广东
“法院裁判认为，公安机关委派通晓英语，而且和本案没有任何利害关系的民警直接参与讯问，并根据讯问的内容制作的讯问笔录，没有违反法律的禁止性规定。”
对犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解的收集需要合法合规，除了要及时向犯罪嫌疑人告知诉讼权利义务外，更重要的内容就是要保障犯罪嫌疑人的诉讼权利。侵犯犯罪嫌疑人诉讼权利的取证行为不合法，所取得的讯问笔录真实性、合法性都会被质疑。根据《刑事诉讼法解释》（2021年），侵犯犯罪嫌疑人、被告人诉讼权利，讯问笔录明确不得作为定案根据的情况如下：
其一，讯问未成年犯罪嫌疑人、被告人时，应当通知有关人员到场陪同而未通知的，讯问笔录不得作为定案的根据。
其二，讯问笔录没有经过犯罪嫌疑人、被告人核对确认的，讯问笔录不得作为定案的根据。
其三，讯问聋、哑人，应当提供通晓聋、哑手势的犯罪嫌疑人、被告人提供协助而未提供的，讯问笔录不得作为定案的根据。
其四，讯问不通晓当地通用语言、文字的犯罪嫌疑人、被告人，应当提供翻译人员而未提供的，讯问笔录不得作为定案的根据。
其五，犯罪嫌疑人、被告人的身体健康、自由、人格尊严等有不受侵犯的权利，有不遭受非法方法取证的权利。讯问犯罪嫌疑人、被告人不能以暴力、威胁等非法方法收集证人证言。《刑事诉讼法解释》（2021年）第一百二十三条规定，“采用下列非法方法收集的被告人供述，应当予以排除：（一）采用殴打、违法使用戒具等暴力方法或者变相肉刑的恶劣手段，使被告人遭受难以忍受的痛苦而违背意愿作出的供述；（二）采用以暴力或者严重损害本人及其近亲属合法权益等相威胁的方法，使被告人遭受难以忍受的痛苦而违背意愿作出的供述；（三）采用非法拘禁等非法限制人身自由的方法收集的被告人供述。”《关于建立健全防范刑事冤假错案工作机制的意见》（法发〔2013〕11号）也明确规定，“8、采用刑讯逼供或者冻、饿、晒、烤、疲劳审讯等非法方法收集的被告人供述，应当排除。”这些以侵犯犯罪嫌疑人、被告人的身体健康、自由、人格尊严的方式取得的犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解，不得作为定案的根据。
因此，收集犯罪嫌疑人供述和辩解的过程中，没有保障犯罪嫌疑人、被告人的权利，甚至侵犯犯罪嫌疑人、被告人的权利，则取证程序合法性、供述和辩解真实性存疑，相关证据不应作为定案的根据。
例如，在美国籍黑人公民W涉嫌妨害公务罪一案中，证人兰某向公安机关报警，声称在其所居住的公寓电梯口，被一名外籍黑人男子猥亵。民警出警处理过程中，外籍黑人男子与民警发生冲突。该男子被抓获归案，涉嫌妨害公务罪。
犯罪嫌疑人W不通晓中文，根据法律规定，在接受审讯过程中，侦查机关应当为他提供适格的翻译人员。然而，辩护律师审查讯问笔录，发现办案机关并没有为他提供专业的翻译人员，而是找了能讲英语的民警参与讯问，提供翻译工作。审讯、翻译、记录、制作讯问笔录，都由民警完成。
辩护律师提出，对于不通晓中文的外国人，在审讯时应当由专业适格的第三方翻译公司提供翻译人员，不能由民警自行翻译。本案明显属于“讯问不通晓当地通用语言、文字的被告人，应当提供翻译人员而未提供”，其供述不得作为定案的根据。
然而，法院裁判认为，“公安机关委派通晓英语，而且和本案没有任何利害关系的民警直接参与讯问，并根据讯问的内容制作的讯问笔录，没有违反法律的禁止性规定。”因此，被告人W的讯问笔录可以作为定案的根据。对此，被告人及辩护律师依然持有不同意见。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
