是”商量“功能的问题。从目前的情报来看，似乎”商量“功能只能在玩家游玩《逆转裁判5》《逆转裁判6》两部作品时开启，而《逆转裁判4》中无法使用，请问这是什么原因呢？

A：这个功能最初是在《逆转裁判5》和《逆转裁判6》中添加的，而在《逆转裁判4》中是没有的。因此，我们认为如果在《逆转裁判4》中加入这个功能，会改变游戏性，所以决定不加入。另外，在《逆转裁判5》和《逆转裁判6》中，通过商量你可以听到一些有趣的小故事，所以如果想享受一些角色意外的一面，特意进行商量也是有趣的。

Q：有些玩家们很好奇《逆转裁判6》的御魂托宣系统在NS平台上的表现。在掌机模式下，玩家当然可以直接用触摸屏进行操作，不过如果玩家如果将NS连接到电视上使用了主机模式，那么此时御魂托宣会需要如何操作呢？会需要玩家用Joycon操纵光标来点击吗？

A：每个平台的主机都可以使用控制器来玩所有章节。玩家可以使用Joy-Con来操作光标，并指出矛盾之处。

Q：这次的《逆转裁判456 王泥喜精选集》和之前的《逆转裁判123 成步堂精选集》一样，也加入了中文配音。我们都知道王泥喜法介是个在法庭上很注重”发言力度“的律师，他最大的爱好之一就是做发声练习。请问你们在挑选配音演员时，也会更注重他们发音时的气势吗？

A：当然我们非常重视有力的喊声。但这并不是全部。在动画片段中，正常对话场景的表演也非常重要，因此，即使在与其他角色对话的场景中，我们也选择了既具有奇幻感又能与其他角色取得良好平衡的声优，以确保王泥喜在与其他角色对话时能够表现出自己的特点。

Q：请问《逆转裁判456 王泥喜精选集》过场时的CG动画允许玩家手动开关字幕选项吗？有些玩家可能更希望录下完整而不带字幕的游戏素材。

A：可以选择开启/关闭字幕显示。