为什么北京大学是Peking University，师范大学被翻译为Normal University？

大家想到"北京大学"的英文

是不是第一时间想到"Beijing University"呢

这可就错啦

一起来学习吧~

1. "北京大学"英文的由来

在我们现代汉语拼音推行之前，中国主要使用威妥玛拼音和邮政式拼音。

威妥玛式拼音法是1867由英国人威妥玛等人合编的注音规则，被称为"威氏拼音"。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)。中国晚清至1958年汉语拼音方案公布前，这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。邮政式拼音是以威妥玛拼音为基础，并且去掉了送气符号(‘)。

邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如，Foochow(福州)、Canton(广州)、Amoy(厦门)。

北京、清华在威妥玛拼音里是Pei-ching，Ch'ing hua，但在邮政式拼音里，北京是Peking，清华是Tsinghua。北京大学、清华大学、苏州大学等英文名为邮政式拼音：

北京大学: Peking University

清华大学: Tsinghua University

苏州大学: Soochow University

中山大学：Sun Yat-sen University

中山大学为粤语拼音(Sun Yat-Sen，孙逸仙)，中山大学其实是以孙中山先生名号命名的，而孙逸仙的粤语拼音正好是Sun Yat-Sen。

2. 师范大学的翻译

不知道大家有没有注意到，国内的师范大学是怎么样翻译的？下面是几所著名师范大学的校徽，大家注意看里面的英语翻译：

可以看到，师范大学 被翻译成了 Normal university 这是为什么呢？

我们知道 normal 的意思是：正常的，正规的，标准的，难道说其它大学就是 abnormal 不正常的？当然不是啦！

"师范大学"的英文被翻译成 Normal university，这就要从世界上第一所"师范大学"说起。

1794年建立的世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校Ecole Normale Supérieure de Paris(简称 ENS)就在校名中使用了这个词。

其实 normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语 normale，在法语里，normale 是形容词形式，也有"模范"的意思，所以这里的 Ecole Normale，意思是"标准学校，模范学校"。

中文里说的"师范"源自于古语：学高为师，身正为范。老师就是学生的标准和典范，这么说起来，是不是很贴合呢？

所以，normal university 便可翻译为：标准的学校、规范的学校、典范的学校。

(Central China Normal University)

其实最早把 normal school 译为"师范大学"是日本人，1872年，日本建立了第一所师范学校：东京高等师范学校(筑波大学的前身)，就使用了normal一词，后来，这个词也作为舶来品，传入了中国。

1923年，美国著名学者杜威访华；北京师范大学请他改个英文名，在杜威的建议下，校方参考日本的做法，将学校译作 Peking Normal University (后改为 Beijing Normal Univeristy)

在此之后，中国的其他师范类大学，也都沿用了 Normal University 这一译法。

不过，许多英语母语人士对于Normal University可能会有些懵。因为国外的"师范学院"，一般叫做: teachers' college。如：哥伦比亚大学师范学院的英文名称就是"Teachers' College, Columbia University"。

最后和大家分享两所高校的英文翻译，千万别搞混了。

济南大学

University of Jinan

暨南大学

Jinan University

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