网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

三季度,中国GDP明明是上涨4.9%,美国媒体为何报道的是5.2%呢?

0
分享至

下为美国福克斯新闻网对2023年第三季度中国经济的报道文章截图,可清晰地看到:美媒提到的三季度中国经济增长率为5.2%。与我国国家统计局公布的4.9%,不一致哦,您知道原因是什么吗?



难道是美国媒体不专业,美国媒体在造谣生事吗?南生可以明确告诉您,美国媒体说的很精准。美国媒体虽然偏爱制造新闻,但在这件事上面,他们的确只是在传播新闻,而不是编造新闻。

在报道中国经济新闻时,一些美国媒体要比我国大多数媒体在报道美国经济信息时更加专业、严谨和务实。他们对数据进行了精准的转换,他们对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换。

南生给大家举个例子,美国媒体在提到火车速度时他们会写成“时速100”。虽然美国媒体省略了数量单位,但所有阅读这条信息的美国居民都知道是“时速100英里”。

同样的,中国各大媒体在报道我们的高铁时速时也可简写成“时速350”。虽然也是省略了数量单位,但所有阅读这条信息的中国老百姓都知道这指的是“时速350公里”。



在这个例子中,美国媒体若援引中国媒体的新闻,必然会将之转换成“时速217.5英里”——也就是他们会对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换,而不是刻板地直接复制“时速350”。

因为在没有明确提到数量单位时,各国居民都会将之默认成“本国人习惯的度量衡”。美媒若不转换,直接引用“时速350,就会被阅读这条信息的美国人理解成时速350英里,而不是公里”。

但我们中国的一些媒体却不能做到这一点,他们经常犯一些低级错误,甚至变成了谣言。以中美两国2023年第三季度的GDP增长率为例:

美国人习惯的是“环比折年率”,就是将单个季度的经济环比增长率进行年化。今年第三季度,我国经济同比增长4.9%,环比上涨1.3%——将这个1.3%的环比增速年化后,得到的就是5.2%。



这个5.2%,我们称之为环比折年率,这是美国人偏爱的度量单位。美国媒体在报道中国三季度GDP增长率的时候,他们只需要简写成:中国经济增长5.2%,美国人就知道是“环比折年率”。

若他们同时想提到中国三季度经济增长4.9%的时候,就一定会加上“同比”两字,从而和5.2%的环比年化增长率进行区别。因为不加“同比”两字的话,美国人会将之误解成环比折年率。

但我们中国媒体在报道美国三季度经济增长率的时候,仅有包括南生在内的少数媒体明确写明:美国经济环比上涨1.3%,环比年化上涨5.2%,若采用我们中国人习惯的同比,那增速将是2.8%。

而其他很多数媒体在提到美国三季度经济增长率的时候却都只是简单地写成“增长5.2%”。对大多数中国吃瓜群众来说,不就理解成是“美国GDP同比增长5.2%”吗?

这样生搬硬套,不学会按各国居民的阅读习惯来转换数据,不就等于是在造谣生事吗?好吧,说他们造谣有些严重,可说他们不专业、不严谨和不务实,南生又觉得不解气。



最后是小结:中国三季度经济同比增长4.9%,美国同比增长2.8%;中美两国三季度经济环比增长率都是1.3%,将之年化后得到的环比折年率都是5.2%。本文由南生整理并撰写,无授权请勿转载、抄袭!

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
主战场定了?中方接过31国挑战书,美驻华大使:中国比苏联更强大

主战场定了?中方接过31国挑战书,美驻华大使:中国比苏联更强大

戎评说
2024-03-01 12:04:52
小红书里让「男友结扎」的女孩们,喜提了中国最后一个太监

小红书里让「男友结扎」的女孩们,喜提了中国最后一个太监

听风听你
2024-03-01 21:03:44
宋凯有点东西!中超改革已经渐渐有了效果!

宋凯有点东西!中超改革已经渐渐有了效果!

历史遗失的真相
2024-03-02 21:54:33
突发!温州知名大桥存在安全隐患,紧急封闭!

突发!温州知名大桥存在安全隐患,紧急封闭!

