想问问，阅读英文文献，如何才能多快好省？

告诉你两个技巧，一个让你读得通，一个让你读得懂。

拿到一篇文献首先就是要读明白，知道文献里每一个字都是什么，但是全英文的文章读起来还是有一定难度的，尤其是里面还有很多专业名词的时候。

这里我介绍2个文献翻译神器，轻松解决文献读不通的问题。

01

文献翻译神器

1.小绿鲸

小绿鲸是一款专业的文献翻译工具，不仅可以划线翻译，还可以全文对应实时翻译。

打开论文PDF后，可以看到左边是论文页面，右边是翻译界面。

通用翻译中有鲸译、谷歌、有道、360和金山的五家翻译引擎，大家可以选择不同的翻译引擎交叉验证翻译结果，提高翻译的准确率。

小绿鲸翻译的界面使用起来还是很方便的，相比于一些翻译软件的划词翻译会有识别错误的问题，小绿鲸的界面可以像在word里一样准确选中论文中的语段，然后右侧就可以实时翻译。

下面，我分别使用鲸译翻译引擎和有道翻译引擎来翻译这篇论文的摘要部分。

除了翻译之外，小绿鲸还有一点比较吸引我的地方就是他的全文翻译，下图就是全文翻译后的结果。

全文翻译可以完整保留原文的排版格式，直接获得中文版的SCI论文，图文并茂。不像原来我们人工翻译论文，翻译完主体内容之后还要将论文中的图片与译文一一对应起来，非常麻烦。现在用这种全文翻译，只要在原文基础上进行人工校正，就可以获得一篇完美的中文译文了。

这种翻译模式对于刚开始读研的新同学还是非常友好的。

2.yandex翻译

yandex翻译除了有谷歌翻译一样强大的翻译功能外，甚至还具备了网页翻译、文档翻译等功能。

网址：

translate.yandex.com/

Yandex是来自俄罗斯公司的神奇翻译软件，相信很多人基本上没有听说过这款翻译软件的名字。Yandex是俄罗斯顶级的网络公司之一，有搜索、地图、电子邮箱、百科等多门服务，可以说是俄罗斯的百度了。Yandex公司的网络服务在俄罗斯早已超过了谷歌。因此，Yandex翻译可以说是比较有分量的翻译引擎了。

在英译汉效果上，和目前还能用的知云文献翻译中的【谷歌生物医学专用翻译】作为对比，这款翻译引擎是目前我们使用体验上感觉最好的英译汉翻译引擎。两个翻译几乎一模一样，只不过是“400多个不同的品种”和“400多种不同的品种”的区别。由此可见，Yandex翻译的英译汉效果也不错。

➤ 知云【谷歌生物医学专用翻译】翻译结果：

➤ Yandex翻译结果：

对比了Yandex翻译的最基本功能，下面让我们来说一说进阶的翻译功能。观察Yandex翻译上方的导航栏，我们就能发现除了在线翻译外，还可以使用网页翻译，文件翻译和图片翻译的功能。

打开的新网址中，上方会出现Yandex翻译的弹窗，我们可以直接在这个弹窗中切换原语言和翻译后的语言。将鼠标放置于“翻译结果”，停留片刻后，Yandex翻译也会为我们弹出本句话对应的原文，可以方便我们对单个语句进行翻译内容的比对。

Yandex翻译的文档翻译和图片翻译都是先将需要翻译的文件上传，然后给出对应的翻译结果，对于PDF、Word、Excel、PPT等文件都可以很好地进行翻译。

Yandex的PDF翻译功能也可以在原文上进行原地翻译而不改变原始的排版，还能够左右对照原文和译文，译文也可以直接下载到本地，对于我们阅读文献是非常方便的。

02

高效阅读文献技巧

在找到这么多高质量的文献后下面我来简单介绍怎么提高文献阅读效率。

提高效率不仅是要读得快，更需要有选择的去读。这里我们会介绍堪萨斯州立大学刘子非教授分享的文献阅读技巧。

第一阶段：泛读——由厚变薄

文献阅读的重要目的之一就是确立研究目标。这一阶段我们要广泛阅读大量文献从而掌握研究动态，那么在这一阶段我们应当怎么做呢？

在这一阶段，我们应当先找一些高质量的综述来阅读，这样就可以快速掌握这个领域的研究现状和热点，然后再以综述中出现的文章和作者为线索，顺藤摸瓜去查找其他相关的文献。

在阅读时要掌握方法——一看摘要二看结论三看引言，判断文章对我们是否有价值一般看这三个部分就够了。

在这个阶段我们一定要做好分类汇总，将那些对我们有用的文献整理在一起并进行简单的标注。

第二阶段：精读——由薄变厚

经过了第一阶段，小伙伴们应该已经确立了自己的研究目标，下一部分就是围绕着我们想要论证的观点去文献中找到可以佐证自己观点的论据了。

在这一阶段我们不仅要细读，而且要带着目标去读，边读边思考边做笔记，做好分类总结。这个阶段不仅要读摘要和结论了，很多时候要去读结果和讨论部分。

这时不仅仅要看文献中作者得出来的结论，还要挖掘他的实验结果，是否对我们的研究有价值，有很多时候我们用不到文献最后得出的结论，但是他们的实验结果却能从另一个角度解读和佐证我们的观点。

这个阶段要做大量的笔记和文献整理，下面我介绍两个非常高效的文献整理技巧

1、列表法

用表格的方法将有用的文献整理出来，我们的观点需要哪些证据支持，我们在哪些文献里找到了这些证据，用表格列出来，一目了然。

2、画圈法

通过这种画图的方法，我们不仅能将哪篇文献支持哪个论点一目了然的展示出来，还能将文章的论证逻辑结构也展示出来，这也是一种非常好的总结方法。