越南北南高速公路 要建36个服务区 中文-越南语互译文

点击上方“越南语学习平台”关注后了解更多精彩内容

Ngày 2/8, Bộ Giao thông Vận tải cho biết vừa phê duyệt mạng trạm dừng nghỉ trên tuyến đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông.

8月2日，越南交通运输部刚批准在北南高速公路东部路段上建立36个休息站修建项目。

Theo đó, sẽ có 36 trạm dừng nghỉ được xây dựng phục vụ chủ phương tiện nghỉ ngơi, đổ xăng, ăn uống... khi lưu thông trên tuyến cao tốc này. Trong số 36 trạm dừng nghỉ được phê duyệt lần này, có 6 trạm đã đầu tư đưa vào khai thác, 3 trạm đang đầu tư và 27 trạm chưa đầu tư. Trạm có quy mô lớn nhất lên đến hơn 13 ha mỗi bên; trạm có quy mô nhỏ nhất là 2,5 ha mỗi bên.

据悉，休息站将为在北南高速公路东部路段上行驶的车主提供休息、加油、餐饮等服务。在获批的36个休息站中，已投资运营的有6个，正在投资建设的有3个，尚未投资的有27个。最大的休息站每边面积超过13公顷， 最小的休息站每边面积为2.5公顷。

Bộ Giao thông Vận tải giao các Ban Quản lý dự án 2, Ban Quản lý dự án 6, Ban Quản lý dự án 7, Ban Quản lý dự án 85, Ban Quản lý dự án Thăng Long, Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh, Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận và Tổng công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC) lập danh mục dự án, lựa chọn nhà đầu tư triển khai đầu tư xây dựng công trình trạm dừng nghỉ thuộc dự án, dự án thành phần do Bộ Giao thông Vận tải quản lý, bảo đảm tuân thủ quy định pháp luật, công khai, minh bạch và hiệu quả, đáp ứng yêu cầu khai thác đồng bộ các đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông.

交通运输部要求2号项目管理委员会、6号项目管理委员会、7号项目管理委员会、85号项目管理委员会等有关单位制定项目清单，挑选投资者对休息站建设进行投资，确保项目投资兴建的合法合规、公开透明、高效，满足北南高速公路东部路段的开发要求。

Đối với các trạm dừng nghỉ thuộc dự án đường bộ cao tốc do địa phương quản lý, Bộ Giao thông Vận tải cho hay, việc lựa chọn nhà đầu tư, triển khai đầu tư xây dựng công trình trạm dừng nghỉ do địa phương tổ chức thực hiện theo quy định pháp luật.

对于由地方管理的高速公路项目下的休息站，交通运输部表示，休息站建设的投资者选择和施工建设等环节均由当地依法负责展开。

Bộ Giao thông Vận tải cũng giao Cục Đường bộ Việt Nam cập nhật mạng trạm dừng nghỉ trên tuyến đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông trong quá trình hoàn thiện Quy hoạch kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050.

交通运输部还指示越南陆路管理局在完善《2021-2030年陆路交通基础设施规划和2050年愿景》的过程中更新北南高速公路东部路段的休息站网络体系。

Theo tiêu chuẩn Việt Nam - TCVN 5729:2012, trên các tuyến đường bộ cao tốc sẽ bố trí các trạm dừng nghỉ thông thường với khoảng cách từ 50 km đến 60 km và các trạm dừng nghỉ lớn với khoảng từ 120 km đến 200 km.

根据越南标准-TCVN 5729:2012，在高速公路上，将在50公里至60公里的距离内建设普通休息站，并在120公里至200公里的距离内建设大型休息站。