网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《逆转裁判456 王泥喜精选集》制作人采访 大嗓门归来

0
分享至

作为卡普空旗下的知名IP,《逆转裁判》在文字类游戏里,一直是最为闪耀的明星之一。如今继《逆转裁判123 成步堂精选集》之后,加入官方中文并完全高清化的《逆转裁判456 王泥喜精选集》也将于明年1月面市。

感谢卡普空的邀请,我们采访了《逆转裁判456 王泥喜精选集》的制作人桥本贤一先生,了解到了一些与本地化和新系统有关的消息。


桥本贤一先生,在《逆转裁判5》《逆转裁判6》中负责宣发工作,之后转到开发部门担任《洛克人X DiVE》和《逆转裁判456 王泥喜精选集》的制作人

以下为采访内容:

Q:在《逆转裁判456 王泥喜精选集》精选集即将发售之际,我想请问您一个在十几年前就存在于逆转粉丝们当中的一种猜想。当时《逆转裁判4》刚刚发售,很多玩家们都不能接受成步堂形象的转变,而到了《逆转裁判5》,他又突兀地重新拿起了律师徽章。因此,当时许多玩家们猜想,是否原本《逆转裁判4》的剧本中根本没有计划让成步堂登场,但后来迫于粉丝们的压力,才匆忙将一个剧本中原本承担王泥喜导师职责的律师人物,改写成为成步堂的呢?

A:没有这样的事情。


4代中的成步堂龙一

Q:之前《逆转裁判456 王泥喜精选集》的宣传片一放出,就在玩家之间引起了许多争议,而争议的焦点在于一些人名的本地化翻译,与之前民间汉化组的翻译相差过多。比如检察官“那由他·史布国三”,之前汉化组的是直接将罗马音的读音进行了音译,但这次的本地化更多地采用了意译,使用了中文”事不过三“的谐音。对一些玩家来说,这种人名可能不太符合中文的用语习惯,那您是怎么看待这次《逆转裁判456 王泥喜》的本地化呢?

A:这次由于很多角色的名字都有特定意义,因此与前作“成步堂精选集”不同,我们在拟定中文名字时参考了角色的性格以及日文名字的来源。比如对于那由他来说,我们故意将中文的“事不过三”融入到名字中,这是因为这个意义与日文原文中“连神佛的脸都只能被打三次”(仏の顔も三度まで)相关,这有助于强化那由他作为“苍苑王国的检察官”和“僧侣”的形象。


Q:令人惊讶的是,这次《逆转裁判456 王泥喜精选集》加入了全新的”商量“和”剧情模式“的功能,可以在玩家出错多次时予以提示,或是之间全部自动进行,请问这些新功能的加入,是出于什么样的考量呢?

A:考虑到能够帮助玩家在游戏中遇到困难时,以及对于已经玩过的老玩家来说,让他们能够像观看电影或动画一样欣赏游戏——我们主要是出于这样的考量。

Q:还是”商量“功能的问题。从目前的情报来看,似乎”商量“功能只能在玩家游玩《逆转裁判5》《逆转裁判6》两部作品时开启,而《逆转裁判4》中无法使用,请问这是什么原因呢?

A:这个功能最初是在《逆转裁判5》和《逆转裁判6》中添加的,而在《逆转裁判4》中是没有的。因此,我们认为如果在《逆转裁判4》中加入这个功能,会改变游戏性,所以决定不加入。另外,在《逆转裁判5》和《逆转裁判6》中,通过商量你可以听到一些有趣的小故事,所以如果想享受一些角色意外的一面,特意进行商量也是有趣的。


本作也加入了自动选择答案的故事模式

Q:有些玩家们很好奇《逆转裁判6》的御魂托宣系统在NS平台上的表现。在掌机模式下,玩家当然可以直接用触摸屏进行操作,不过如果玩家如果将NS连接到电视上使用了主机模式,那么此时御魂托宣会需要如何操作呢?会需要玩家用Joycon操纵光标来点击吗?

A:每个平台的主机都可以使用控制器来玩所有章节。玩家可以使用Joy-Con来操作光标,并指出矛盾之处。


Q:这次的《逆转裁判456 王泥喜精选集》和之前的《逆转裁判123 成步堂精选集》一样,也加入了中文配音。我们都知道王泥喜法介是个在法庭上很注重”发言力度“的律师,他最大的爱好之一就是做发声练习。请问你们在挑选配音演员时,也会更注重他们发音时的气势吗?

A:当然我们非常重视有力的喊声。但这并不是全部。在动画片段中,正常对话场景的表演也非常重要,因此,即使在与其他角色对话的场景中,我们也选择了既具有奇幻感又能与其他角色取得良好平衡的声优,以确保王泥喜在与其他角色对话时能够表现出自己的特点。


Q:请问《逆转裁判456 王泥喜精选集》过场时的CG动画允许玩家手动开关字幕选项吗?有些玩家可能更希望录下完整而不带字幕的游戏素材。

A:可以选择开启/关闭字幕显示。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
龙年春晚主持人状态曝光!30岁马凡舒红裙显腰细,龙洋酒窝抢镜

龙年春晚主持人状态曝光!30岁马凡舒红裙显腰细,龙洋酒窝抢镜

萌神木木
2024-02-09 20:32:57
理想要求全国所有门店都上MEGA 无论大小 包含临时店

理想要求全国所有门店都上MEGA 无论大小 包含临时店

手机中国
2024-03-01 13:47:09
克洛普:最后1秒的助攻&进球太美妙 不知道我们怎么11天内赢了4场

克洛普:最后1秒的助攻&进球太美妙 不知道我们怎么11天内赢了4场

直播吧
2024-03-03 01:55:14
绿营37名“败军之将”现状盘点,有人转任绿营要职,有人备战2026

绿营37名“败军之将”现状盘点,有人转任绿营要职,有人备战2026

田间农人阿馋
2024-03-02 23:26:24
事出反常必有妖,祸害3年的新冠消失了,有个奇怪现象你发现了吗

事出反常必有妖,祸害3年的新冠消失了,有个奇怪现象你发现了吗

爱钓鱼的阿
2024-02-29 13:06:49
惊人下降!去年中国在园幼儿减少534.5万人!

