老大连人潜心整理十余年 为大连话编词典

"蚬额、海蛎额、焦黄焦黄、区绿区绿、巴苦巴苦、矫酸矫酸 …… " 68 岁的"老大连"罗维告诉记者，大连话有特殊的音调，形容颜色味道等也有特别的词汇。他认为，随着社会发展，很多人对大连话的理解有了偏差。而他作为一个老大连人，希望其整理编著的"大连话词典"能协助新老大连人记住大连的独特声音。

"老大连"历时十余年编著"大连话词典"

"大连话里，蚬子发音为‘蚬额’，海蛎子叫‘海蛎额’。因为在大连话的音调里，子的声母有时不发音。此外，大连话如焦黄焦黄、区绿区绿、巴苦巴苦、矫酸矫酸等，不仅有特殊的音调，在形容颜色口味等方面，也有特别的词汇和语言习惯。" 12 月 8 日，记者在周水子广场附近见到了罗维，他向记者介绍了其研究总结的大连话特征。

罗维，今年 68 岁，生于大连，长于大连，是个地地道道的大连人。其退休前是一名高级工程师，大学学习的是机械制造类专业。然而，近十多年来，他却不辞辛苦，仿照《现代汉语词典》的模式，收集、整理、编著了一本拥有 6000 多个主条目，囊括日常生活中大量特色方言词汇的"大连话词典"。

打开罗维发来的电子文件，记者看到"大连话词典"的编制说明中介绍了大连话的起源；凡例一节采用词句与拼音结合的方式，介绍了大连话特殊的声调和语音；词典主体是以英文字母排序的大连话中常用的 6029 个词语条目，每个词语都有大连话的拼音和声调，以及含义解释。在词典最后的附表中，罗维还详细列举了大连话和普通话的读音对照，大连人对不同辈分的多种称谓，以及大连话中对颜色、口味的形容词等。整体浅显易懂，十分有趣。

"家乡话是根儿，不能忘"

希望为大连城市文化发展作贡献

为什么耗费大量时间和心力编著"大连话词典"？对此，罗维首先讲了一个十多年前关于"道牙子"的幽默故事。

当年一名大连驾驶员倒车时，不慎将新车剐蹭到了马路边的道牙子，导致车辆底盘受损。驾驶员随后与车险公司客服人员打电话时，因为方言"道牙子"产生了歧义，引发了一段令人捧腹的对话。"大家可能以为‘道牙子’是纯正大连话。但其实不是，道牙子是普兰店的方言。"罗维认为，随着社会发展、人口流动，大连话的词语更丰富了，但也导致很多人对大连话的理解出现了偏差。"大连话有自己的特点和发展历程，与传统意义上的胶辽官话、东北官话有区别。"大连开埠建市百余年，大连话形成也有几十年，但市面上并没有记录大连话的相关书籍。于是，罗维出于土生土长的大连人的自觉，决定利用自己语言声调方面的兴趣和专长，收集整理更多的地道的大连话，编辑成词典。

自打作出上述决定，罗维此后十多年纸笔不离身。坐公交时、与朋友闲聊时，乃至吃饭睡觉时，只要听到或想起新的大连话词语，他就会第一时间用纸笔记下来。"攒了好几个本，后来有智能手机，就用手机记录。"罗维说，每次记录新词，还得把之前排好的版重新整理。终于，历时十多年，"大连话词典"于近期编辑完成。

"家乡话是根儿，不能忘。"罗维表示，其作为大连人，希望能为大连城市发展多作贡献。他希望借用"大连话词典"保存一些大连城市发展过程中的文化记忆，协助新老大连人记住大连话特殊的语音声调，帮助来连生活的外地人听懂大连话、学说大连话。

半岛晨报、39 度视频记者卓泽玉