印度要更改国家名称？G20邀请中提到“Bharat总统”后爆发了网络口水战

本文共计：2713字，4图

阅读预计：7分钟

印度面积约298万平方公里，人口约14.2亿，是当前世界上人口最多的国家，也是增长最快的主要经济体。

印度除了主办今年 9 月 9 日至 10 日举行的年度 20 国集团峰会外，最近还完成了历史性的登月。

今日，比其快速增长的经济和登月成就更令人瞩目的是，印度要更改自己的国家名称了。

据多家印媒9月5日报道，在定于9月18日至22日举行的新德里 20 国集团峰会（以下简称G20）晚宴邀请函中提到了“巴拉特总统”而不是“印度总统”，这引发了人们对莫迪政府将国名从印度（India）更改为“巴拉特”（Bharat ）的猜测。

《今日印度》称，通过修改宪法将印度更名“Bharat”的呼声愈演愈烈，有消息人士称，中央政府可能会提出一项重新命名印度国名的决议。

《经济时报》补充说，包括阿萨姆邦首席部长在内的多位人民党领导人5日在社交平台发声支持将印度国名更改为“Bharat”。

《今日印度》说，印度总理莫迪也表达过类似观点，2022年8月15日，他曾在讲话中呼吁该国摆脱一切殖民的痕迹。

值得注意的是，用于运送总统、副总统和总理的专机上也刻着“Bharat”的名字。

复杂的更名斗争

“Bharat”梵语词汇的字面意思是「承载/携带」，实际意为「寻找光明/知识的人」。

印度在历史上被称为“Bharat”，意思正是「寻找光明/知识者」。“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为「南方海洋和北方雪域」之间的土地。

还有一种说法称，古印度雅利安人时期有一位名叫“Bharat”的贤明君主；而印度（India）这个称谓是梵文单词Sindhu的英语化，是在 1858 年至 1947 年印度王室统治期间引入的，要到英国殖民时期才确立起来，历史相对短得多。

该国的另一个流行名称是“印度斯坦”（Hindustan），在波斯语中意为“印度河之地”。

在莫卧儿时代，它成为一种流行的称呼国家的方式，并经常被印度教民族主义者引用。然而，它在宪法中并未被正式承认为印度的法定名称。

有印媒报道称，此前就有人向印度最高法院申请将印度国名从「India」改为「巴拉特」（Bharat）或「印度斯坦」（Hindustan），理由是：“India”这个词源于外国语言，而「巴拉特」或「印度斯坦」更反映印度历史传统。

据印度《经济时报》2020年6月4日报道，印度最高法院驳回了这项关于更改印度国名的申请。

印度最高法院法官认为，印度宪法已明文指明印度（India）就是巴拉特（Bharat），不清楚申请人为何还要改国名。

因此，更名的第一个修改理由是“India”这个词源于外国语言，带有殖民特色，而“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度历史传统。

华盛顿特区威尔逊中心南亚研究所所长迈克尔·库格曼评价道：“我们看到莫迪希望将现代印度与殖民历史保持距离。因此，我们看到了重新命名街道的趋势，这些街道的名称涉及殖民历史。”

“我一直相信一个名字应该是一个能让我们感到自豪的名字。我们是 Bhartiyas，印度（India）是英国人起的名字，我们早就该正式恢复原来的名字“Bharat”了，”前印度板球运动员 Virender Sehwag 在一篇帖子中写道。

除了“India”是源自于英国殖民，还有一个改名原因是印度得名的大河——印度河，如今大部分流域都位于印度的死敌巴基斯坦境内。

虽然印巴分开也不过七十多年，但是双方大打出手多次，在宗教、文化、地理上都是互相为敌，印巴国内民粹主义迭起，更改国名也有这方面的考虑。

印度精英认为，印度有一百多个民族，有超过1652种语言和方言。

这么多的民族和语言中，会说英语的人口只占很少一部分，大部分印度人对于外来英语的India认同度很低，反而是巴拉特“Bharat”这个词在印度各民族和地区中知名度较高。

为了团结印度国内大多数的民族，将India改成bharat可以说是一种最简单、成本最低的方法。

当然，印度总理莫迪直接在G20会议上更改印度国名，其实还有一个原因——莫迪受到了国内反对派的巨大压力。

当代印度历史学家拉文德·考尔 (Ravinder Kaur) 表示，两个月前，反对党联盟在 2024 年春季印度大选之前将自己命名为“INDIA”，因此莫迪政府将重点重新命名为“Bharat”也可能部分出于此原因。

“部分原因是执政党试图通过寻找不同的名字来进行反击。但有趣的是，印度已经有了双重名字，这已写入宪法，”考尔说。

印度宪法第一条开头写道：“印度，即巴拉特（Bharat），应是一个国家联盟。”

历史上更名的国家

如果发生这种变化，这将不是一个国家正式更名的第一个例子。

笔者查阅了相关资料，发现各国以前更名的情况通常受到政治、民族主义或品牌因素的影响。这些变化对世界如何看待和记住这些国家产生了重大影响。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安宣布将正式国名从“Turkey”改为“Turkiye”。这一改变旨在在全球舞台上更好地体现该国丰富的文化、价值观和文明。

2016年4月，捷克共和国更名为Czechia。这一变化是出于对简单性的渴望，使国家更容易在体育赛事和国际营销活动中得到认可。

非洲国家斯威士兰拥抱其当地传统，将自己更名为埃斯瓦蒂尼（Eswatini），意思是“斯威士兰的土地”。这一变化消除了与瑞士的混淆，并与该国的本土语言保持一致。

荷兰于 2020 年 1 月选择更名，将焦点从荷兰转移到宣传目的。此举反映了该国将自己打造为开放、创新和包容国家的愿望。

为了加入北约并与希腊（也有一个名为马其顿的地区）区分开来，马其顿共和国于 2019 年 2 月更名为北马其顿共和国。

斯里兰卡于 2011 年放弃了殖民名称“锡兰”，以维护其独立并消除葡萄牙和英国统治的历史残余。

1937年，爱尔兰通过新宪法，更名为爱尔兰，正式成为共和国。

2013年，佛得角采用了完整的葡萄牙语拼写“Republic of Cabo Verde”，以尊重其官方语言并消除语言差异。

暹罗，源于梵文，1939 年被泰国取代，1946 年至 1948 年间短暂恢复为暹罗，然后正式成为泰王国，至今仍保留这个名称。

1989 年，缅甸取代 Burma 作为该国的官方名称，反映了语言的准确性，尽管全球仍在使用旧名称。

柬埔寨多年来经历了多次国名变更，反映了其复杂的历史，包括高棉共和国、民主柬埔寨、柬埔寨国和柬埔寨王国。

刚果民主共和国经历了多次更名，从刚果自由邦演变为比属刚果、刚果利奥波德维尔、刚果共和国、扎伊尔共和国，最后于 1997 年更名为刚果民主共和国。

1935 年，伊朗从波斯过渡到伊朗，改变了该国及其公民的身份识别方式。波斯和伊朗的可互换性仍然是伊朗人争论的话题。

本文为印度通原创作品，任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载（包括注明出处），免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台授权。任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为，均按侵权处理，追究法律责任。

>> 热文索引 <<