日本夫妻用“伪中文”交流，给网友们都逗乐了

本文来自公众号：英国那些事儿，ID：hereinuk，头图来自unsplash。

话说，日语中有假名和汉字。

有些汉字在日语中的意思，与中文字意相差巨大。

比如日语中的“手紙”是“书信”的意思，不是卫生纸；

还有日语“勉強”是“学习”之意，不是中文说的勉强。

但日语中也有些汉字，跟中文大致上还是有相通之处。

在澳大利亚生活的一对日本夫妻，近来时常尝试只用汉字的“伪中文”聊天，没有打任何假名，结果看起来还蛮有趣的。

今年7月14日，夫妻俩进行了关于“晚餐吃什么”的伪中文对话。

先是妻子用汉字发消息问：“貴様本日何時帰宅？（你小子今天几点回家？）”

丈夫见状也只用汉字回应：“我七時退勤予定（我预计7点下班）。”

妻子说：“息子風呂入希望（儿子想泡澡）”，估计是想让丈夫带儿子洗澡。

丈夫回应“把握”后换了个话题：“本日晩飯何？（今天晚餐吃什么？）”

妻子表示：“我麻婆豆腐作成中（我正在做麻婆豆腐）。”

用伪中文交流，大概就是这种画风。

接着妻子告知食材不全的情况：“呜呼！大事发生了！家里没豆腐了！没豆腐了！没豆腐了！我忘了早上煮味噌汤的时候就用完了。”

这位妻子也知道，重要的事情说三遍……

丈夫表示不用担心：“我可以购买豆腐！下班后直接去食品店。”

妻子也回以：“大拍手。”

但是没想到，丈夫后来突然发消息道歉：

“抱歉！意外加班，延迟下班，没办法买豆腐了。”

最后，妻子向丈夫表示：

“終了報告，唯挽肉料理完成（最终报告，只完成了肉末料理）。”

也就是说，

他们当天的晚餐，是一道没有豆腐的“麻婆豆腐”……

网友看了夫妻俩的伪中文对话后，表示笑出了声，觉得还蛮可爱的。

夫妻俩表示，两人说话习惯开玩笑，有时感觉只用汉字对话很有意思，但并不是每天都这么交流。

至于只有肉末的“麻婆豆腐”口感如何？

夫妻俩表示，强烈地感受到，豆腐是绝对必要的食材！

今年9月，夫妻俩又用伪中文玩起“你问我答”。

妻子用汉字进行描述，丈夫回答是谁。

有一题是：

（截图自推特账号@mochi_mochi_aus）

怎么样，大家能猜出来吧？

还有“毎回麻酔針発射男児”，

这描述是不是挺生动的？

（截图自推特账号@mochi_mochi_aus）

前两天10月6日，夫妻俩还进行了一番伪中文对话。

这次是妻子展示自己的厨艺。

妻子说，自己正在制作“睡眠熊小点心”，并晒出了理想成果图。

丈夫回应道：“可爱！”

妻子分享了“睡眠熊”排列整齐的照片。

到这一步，看起来还是很成功的。

男丈夫表示：“……这是简易住所？发现同一被窝里有夫妇熊。”

接着，妻子就开始烤制点心了。

没想到，“翻车”来得那么快。

“悲剧！！全员黑焦！！暗黑熊集团！！”

“等等！理由不明，唯独有一只小熊随意起床！睡眠觉醒！”

妻子还继续吐槽：“意志强 草！”

（备注：草在日语里是笑的意思，不是骂人）

网友看到后，也用伪中文分享了自己的作品：

“我同。孤独旅人焼成後一人起床。”

有网友晒出男友制作的皮卡丘点心：

“悲劇大爆笑。

我彼氏作雷鼠。長鼻妖精似。”

用伪中文交流，

不管是中国人，还是日本人，都能基本看懂。

不得不说，博主夫妻俩真是有爱又有趣

Ref:

https://news.yahoo.co.jp/articles/87eefc2ca8d942208bffc400d15e4e93f11bed25

https://j-town.net/2023/07/23347187.html

两肋八刀:那如果我们用繁体+文言文写，日本人能看懂吗

hamako_:日本高考的古文考试里也有陌生文言文阅读理解的，对他们来说也很难

小白白的小绿:好几年前去日本旅游买东西，说英语店员听不懂，看到桌子上有纸笔就写了汉字店员看懂了

雀斑妞儿:有了些文言文的精髓

鲁路修莉露露:牛啊，说明词汇量很大这俩人，我记得日文里的汉字词汇量很说明文化程度。

qq50612:我麻婆豆腐做成中

火树豌豆:很显然日语错误进化了，建议回滚到原始版本。

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

- 完 -

转载原创请联系我们，获得授权