双语 | 那个身穿“敦煌飞天”彩衣的轮滑女孩，夺冠了！网友：好仙！

近日

全国自由式轮滑锦标赛

在浙江丽水举行

比赛现场

一位19岁的选手

身着“敦煌飞天”装进行表演

把现代轮滑（roller-skating）

和古典敦煌艺术巧妙融合

脚步灵动，彩袖飞扬

惊艳全场

网友看后直呼：

“仙气飘飘！”“好绝！”

原来，这位选手是

自由式轮滑国家队现役队员

齐鲁师范学院教师教育学院

2022级学生秦雨晴

在当天的全国轮滑锦标赛

轮滑花式绕桩-成年女子组比赛现场

秦雨晴身着“敦煌飞天”彩衣

将舞蹈、汉服等国风艺术

与轮滑融合在一起

一个个高难度动作

在流畅自如的轮滑技巧加持下

轻盈、婉转

襟带飘舞、宛若飞天

其实

这是19岁的秦雨晴

第一次参加成人组比赛

当天，她凭借这场精彩的表演

夺得了花式绕桩-成年女子组冠军

图源：齐鲁师范学院微信公众号

Recently, the National Freestyle Roller Skating Championship was held in Lishui, Zhejiang. Qin Yuqing, a member of the national freestyle roller skating team, garnered an impressive triumph by securing the championship title in the Adult Women's Freestyle Roller Skating Style Round.

At only 19 years old, this marked her debut in the adult division of competitive events.

Dressed in a stunning attire inspired by the celestial singers and dancers, referred to as flying apsaras, depicted in the murals of Dunhuang's Mogao Grottoes located in Gansu province in Northwest China, Qin mesmerized the audience with her dazzling skating performance.

In perfect harmony, she skillfully blended dance, authentic Chinese attire, and diverse elements of Chinese artistry into her roller-skating performance during the competition.

11岁夺得上海轮滑

自由式全国锦标赛亚军

入选国家队

13岁获得世界全项目轮滑锦标赛

青年女子花式绕桩赛银牌

15岁参加北京冬奥会的封闭集训

17岁取得全国轮滑锦标赛

轮滑花式绕桩-青少年女子组冠军

获评国家运动健将

一路走来

秦雨晴收获满满

Born in the year 2004, this young enthusiast of roller skating and traditional Chinese culture has already secured numerous victories in competitions.

6岁时

秦雨晴开始接触自由式轮滑

她说自己和轮滑之间

似乎有着奇妙的缘分

“我一眼就喜欢上了”

爸爸妈妈看到她喜欢

随即给她报了名

自此

秦雨晴开始了日复一日的练习

“It was love at first sight,” Qin began her roller skating journey when she was just 6 years old. She felt an indescribable bond to roller skating, and recognizing her passion, her parents swiftly enrolled her in the sport. From that moment on, she dedicated herself to daily practice.

因白天要上课

秦雨晴只能在晚上练习

一次，因为看不清路

她不小心摔倒

下巴被磕伤，缝了13针

至今，下巴上还留有疤痕

她说

“这个疤痕更像是我成长的烙印

是我进步的转折点

让我更加勇敢，不畏艰难”

Balancing her practice alongside daytime studies, Qin found herself training mostly at night. She faced challenges, including a serious fall that left her with a scar on her chin, requiring 13 stitches. Reflecting on this scar, she sees it as emblematic of her personal growth, a pivotal point in her journey that instilled greater resilience and fearlessness within her.

初入赛场

秦雨晴也曾紧张、失误

遭受一次次的挫败与打击

“我曾摔倒在赛场中央”

她说

当时也感到一丝尴尬

但很快便调整了心态

“失败一次没有关系

重要的不是有没有失误

而是有没有重新站起来”

Stepping onto the competition stage initially brought about nervousness and mistakes for Qin, resulting in setbacks.

She recalled a moment when she fell in the middle of a competition, experiencing a pang of embarrassment, but quickly adjusting her mindset. "Failure is okay, what matters isn't whether you stumble, but whether you stand up again."

今年的比赛中

秦雨晴一身“敦煌飞天”装

格外引人注目

其实从2015年开始

秦雨晴便致力于传承发扬中华文化

希望通过自己的努力

让优秀中华传统文化被更多人看到

图源：齐鲁师范学院微信公众号

为了让国风文化在轮滑比赛中

得到更精致完美的展现

每次比赛

秦雨晴都要付出

更多的时间和精力

图源：齐鲁师范学院视频截图

一方面

需要不断磨合轮滑、舞蹈动作

另一方面

每件国风比赛服

都需要专门设计、定制

图源：齐鲁师范学院视频截图

Since 2015, Qin has committed herself to the preservation and promotion of Chinese culture. She aspired to showcase outstanding Chinese traditional culture to a wider audience through her efforts.

To ensure that the elegance of Chinese culture was impeccably displayed in roller skating competitions, Qin has invested a lot of time and energy.

She tirelessly refined her roller skating and dance skills, with each traditional outfit demanding meticulous design and tailoring to seamlessly incorporate cultural elements.

进入大学后

秦雨晴对优秀中华传统文化

有了更加深刻的认识和理解

国风元素与轮滑技艺的融合愈发契合

这才有了如此美轮美奂的

“敦煌飞天”轮滑表演

“我希望自己

不仅成为一名轮滑选手

而且还要通过轮滑与国风的融合

成为传承、弘扬中华优秀文化的使者”

Upon entering university, Qin's understanding of Chinese culture deepened, leading to an even more harmonious fusion of national style and roller skating technique.

“I aspire to be more than just a roller skater; I aim to be an ambassador of Chinese culture, upholding and advancing our nation's magnificent heritage through the integration of roller skating and traditional aesthetics.”

相信秦雨晴

一定可以通过轮滑

让更多人喜欢上中国文化

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