合作共赢 文明互鉴——影视国际合拍峰会在京举办

影视国际合拍峰会在京举办

8月3日，作为中国（北京）国际视听大会主要活动之一的影视国际合拍峰会在京成功举办。本次峰会以“合作共赢，文明互鉴”为主题，由北京市广播电视局、北京经济技术开发区管理委员会、五洲传播中心主办。国家广播电视总局国际合作司副司长燕旎、北京市广播电视局党组成员、副局长孔建华出席活动并致辞。来自北京广播电视台、华纳探索集团、国家地理、A+E电视网、哔哩哔哩等播出平台的代表以及美国、澳大利亚、新加坡的创作人汇聚一堂，围绕“中华文明的创新性表达和国际传播”和“我讲述的中国故事”主题交流研讨。峰会现场发布了《瞰见中国》全球影像计划，推出了《瞰见昌平》系列首支宣传片。

影视是对外讲好中国故事的重要载体，国际合作是深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界的重要方式。国家广播电视总局国际合作司副司长燕旎在致辞中表示，“国际合拍是中外广电视听交流的重要组成和国际传播合作的有效形式，在对外讲好中国故事，推动视听产业发展，促进文明交流互鉴方面发挥着重要的作用。推动中外视听合拍发展，一要加强支持引导，营造有力的政策环境；二要提升内容质量，精品力作不断涌现；三要深度交流融合，促进产业共同发展。”

国家广播电视总局国际合作司副司长燕旎

北京是全国文化中心和国际交往中心，北京市广播电视局围绕首都功能定位，推动新视听国际传播，为世界了解中国、了解北京拓宽渠道、搭建平台。北京市广播电视局党组成员、副局长孔建华表示，“影视作为重要的视听艺术表现形式，是人文交流的媒介之一，在新视听国际传播当中具有着不可替代的重要作用。中国（北京）国际视听大会第一个侧重点是产业，我们非常重视产业园区，推动视听集群发展。第二个侧重点就是国际传播，举办今天的影视国际合拍峰会，通过加强这方面的合作，扩大中外人文交流的规模。”

北京市广播电视局党组成员、副局长孔建华

“中华文明的创新性表达和国际传播”主题研讨交流由五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛主持，与会嘉宾结合各平台的特点和创作经验，就受市场欢迎的作品特点，国内外受众之间的差异和共性，开展国际合作的经验和建议展开讨论。

在谈到受欢迎的故事有何特点时，嘉宾们强调了融合和跨界的重要意义。

国家地理品牌内容及频道总监王雁指出，“在进行历史、科技、人文题材的国际合拍时，可以将国内成功的IP和高科技叙事手段相结合，融入国外新鲜叙事视角，在此基础上与中国的合拍伙伴通力合作，创作出真正有国际影响力的影视作品。”

华纳探索集团副总裁大中华区和东南亚区总编辑魏克然表示，“在讲述中国文化故事时，混合叙事不失为一种有效的新尝试，比如把连续剧拍摄方式融入到纪录片中，把电影语言和电影思维融入到纪录片中，这些跨界合作是我们正在探索的一种全新的讲故事的方式，也是更受年轻一代追捧的叙事方式。不同于传统纪录片，电影式叙事不再使用旁白这种有距离感的叙事形式，而是采用一种更加令人身临其境，更能让人共情的叙事形式讲述更具有参与感的故事。”

谈及开展国际合拍工作的建议，北京广播电视台纪实科教频道中心主任严崴表示，“激动人心的故事不仅在于大制作，也可以来自民间和基层。”哔哩哔哩纪录片制作中心资深制片人张博认为，“首先是要从国家重大政策中找选题。其次，要重视文化语境的转化，用国外受众能够读懂的方式传播，才是成功的传播。”美国A+E电视网中国区业务代表刘思沅指出，“纪录片人要有‘三个真’：对观众真诚、对故事真诚、对合拍伙伴真诚。”

“我讲述的中国故事”主题研讨交流由五洲传播中心影视制作中心副主任孔伟娜主持，来自不同国家、不同领域的中国故事国际“讲述者”、国际创作者们围绕他们心中最具热度的中国故事展开讨论。

昆明当代美术馆副馆长谢飞认为，中国故事的主题是“变化”，现在是中国变化最快、最大、最深的时代，世界各地艺术家也在记录和挖掘这种变化，并关注中国这个古老国家如何在变与不变中展示出中华文明的非凡魅力。他期待，未来可以加深中外交流，用更具创新的方式传播中国艺术。

Avant- Garde Media（北京）文化传播有限公司总监制颜子欣分享了黄大发老先生“凿渠引水”的故事。她感叹道，中国人的故事一直是创作的动力和源泉，并表示国际社会更期待看到今天的中国，以及在这里生活的中国人的精彩故事。

来自澳大利亚的视频博主、纪录片主持人艾米毫不吝啬地表达了她对美食的热爱。她说，中国的美食一辈子吃不完，中国人民充满创新力，即使是同样的食材，不同的地方也可以有不一样的味道和配方。透过美食，她看到美食背后的千年历史文化传承，这让人感动，她很开心能在中国生活工作。

五洲传播中心发布的《瞰见中国》全球影像计划，以中国内容中国故事为精髓和内核，以航拍等先进技术为特色，以高品质极致影像为追求，以全球传播为目标，与影视同行和社会各界开放合作，让世界瞰见美丽中国、瞰见新时代发展。

《瞰见中国》全球影像计划的首期合作成果《瞰见昌平》在现场重磅推出，北京市昌平融媒体中心主任丁伟明表示，“昌平有六千年的文明史、两千年的建制史，历史、人文、与现代科技交相辉映。和五洲传播中心合作创作《瞰见昌平》，让我们在国际视听传播的大格局之中，对推进区域文化品牌传播，包括国际传播进行了探索和尝试。”

北京市昌平融媒体中心主任丁伟明

作为本次峰会主办方之一，五洲传播中心在国际传播领域深耕多年，未来他们将继续以影视作品为媒介，以国际合作为特色，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

来源：中国北京国际视听大会微信公众号