惊人下降!去年中国在园幼儿减少534.5万人!

百角城
2024-03-01 11:56:58
山东德州一男子驾车撞伤10余名儿童,调查结果已出,现场画面流出

山东德州一男子驾车撞伤10余名儿童,调查结果已出,现场画面流出

木槿夕先生
2024-03-01 22:50:54
努涅斯读秒绝杀!利物浦破40年魔咒,渣叔狂喜,7天后决战曼城

努涅斯读秒绝杀!利物浦破40年魔咒,渣叔狂喜,7天后决战曼城

奥拜尔
2024-03-03 01:32:50
美国小哥亚马逊花$24000在加州买了新房!验房时震惊了...

美国小哥亚马逊花$24000在加州买了新房!验房时震惊了...

北美省钱快报
2024-03-01 05:17:27
老股民坚持16年的选股方法,句句精髓,成功率高达98%,秒捉涨停

老股民坚持16年的选股方法,句句精髓,成功率高达98%,秒捉涨停

元芳
2024-02-22 13:58:45
美国得州警长办公室:正对赵安吉之死进行刑事调查

美国得州警长办公室:正对赵安吉之死进行刑事调查

环球网资讯
2024-03-02 11:47:08
6000万!曝安切洛蒂钦点拜仁悍将,皇马巨头不给面子:又贵又废

6000万!曝安切洛蒂钦点拜仁悍将,皇马巨头不给面子:又贵又废

叁炮体育
2024-03-02 12:31:41
国足锋线即将迎来大牌新归化,曾在国米效力,已获得入籍出战资格

国足锋线即将迎来大牌新归化,曾在国米效力,已获得入籍出战资格

罗掌柜体育
2024-03-02 17:58:08
全红婵赢9分,为何击败陈芋汐?看陈若琳举动秒懂,恩师点评准确

全红婵赢9分,为何击败陈芋汐?看陈若琳举动秒懂,恩师点评准确

东球弟
2024-03-02 08:24:08
哈尔滨男子请20名同学吃饭,点6瓶拉菲2桌海鲜,结账全场傻眼

哈尔滨男子请20名同学吃饭,点6瓶拉菲2桌海鲜,结账全场傻眼

一个人讲故事
2024-01-31 17:51:19
宗庆后刚走,私人厨师和司机发声,网友感叹:这是什么神仙企业!

宗庆后刚走,私人厨师和司机发声,网友感叹:这是什么神仙企业!

郭梦
2024-03-02 19:55:08
1-0森林!努涅斯99分钟读秒绝杀 利物浦绝处逢生 甩开曼城4分

1-0森林!努涅斯99分钟读秒绝杀 利物浦绝处逢生 甩开曼城4分

狍子歪解体坛
2024-03-03 01:01:03
不留情面!刘国梁提新要求,国乒格局波动肖战受益,李隼力挺叫好

不留情面!刘国梁提新要求,国乒格局波动肖战受益,李隼力挺叫好

忠橙家族
2024-03-03 01:15:03
这一瞬间,底层人才意识到该买辆车了,网友评论真是既心酸又无奈

这一瞬间,底层人才意识到该买辆车了,网友评论真是既心酸又无奈

此夜无梦
2024-02-29 19:24:05
印度要恢复1962年9月8日实控线,我国坚持1959年11月7日实控线

印度要恢复1962年9月8日实控线,我国坚持1959年11月7日实控线

历史侦查号
2024-03-01 13:41:42
2024-03-03 04:14:44
游民星空
游民星空
国内的综合性娱乐媒体
40587文章数 103764关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

梦幻西游群雄冠军杯天元组:珍宝阁耗赢齐云楼,紫禁城绝境翻盘

头条要闻

广东惠州百余平房子显示成交单价1623元/平 中介回应

头条要闻

广东惠州百余平房子显示成交单价1623元/平 中介回应

体育要闻

斯图加特3-2沃尔夫斯堡,塞罗-吉拉西双响,瓦格诺曼破门

娱乐要闻

周星驰为《女足》选角,网友反应平淡

财经要闻

新势力2月销量环比齐跌:多家车企没到万辆

科技要闻

马斯克终于对OpenAI出手了

汽车要闻

理想粉和理想黑同时试驾MEGA 赞爆与批判把车淹了

态度原创

艺术
游戏
亲子
时尚
军事航空

艺术要闻

给画布做一场解剖,看看表面之下都藏了什么?

魔兽探索服:亚服宣布不禁止G团,玩家意见不一,RMT席卷而来?

亲子要闻

萌娃喝奶时的“专属坐垫”,爸爸仿佛习以为常 甚至都没醒。也就闺女有这待遇

治愈生活的10件小事,提升幸福感

军事要闻

拜登宣布美军将向加沙空投首批救援物资

无障碍浏览 进入关怀版