国产“预制菜”在外国火了，最受欢迎的菜是……

记者近日采访多家知名出口企业了解到，国产预制菜（pre-made food）产品多年来畅销海外，目前仍保持上升态势（keep on the rise）。

位于山东省烟台市的一家中日合资公司（joint venture company），其预制菜产品已连续出口日本市场30年。针对日本预制菜同质化（homogeneous）的问题，创新推出了芝士年糕（cheese rice cake）、辣白菜（kimchi）等韩国料理产品，主打差异化市场。

A joint venture company in Yantai, Shandong province has made their products available in major supermarkets and convenience stores across Japan. Additionally, their products are exported to North America.

为了复刻日本路边小吃 “今川烧”的美味，研发团队不断创新改良，成功让预制食品有了刚做出来的味道。 国内市场方面，也创新推出了“鱼香虾饼”等。 未来，公司将拓展国内市场，打造内销品牌的知名度。

The company studied roadside vendors in Japan and rolled out frozen imagawayaki, a type of Japanese pancake. Meanwhile, in domestic markets, the company has top-selling items like fish and shrimp patties. In the future, the company will expand the domestic market by offering products of the same quality as those exported.

在 位于山东省安丘市的一处食品加工车间，工人们忙着将鸡肉加工成方便的预包装食品，销往国内外城市。

In a food processing workshop in Anqiu, Shandong province, workers are busy processing chicken into convenient prepackaged meals. These meals will be sold in cities across China, as well as in overseas markets.

为了确保质量，公司在生产过程中从原材料采购到包装都实施全面的质量和安全控制管理。该公司开发了超过300公顷的标准化农田以生产水果和蔬菜，并建立了22个高标准家禽养殖场。

To ensure quality, the company implements comprehensive quality and safety control management throughout the production process, from sourcing raw materials to packaging. The company has developed over 300 hectares of standardized farmland to produce fruits and vegetables and 22 high-standard farms for raising poultry.

行业专家认为，我国农产品品种丰富 （rich varieties of agricultural food） ，为食品行业提供了丰富的原料，在发展预制菜产业（pre-made food industry）方面具有优势。

总部位于辽宁省大连市的一家预制凉菜企业负责人说，公司有29年食品出口经验，只不过过去还没有“预制菜”的概念，产品只以原料（raw material）、半成品（semi-processed product）、成品（processed product）来区分。

As a leading company that specializes in prepared appetizer like seaweed, mushroom, and seafood salad series, it has exported its products to more than 60 countries and regions including Japan, the United States, Europe and Southeast Asia.

几年前，该公司推动修订了国家食品安全（food security）基础标准相关部分，使得“海藻沙拉” （seaweed salad） 产品标准与国际接轨，并得以在国内市场开拓和普及。

记者：张小敏 赵瑞雪

猕猴桃哪家强 陕西眉县找徐香

皮薄肉厚 水润香甜

齿留余香 沁人心脾