北京
电 影《瞒天过海》的字幕走到最后，才出现小小的一行字： “本片改编自西班牙电影《看不见的客人》。”
这已经是今年院线电影里的第十部翻拍之作。
翻拍并没有原罪，在戏剧舞台，重排重演是传统，电影的翻拍也产生了不同版本的不同经典。但当“翻拍风”占据了市场的更多份额，人们可能真的应该担心，原创力量是否已经趋于疲软。
改得如何？
POST WAVE FILM
《瞒天过海》在宣传时并没有强调它改编自《看不见的客人》，因此，许多早一批看到该片的人，会在观影过程中逐渐感觉熟悉，到了影片中程，基本就已猜到该片最核心的桥段。直到最后看到字幕上的那一行小字，终于恍然大悟。
在电影创作方面，可能造成的相似有三种：
一是母题相似，比如大而泛一些的爱情、生死等议题，还有文化方面的，例如王家卫电影的母题是大都市中人的生存状态；
二是主旨内核相似，例如张艺谋的《三枪拍案惊奇》《影》就被认为有“电影天皇”黑泽明作品《乱》《影武者》的影子，黑泽明的经典作品《野良犬》《姿三四郎》还引来杜琪峯致敬，后者拍出了《PTU》《柔道龙虎榜》，剧情人设全然不同，但内核精神却是一致的；
三是翻拍。如果原著是经典文学，那么其后的各个版本基本都会按照原著文学进行翻拍，只是做一些不同版本的个性化改造；如果原作是电影，那么翻拍大多是对其做一些本土化的改造。
总的来说，《瞒天过海》运用了《看不见的客人》最核心的桥段和最基础的故事架构，对其做了一些因地制宜的改造，比如把遇害者一家改为当地的华人家庭，适当增加了遇害者的社会背景，同时让两位加害者的关系更加复杂。在此基础上，它还制造出了双方在社会地位上的悬殊，一方面能够搭建出简易的阶层差异，制造“穷人只能拼命”的共鸣点，另一方面，它也能让华人家庭采用这种方式破案的动机更加合理。
为什么说它是“简易的”，因为《瞒天过海》对所谓的社会阶层营造得太过高概念，也就是说，阶级或者阶层的差异，在片中仅作为一种概念化、符号化的东西存在。
张钧甯与尹正饰演的两人是从孤儿院长大的，一个想实现阶级跃升，一个只想获得内心的平静，但这些成长背景和内心分歧，都是通过台词表现出来的。由于两个人所生活的富人阶层只是作为背景存在，他们所谓的富人阶层是真空的。
钱漪、惠英红与许光汉饰演的一家人，并不算处在社会底层，但却是为社会底层发声的，这是通过家长们为死去的校长伸冤而得到的信息，这一点的功能性很强，它让遇害的校长得到了更多的同情，也让死者家属的行动得到了群众支持。但基于它设置了一个穷人得不到伸张正义的机会的社会背景，这样轻易地让当地警察站在他们的身边，又太不具可信度了一些。
影片最大的梗就是有一个期待真相的人，接近到了加害者的身边，在通过一轮轮的叙述和推理，得到了真相。
《看不见的客人》之中，那个走近加害者的人，身份是加害者的辩护律师，因此两人通过叙述交代剧情很合理，而这部影片对律师的处理也很合理，她并非全知的上帝视角，而是通过推理一步步得出结论。因此原作中的反转是流畅的，有揭开真相的感觉。
但在《瞒天过海》里，那个走近加害者的人，身份是一个想要捞好处的黑警，这就使得他的求知欲过于鲜明。作为一个只想寻求既得利益的人，他为何会掌握那么多线索，又为何一直纠结于真实情况的细节，而不是帮助富人解决问题，这些马脚都太明显了。与此同时，他的视角好像太过全知了一些，仿佛是在拿着一个真相，只等着对方说出来，缺乏推理的趣味。
因此有些本地化改造还是需要非常慎重，有时主创为了增加原创点，却会无意之中造成一些逻辑上的问题。
翻拍成风
POST WAVE FILM
据不完全统计，今年的院线电影有十部是翻拍电影。
暑期大热作品《消失的她》改编自前苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，但据陈思诚所说，他其实是原创了剧情，但后来发现与《为单身汉设下的陷阱》撞梗，就去买下了版权，随后又找到与剧情有相似之处的泰国孕妇坠崖案的当事人，获得了授权。
开心麻花出品或者开心麻花班底参与的很多翻拍作，往往是遵循原作的剧情框架，只在环境、细节上做一些本土化改造，因此成片的质量，往往都是在原作基础上以一定比例缩水。
去年开心麻花的翻拍作《独行月球》《这个杀手不太冷静》分别为6.6分、6.2分，而原作其实都是8分以上的佳作。今年《超能一家人》改编自俄罗斯电影《超能力家庭》，原作豆瓣评分只有6.3分，翻拍版勇创更低分，只拿到3.6分。唯一一部意外的是魏翔主演的《好像也没那么热血沸腾》，豆瓣评分7.1分，只比原作《篮球冠军》低0.1分。
爱情片《请别相信她》改编自韩国同名电影，这部电影的主演章若楠去年也拍了一部改编自韩国电影的《你的婚礼》，近期她还有另一部主演电影《照明商店》在映，也是翻拍片，原作是韩国作家姜草的同名漫画。
惠英红、倪大红、梁家辉、叶童主演的《我爱你！》原作是韩国同名电影。于和伟、郭麒麟主演的《二手杰作》改编自美国电影《世界上最伟大的父亲》，张小斐、李鸿其、惠英红主演的《拯救嫌疑人》原作是韩国电影《七天》，前不久上映的《无价之宝》改编自韩国电影《担保》。
从豆瓣分数来说，这些翻拍片的正面例子有《我爱你！》；从票房上来看，《消失的她》35.32亿，《这个杀手不太冷静》26.27亿，《你的婚礼》7.89亿，都可以说是赚得盆满钵满。
而且上述原作都没有在内地公开上映，而这部《看不见的客人》曾经于2017年在中国大陆上映，票房1.72亿元，观影人次541万，豆瓣评分8.8分，至今名列豆瓣电影top250的第70位，标记看过它的人数有213.7万。此外，它还被包括意大利、日本在内的多个国家翻拍。
可以说，《看不见的客人》是一部被广泛认可的悬疑片，这也就意味着，许多人都知道这部电影的核心桥段，《瞒天过海》要面对的改编困难更大。
其实翻拍并不是什么新鲜事。如果我们回到戏剧舞台，它也总是在不同地方、以不同阵容讲着同样的故事。曾几何时，人们问岩井俊二为什么要拍不同版本的《情书》，他就是用话剧的不同版本来解释的。同一个故事总是有它的不同版本，在欧洲被讲得最多的可能是希腊神话，在中国可能就是不同版本的四大名著。
马丁·斯科塞斯翻拍了刘伟强的《无间道》，获得了包括最佳影片、最佳导演在内的四个奥斯卡大奖，韩国翻拍了杜琪峯的《毒战》，拍得并不怎么样。
这说明，好的原作确实是金矿，但拍成什么样，依然靠的是主创的炼金术。
作者丨李慧慧
正在吃补剂
编辑丨李慧慧 排版丨知识饼干
媒体统筹丨佐爷灵魂贩卖馆
「注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，
若有侵权请主动联系我们。」
好课 | 分镜意识及制作线上课
好物 | 2024创意日历电影贴贴重磅上新
⬆️ 关 注 【 后 浪 电 影 学 堂 】⬆️
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
