翻译｜日军第10军杭州湾金山卫登陆获得14项成功-刘本新

【刘本新日军杭州湾金山卫登陆研究】

翻译自日军档案《日军第10军作战指导的考察》1938.3

【译文】

第10军作战相关的特别重要的事项，而在此，则将与第10军作战相关的特别应重视的诸点，综合列举如下：

（一）在列强注视之下，担负着举国的期望，作为皇军主决战场里的最后决战兵团，完成作战、收获赫赫战绩。

（二）在极为困难的状况下，实行史无前例的大规模敌前登陆，并取得令人惊异的成功。

（三）克服并灵活使用地形之困难，实施神速果敢、大胆的机动作战，又尽力避免正面战斗，多采取彻底的包围、迂回及侧面、背面攻击，故而常常收取伟大的成功。

（四）困难的敌前登陆与尔后毅然一举神速向要线推进，完全达成奇袭之目的，开启了敌主力军崩坏之端绪。

（五）把握湖东会战后跃动的战机，洞察全局大势，决意以独断独力一举向南京追击，克服内外各种困难，率先断然实行猛烈果敢的作战。最终促成中央部及中支那方面军下定积极的南京攻略决心，以至于极为迅速地占领敌之首都南京。

（六）率先夺取南京，且遮断敌之退路，扩大全军战果。

（七）像登陆后不久的突进、像南京追击期间对杭州之敌的处置，对侧面的危险都经常采用冒险彻底的作战方式，这些皆使第10军能以较少的兵力迅速达成作战目的，斩获伟大的成功。

（八）当时对第10军战力的疑虑很大，以特设师团为兵力之主体，且以劣势火力装备的军队，凭借统帅与作战的妥当指导，时常取得丝毫不逊色于由精锐编组且火力装备强大的军队的伟大战果。

（九）从十一月五日登陆以来到十二月二十五日占领杭州为止，仅用了五十天，便在史无前例的大规模登陆后，连续不断地实施了湖东会战、南京追击战及杭州作战，并常收获赫赫战果。

（十）以比较少的损失（战死1953人，负伤4994人）与极少的补给，便迅速斩获伟大成果。

（十一）凭借“作战常先于补给”、“取粮于敌”、“神速果敢的作战反而可减少军队所需之补给量”等作战思想，以极少的补给，成功实施神速果敢的作战。

（十二）登陆作战自不待言，其后的水陆作战中，陆海军的配合亦极为顺利。

（十三）终始一贯，在作战本位中，彻底约束军队的行动。

（十四）作战还未发起时，第10军已确立关于作战及战斗指导的主意，向全军明示军战斗教令。在整个作战期间，毫无混迷疑惑地透彻实行了诸项指令，收获了伟大的成果。

2023-10-28 在上海龙华