大永强
2024-03-03 09:37:55
学霸出生就是学霸,看了美国最新的遗传研究我惊呆了

学霸出生就是学霸,看了美国最新的遗传研究我惊呆了

晓敏青春说
2024-02-29 21:22:24
英超最新积分战报:维拉绝杀,利物浦踢出神剧情,切尔西翻车

英超最新积分战报:维拉绝杀,利物浦踢出神剧情,切尔西翻车

足球狗说
2024-03-03 03:33:24
走投无路?张致恒直接发收款码“求大家帮下”!网民怒批:由借到乞

走投无路?张致恒直接发收款码“求大家帮下”!网民怒批:由借到乞

娱乐圈酸柠檬
2024-03-02 23:24:02
秦岚大瓜来了!网传魏大勋带秦岚在三亚过年,评论区却吐槽声一片

秦岚大瓜来了!网传魏大勋带秦岚在三亚过年,评论区却吐槽声一片

小徐讲八卦
2024-02-21 15:17:52
克勤与夏宝龙主任会面,汇报过去一年的工作

克勤与夏宝龙主任会面,汇报过去一年的工作

爱钓鱼的阿
2024-03-02 11:51:11
爷爷怀疑孙子非亲生,儿媳态度强硬做鉴定,结果出来,打脸了

爷爷怀疑孙子非亲生,儿媳态度强硬做鉴定,结果出来,打脸了

大佬日志
2024-02-10 08:01:44
李亚鹏直播哭穷讨要礼物,著名编剧:女明星睡了一圈,知足吧!

李亚鹏直播哭穷讨要礼物,著名编剧:女明星睡了一圈,知足吧!

文明娱乐探索
2024-03-02 22:47:09
8000多人支持起诉莫言,这个世界疯了吗?

8000多人支持起诉莫言,这个世界疯了吗?

玖奌杂货铺
2024-02-23 00:01:49
男子吐槽理发店太“装”引共鸣:3米远还要用麦联系,尴尬症犯了

男子吐槽理发店太“装”引共鸣:3米远还要用麦联系,尴尬症犯了

看晓天下事
2024-03-02 14:13:16
点火8分钟偏离轨道,“一箭双星”发射失败,24.5亿打水漂

点火8分钟偏离轨道,“一箭双星”发射失败,24.5亿打水漂

环球Talk
2024-03-01 23:47:01
内饰比“奔驰E”还香!2025款“雷克萨斯ES”曝光,取消燃油车

内饰比“奔驰E”还香!2025款“雷克萨斯ES”曝光,取消燃油车

户外小阿隋
2024-03-01 09:11:03
被逼急了,德国总理捅出了一个惊天秘密

被逼急了,德国总理捅出了一个惊天秘密

莫问先生
2024-03-02 10:39:18
皇马绝杀被吹!安切洛蒂赛后发言让人可怕,绝对硬气!提出上诉

皇马绝杀被吹!安切洛蒂赛后发言让人可怕,绝对硬气!提出上诉

体育插班生
2024-03-03 07:50:23
以色列4大噩耗, 伤亡惨重、大敌逼近、人质无果、内斗升级

以色列4大噩耗, 伤亡惨重、大敌逼近、人质无果、内斗升级

菁菁分享
2024-03-03 00:58:28
特斯拉官网推 8000 元保险补贴,Model 3 或 Model Y 限时可享

特斯拉官网推 8000 元保险补贴,Model 3 或 Model Y 限时可享

IT之家
2024-03-01 08:56:26
中方怒了:震惊、强烈谴责!

中方怒了:震惊、强烈谴责!

占豪
2024-03-02 03:11:11
2024-03-03 10:42:44
南生观察室
南生观察室
关注国内外社会、民生、经贸
6936文章数 44947关注度
往期回顾 全部

财经要闻

金融圈突发!退休7年,被查!

头条要闻

牛弹琴:胡塞武装击沉第一艘西方货船 更糟糕的事在继续

头条要闻

牛弹琴:胡塞武装击沉第一艘西方货船 更糟糕的事在继续

体育要闻

詹皇40000分!现代球员唯一能见证的天花板

娱乐要闻

周星驰为《女足》选角,网友反应平淡

科技要闻

马斯克终于对OpenAI出手了

汽车要闻

售48.95万元起 全新梅赛德斯-奔驰GLC轿跑SUV上市

态度原创

本地
时尚
数码
手机
公开课

本地新闻

春色满城关不住|借着春天的名义,一起上春山

开春超时髦的穿衣打开方式,造型一个比一个洋气,快学起来吧

数码要闻

Steam 2024 年 2 月软硬件调查出炉:RTX 3060 占比稳步提升

手机要闻

三星 Galaxy A55 手机上手,Exynos 1480 性能测试

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版