披哥3《麒麟》组英语角：魏哲鸣、宝石Gem的翻译搞懵何展成

文｜吴清浅

综艺《披荆斩棘第三季》《麒麟》组为让队友何展成很好的理解歌词，特地在宿舍开了个英语角。这英语角不开还好，一开笑死人，不仅在场的中国哥哥宝石Gem、唐禹哲、魏哲鸣笑抽，观众听了应该也会忍俊不禁。但对于现场中文不太好的何展成而言就是痛苦了，因为听他们解释半天还是没懂，越听越懵，甚至懵到怀疑自己的英文水平了。

魏哲鸣给何展成上歌词解读小课时，试图让对方理解“三分剑气我就灭了你的香烛”。因这句话对于一个英语不是特别好的人来说实在太难翻译了，就只能放慢语速用中文解释了，还中文问对方“剑气你知道是什么意思吗？”何展成本来中文就不好，可能也没看过武侠小说或武侠剧，自然不知道什么是剑气。

这时队长宝石Gem开启“问死”模式，问魏哲鸣“剑气”怎么翻译。英语水平也不是很高的魏哲鸣翻译不出，想着让宝石Gem翻译一下，但宝石Gem说“你觉得我英语水平能翻译明白‘三分剑气我就灭了你的香烛’？（是呢，四公跟罗杰夫商量同盟事宜时是全凭蹦关键英语单词+比划，好在罗杰夫竟然听懂了）”

莫说只能搞散装英语的宝石Gem了，唐禹哲指着在米国长大的李玖哲说“你这他都不见得能翻得出来”。宝石Gem觉得唐禹哲说的没毛病，模仿李玖哲说“我翻不出来。”李玖哲在一边迟迟未发话应该也着实是翻译不出来，莫说翻译了，每次唱中文歌曲需要队友帮助理解的他可能都还理解不了什么是“三分剑气我就灭了你的香烛”，咋翻译嘛。

不过魏哲鸣不放弃歌词解释，请教大学学的是应用英语、英语水平比自己好的唐禹哲“剑怎么说？”然后就用英语说剑，接着一边比划一边用中文说“拔出来，它会出来一阵风”，还拼音拟声词都用上了“qiu”。这让唐禹哲、宝石Gem笑得不行。

然而，魏哲鸣这顿猛烈翻译换来的是何展成又急又懵的表情，一如节目组打出的字眼“他在说什么？谁来救救我？听不懂一点，急聘高质量翻译。”

接下来的魏哲鸣继续不抛弃、不放弃的精神，在尝试解释清楚剑气时又来个剑气约等于什么。宝石Gem又问他“‘约等于’怎么翻译？‘等于’我都不知道怎么翻译。”魏哲鸣嘴上念着“约等于”，大脑里搜索半天英文词汇也找不到相对应的单词。这回唐禹哲也没辙，叫对方“别整那么难的词行吗？”

老舅这时蹦出个“将近”的英文词汇“nearly”，接着又来了个“almost”，想着帮助魏哲鸣解释，但何展成越听越懵，不仅怀疑自己中文水平，还怀疑起自己的母语英文来了。

唐禹哲看不下去了，只得请求外援李玖哲，“多少加多少等于什么那个‘等于’怎么说？”李玖哲给出了“equal”单词后，魏哲鸣继续解释，何展成还是不懂。

这让宝石Gem更想帮助魏哲鸣了，问何展成“接近”是啥，怎么翻译，听对方说了后才知道自己刚才搞错了，就有点摆烂姿态了，对着魏哲鸣说“我俩的发音特别不标准”，并表示自己只会学校教的那些“How are you？I'm fine, And you.”……这回解释半天没点收获的魏哲鸣自信也来了，加入学校英文课回忆——Nice to meet you.Nice to meet you, too.……

生在韩国，长在米国，却在华语乐坛发展的李玖哲对队友们的这个英语角深有感触“我觉得语言很难的，但是你就一直讲，只能一直讲。”还以为接下来宝石Gem会开启英语对话模式，没想到他学弹壳对罗杰夫的要求，对何展成说“所以要多说，多说中文。你不能说英语，你说中文。”

这个建议何展成听懂了，大家还玩了个反串游戏，何展成说中文，中国哥哥说英语，然而从开场到结束还是老三句——何展成说“你好，魏哲鸣，很高兴认识你。”魏哲鸣说“Nice to meet you, too.”……

这个英语角一开，《麒麟》组差不多放弃翻译了，重点不在歌词理解而在发音上了，于是就重点纠正何展成的发音，让何展成夜里对着湖里的鱼rap中文歌词，何展成说感觉把所有的鱼都叫醒了。

或许四公表演完《麒麟》后何展成也不太懂歌词的意思，但他的发音还是挺标准的，从这点上看《麒麟》组努力纠正发音还是有成效的。当然，何展成努力提高自己的中文水平也是一方面。

本文由清浅之说原创，未经作者授权禁止转载！欢迎大家关注，一起挖掘有内涵的娱乐生活！