“调休”用英文怎么说？“调休”是change rest吗？

接上期文章，点击阅读：↓↓↓

“偷懒假”用英文怎么说？“偷懒假”是steal lazy holiday吗？

Ｖ三、调休

“调休”的字面的意思是“调换休息（时间）”，即指将原来的休息时间调换到别的时间再休息。

工作中的一个班叫shift，换班就是change one's shift。“休假”小V在上面说过了，是用leave。所以，

“调休”小V（VOA英语城）的英文是：

change one's shift to get leave later

直译：换班，晚一点休假。

上面的to get leave later不定式短语作change one's shift（换班）的目的状语。

Ｖ四、带薪假和不带薪假

“带薪假”中的带可不是带来的带，带走的带，即不是“bring wage holiday”或“take salary vacation”！

“带薪假”指雇主会支付员工工资的假期。所以，

“带薪假”小V（VOA英语城）地道英文表达：

paid leave

其中，paid在这里指“有薪金的”的意思。

与之对应的“不带薪假”或“无薪假”用英文表达就是：unpaid leave。

Everyone in VOAEC can take paid leave.

VOA英语城的每个人都可以享受带薪休假。

Ｖ五、请假

“请”是please，“假（假期）”是holiday或vacation，“请假”可不是“please holiday”或“please vacation”。

“请假”里的“请”指的是“申请”或者“请求”，所以，

“请假”小V（VOA英语城）地道英文表达：

ask for a leave

request a leave

这里的leave小V刚在上面说了，是“休假”的意思，不要理解成了“离开”。

如果是请两天或两天以上的假，把上面的a leave改成two days' leave或 X days' leave，其中的X表示具体的天数。如请三天假，

ask for three days' leave

request three days' leave。

She asked Mini V for five days' leave.

她向小V（VOA英语城）请了五天假。

Ｖ六、打电话请假

“打电话请假”小V（VOA英语城）地道英文表达：

call in sick

这里的call指打电话，sick的本意是“恶心的”，这里要翻译成“生病的”。in sick是指生病这一种状态。

Do you want Mini V to call in sick for you?

你需要小V（VOA英语城）帮你打电话请假吗？

Ｖ七、短期休假

“短期休假”中短是short，期（时期）是period，“短期休假”不是short period rest holiday！

“短期休假”一般指只休息两三天的假。

“短期休假”小V（VOA英语城）地道英文表达是：

mini-break

直译：迷你假期。

这里的mini前缀可翻译为超短的，如超短裙miniskirt；上面的break翻译为中间休息，如课间休息 class break。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）