文化输出升级？米哈游这支新PV，为游戏中华文化出海打开了新思路

作为今年二次元赛道拥有“绝对统治力”的头部产品，《崩坏：星穹铁道》（下文简称《崩铁》）后续版本内容的动向一直是众多玩家关注的焦点。

就在昨天，陀螺君注意到《崩铁》发布了千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」一经推出就在玩家群体中引发了诸多有趣的讨论。

这支PV有何特别之处？简单来说，该PV主要针对《崩铁》里龙裔一族背后“不朽星神”的内核进行了溯源和探讨，虽然PV的台词略显晦涩，但由于其呈现形式与米哈游过往的“传统PV”有着一定的反差感，给陀螺君留下了很深的印象。

而在完成三刷四刷、同时高强度围观了各路网友给出的“谜语人”解读之后，陀螺君突然意识到，对于《崩铁》这类内容导向的产品，如今玩家的关注点已经不限于老生常谈的“玩法”“美术”和“人设”，他们同样也会饶有兴致地去研究一支宣传PV的艺术形式与主题表达。

问题来了，在《崩铁》的这支PV里，玩家都看到了什么？

用传统水墨技艺，能描绘出怎样的星辰大海？

提到《崩铁》的美术风格，大多数人的第一印象可能是卡通渲染或二次元动漫风。也正因如此，当《崩铁》即将迎来1.3大版本更新之际，玩家往往约定俗成地认为，这一次米哈游又将按照以往惯例，发布一支在既定美术风格之内、且不失一贯优秀水准的版本PV。

但这支PV，却仿佛在用国人耳熟能详的水墨画风告诉玩家，老祖宗留下的独一份儿的艺术风格，同样能以当代人喜闻乐见的形态，把游戏产品的现代化故事讲得明澈通透。

相信你也和陀螺君一样，第一眼是被PV简约的用色吸引的——仅仅黑白两色，佐以少许水彩画，一幅浓淡相宜、生动饱满的水墨丹青便在笔走龙蛇之间在屏幕上徐徐展开。

自毛笔笔尖垂下的那一滴浓墨，则随着水墨流动及大幅泼墨，于虚无太空间晕染出飘逸灵动、形神俱足的巨龙。而在巨龙的舞动游弋中，苍茫遥远的星云自旷阔宇宙深处缓缓浮现。

除了娴熟地运用传统水墨画技艺，陀螺君还注意到，PV似乎巧妙地糅合了一点儿当代国漫的绘画技法。比如巨龙翻江倒海、自碧波腾空而起的几个镜头，就并没有拘泥于水墨风格，而是用遒劲简洁的落笔，突显巨龙傲视寰宇的威严与神通。

由此看来，古今两种笔法的融会贯通，不仅没有削减PV在整体画面表现层面的张力，反而将巨龙的形象雕琢得更加传神写意，让观者回味无穷。

而在纯粹的作画技巧之外，这支PV最令人动容之处在于水墨挥舞之间蕴藏的“道”。

如你所见，千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」所讲述的是一个关于宇宙洪荒、星神陨灭的宏大的现代故事。而在大众的审美认知中，与银河冒险、星辰大海相关的宇宙剧情，原本应由当代绘画技巧加以诠释。

然而出乎我们意料的是，通过水墨画这一充满古韵的绘画形式，PV的整体调性非但没有丝毫违和感，反而因为水墨画韵味十足的笔触，显得画面的风味更加隽永绵长。娓娓道来的故事既意境丰富，又发人遐想。而玩家对于无垠星空的仰望以及星辰大海的憧憬，也因水墨画悠长的留白及细腻的表达，变得更加深层而殷切。

或许，就如EP《水龙吟》中的劈山断海，象征着刻在骨子里的中式豪情；《崩铁》千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」以水墨渲染而成的星辰大海，也是一份如“天问”般浓得化不开的、对漫天银河的无限迷思。

真正的“不朽”是什么？这个问题既重要也不重要

如果说这支PV是通过皮相和内容，回答水墨画能否讲述现代故事，那么“不朽”的真正含义究竟是什么，则是PV借由故事内核，试图为《崩铁》玩家解答的另一个问题。

何谓“不朽”？是意念永恒不变，还是肉身永续不坏，亦或答案另有其他？事实上，自《崩铁》玩家登上仙舟罗浮以来，“不朽”就是伴随剧情始终的问题。

而《崩铁》也尝试在故事中不断用各种剧情与设定予以解答：仙舟人为了追求长生接受丰饶赐福，虽得肉体永生，却从此饱受堕入魔阴身的困扰，所谓长生反倒成了一道丢之不去的无形枷锁；持明族人作为“不朽星神”的后裔，每隔数百年便返回孵化地鳞渊境结卵重生，以达到种族的不灭，然而一个种族在宇宙的尺度下也如一叶扁舟般渺小；又或者以誓言为约束，让守护的职责贯穿持明族的生生世世，可终有一日，责任也会成为枷锁，就比如饮月背弃了誓言。

因此，上述种种，都算不得不朽。

那么真正的不朽是什么？从PV中双方三问三答间的禅机看来，“不朽”既非“伟力的长存”“血脉的延续”，亦非“庇佑寰宇的大业”，而是抛却个人的无尽妄念，在浩瀚宇宙中追求精神的不灭不朽。

正如庄子《逍遥游·北冥有鱼》一篇所云：若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。

千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」所要传达的“不朽”，大抵也是相似的道理与观念——“日月轮转，世事无常，在万变的宇宙中，不变并无意义。唯有深契万象，与道玄同，方可臻于永恒。化入晨星，与之同在，一龙陨落，万物生长。而在这无尽的轮回里，任何一个终点，都将成为全新的起点。”

乍听之下，这番暗藏机锋、玄乎其玄的话确实不好懂，甚至颇有点儿“谜语人”故意把话说得云遮雾绕的味道。但倘若你静下心来品味就会发现，它既包罗了“顺乎万物，道法自然”的老庄思想，又与佛家所提出的“缘起缘灭，因果轮回”相契合。两种哲学思想相互碰撞，便从中迸发出“不朽”的真正含义。尽管它稍显晦涩，细细咀嚼却也能有一番感悟。

好在，话题本身是开放的，并无绝对的标准答案——因为，“不朽”到底是什么，其实就藏在每位玩家的心里，在经历过仙舟罗浮的劫难与浮沉后，想必你我心中都有了答案。

因此陀螺君觉得，“不朽”到底是什么并不重要。以“谜语人”的形式，陈述发人深省的处世理念，进而令玩家“感天地之浩渺，觉宇宙之无穷”，也许才是这支PV真正的用意所在。

《崩铁》要追求的，是怎样一种文化表达？

事实上，在《崩铁》公测之际，我们就已经看到了米哈游对于中国文化元素表达的偏爱。比如罗浮仙舟上具有中国传统徽派韵味的建筑，服饰中巧妙嵌入了各种国风元素、尽显仙侠气质的景元将军，太卜、地衡、丹鼎等极具中国文化风味的仙舟六司，诸如此类内容数不胜数。

而更重要的是，这种偏爱不只停留于《崩铁》的游戏内容和风格包装，而是如上文所述，进一步深入到对中国文化内核，乃至老庄等中式哲学的思想表达上。从近期多支PV的不断演进中，我们也能一窥《崩铁》这么一款全球化产品，对于中华文化的表达有着多么深的追求。

比如7月发布的饮月个人EP《水龙吟》，目前在B站的播放量已突破900万、点赞数接近70万，以古琴、弦乐等中国传统乐器演奏的同名国风歌曲更是令观众含商咀徵。

但问题也随之而来——作为一款全球化产品，《崩铁》在海外应当如何推广传播这首以中文演绎的国风曲目，海外玩家能否get到歌词和乐曲的意境？而米哈游采取的策略是，《水龙吟》EP在上架全球各地区的流媒体平台时，均采用同一个中文歌唱的版本，用原汁原味的中文声乐，让海外观众感受饮月君临的幻梦场景。

在当前的市场环境下，出海产品的宣发往往离不开对物料的本地化处理，许多游戏面向海外玩家时，所用宣传曲也更多采用受众范围更广的英语。而《水龙吟》直接采用中文歌曲面向各地区玩家，这种做法固然有《崩铁》玩家的庞大基数和米哈游品牌的用户黏性撑腰，但在这份底气背后，其实也是米哈游要把更富有原生气息的中华文化推向全球的期盼。

海内外玩家对《水龙吟》的积极反馈有目共睹，但米哈游并没有止步于此，而是希望结合《崩铁》的世界观，去做更深入的中华文化表达——也就是这次的千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」。

不过这支PV在全球化的推广上，面临的挑战实要更大一点儿。毕竟，哪怕是对于国内玩家来说，感悟PV背后的中式哲学尚需费点心思，那么国外受众无疑得下更多功夫。

为此，千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」在海外流媒体平台同步上架，并且对中文古语做了各个地区的翻译版本，在保证内容主题统一性的前提下，把本地化工作上做得非常到位。

但其实，“不朽”寥寥两字中蕴含的中式古老智慧，大概率是没有办法让非母语受众在短时间内直观感知到的。即使通过出色的翻译，底色和韵味多少也会流失几分。而这也是现在的大多数文化产品，想在海外做更深度的文化传播时普遍面临的困扰。

从目前海外流媒体平台的玩家反馈来看，虽然尚不能下论断，千星纪游PV：「仙舟通鉴•五龙远徙」是否成功唤起了海外玩家心中对“中华文化”的青睐，但至少能确信的是，《崩铁》的这支PV已经顺利地把这份“好奇的种子”撒播在了他们的心底。

喜爱的前提是了解，而了解的前提是接触。在文化输出上，这个道理同样适用。而凭借其品牌影响力与高质量的PV制作水平，《崩铁》正在以自己独有的方式，让全球范围的更多玩家接触和感知中华文化。

结语

今天我们看到的游戏产品的全球化发行，很多时候都是以迎合本土受众的营销方式为主导，这是最有利于让受众在第一时间接受产品的做法。但如果能在合适的契机下，在游戏产品和宣发物料中，融入更多值得细细品味的中国文化元素，再用更多样化的艺术表现形式、更有弹性的本地化策略进行包装和推广，最终促进海内外玩家对内容的共同交流，无疑更加有益。

这条路自然也更难走，但这或许就是《崩铁》在追求的文化表达，同时也是米哈游在文化传播上尝试解开的一道结。