豆瓣8.8分，喜获13项艾美奖提名，这部美剧凭什么这么牛？

定制提升方案，扫码免费送

艾美奖日前公布了今年的提名名单，其中，美剧《熊家餐馆》获本届艾美奖13个奖项提名，包括喜剧类最佳剧集、喜剧类最佳男主角、最佳男配角、最佳女配角等，应该会是艾美奖的一支潜力股。

6月22日，《熊家餐馆》第二季播出，IMDb评分8.5，单集最高评分9.8，豆瓣评分8.8，甚至比第一季的观众反响还好更好。

这部剧的男主，熊家餐馆的主人，是由杰瑞米·艾伦·怀特（Jeremy Allen White）饰演的，他曾经是《无耻之徒》里的利普。

这次在《熊家餐馆》里，他依然是那个颓废风的外型，难怪有网友戏称，如同看到了利普再就业。

01

The Bear's main character, Carmen "Carmy" Berzatto (Jeremy Allen White), is aworkaholic, depressed, and anxiouschefand also the youngest of three siblings.

《熊家餐馆》的主人公卡门，卡米·贝尔扎托（杰里米·艾伦·怀特 饰）是一位工作狂，抑郁、焦虑的厨师，他也是三个兄弟姐妹中最小的一个。

Michael "Mikey" Berzatto (Jon Bernthal) is the oldest of thesiblings, who, despite his charming and confident attitude, has a complicated personality, which leads him into a drug problem and many failed business attempts.

迈克尔，米奇·贝尔扎托（乔·博恩瑟 饰）是兄弟姐妹中最年长的一个，尽管他魅力十足、自信满满，却有着复杂的性格，这导致他染上了毒品问题，并屡次创业失败。

In The Bear season 1, Jon Bernthal's Mikey appears only in flashbacks, but his death serves as the primary trigger that sets off the events of the TV show. After hedies by suicideand leaves his restaurant, "The Original Beef of Chicagoland," to his younger brother, Carmy returns to the south side of Chicago.

在《熊家餐馆》第一季中，乔·博恩瑟饰演的米奇只在闪回镜头中出现，但他的去世是引发电视剧中事件的主要导火索。在他自杀身亡并将自己的餐厅 “芝加哥原味牛肉”留给弟弟卡米后，卡米回到了芝加哥南部。

在经历了哥哥自杀后一段动荡不安的过渡期后，卡米接手了原本由哥哥经营的店。

更具反差的是，卡米原本是一个年轻有为的天才厨师，年仅21岁就被评为最佳新主厨，做过米其林餐厅后厨二把手，为了挽救家庭事业，不得不辞掉高薪工作回来接管熊家餐馆。

工作环境的巨大落差在这部剧里处处有体现，从清新雅致的米其林后厨，到拥挤的小厨房。

餐馆里的每一个人每天都忙忙碌碌、骂骂咧咧，机器坏掉要自己修，资金周转不开到处借钱，管不住的后厨员工、搞不完的卫生，还有指手画脚的亲戚……

第一季开头混乱的状况的确有点让人感到抓狂，英大建议先不要着急弃剧，因为这里的剧情和场景就是为了引发观众的焦虑情绪和共鸣。

代入主角遇到的麻烦跟着看下去，你会发现焦虑、暴躁过后，是慢慢步入正轨的美好。

虽然餐馆的一切都令卡米头疼，好在身边还有一个因崇拜他的烹饪才华自愿来到熊家餐馆实习的女生西德尼。在她的全力支持下，卡米经营的的熊家餐馆也即将开业。

第一季的剧情写得很好，感觉就像一个加重的句号，令人耳目一新。曾有影评人认为如果再拍第二季，搞不好就像在食谱中加入了辛辣的配料，会破坏这部剧给观众的观感。

但第二季于 6 月 22 日播出后，导演克里斯托弗·斯托勒表示，第一季只是一个序幕，更丰富的故事还在后面。

02

如果说第一季的故事主要基调是颓丧和忙乱，第二季就有了更多希望，餐馆的经营有了起色，卡米的小目标是把熊家餐馆干上米其林一星。

这个时候卡米也发现了哥哥藏在番茄酱里的一大笔钱，他们计划对餐馆进行一番改造。

第二季则进一步交待了男主这一家人面对各种混乱的深层原因。原来，这一家兄妹有一个单亲母亲唐娜，而她给子女的成长造成了不小的阴影。

Played by Jamie Lee Curtis, The Bear's Donna is thematriarchof the Berzatto family. Although she has been referenced several times throughout The Bear, especially when Carmy and Sugar recall their troubled childhood, she first appears in The Bear's season 2 story.

由杰米·李·柯蒂斯饰演的《熊家餐馆》中的唐娜是贝尔扎托家族的大家长。虽然她在《熊家餐馆》第一季中多次被提及，尤其是在卡米和糖糖回忆起他们苦难的童年时，但她第一次出现是在第二季的故事中。

She has a lot of self-esteem issues and, just like her youngest son, feels undeserving of the love and affection her children try to display toward her. This manifests in herunwillingnessto allow people to get close to her even though they are constantly trying to help her.

她有很多自尊方面的问题，就像她的小儿子一样，她觉得自己不配得到孩子们对她的爱和亲昵。这表现在她不愿意让别人接近她，即使别人一直在努力帮助她。

她还对别人很苛刻，不原谅别人的无心之失。在以前的一次家庭圣诞晚餐上，由于卡米的妹妹娜塔莉不小心把盐放成了糖而暴怒，这也是为什么娜塔莉被叫做“糖糖”的原因。

在这里，先高能预警一下，第二季第6集通过闪回重现他们的家庭矛盾大爆发，足够令人窒息，也更能帮助你了解剧中的人物。

The way things escalate throughout The Bear season 2, episode 6, clearly shows why Carmy and Sugar carry deep emotional scars rooted in their torrid relationship with their mother, Donna Berzatto.

在《熊家餐馆》第二季第六集中，事态的升级清楚地表明了为什么卡米和糖糖的感情伤痕很深，这源于他们与母亲唐娜·贝尔扎托之间的灼热的情感关系。

Due to Donna'smental health issues, the Berzatto siblings grew up relying mostly on each other and their friends, which is why the three of them are so close.

由于唐娜的精神健康问题，贝尔扎托兄妹在成长过程中主要依靠彼此和朋友，这也是为什么他们三人关系如此亲密。

The Bear season 2, episode 6 establishes how despite being the younger siblings, Carmy and Natalie try to be thematureones. Although Carmy still struggles to come to terms with his brother's death and his family's tumultuous past in The Bear season 2, he finds peace with his restaurant family and new-old love interest Claire (played by Molly Gordon).

第二季第六集展现了身为弟弟妹妹的卡米和娜塔莉如何努力成为成熟的人。在《熊家餐馆》第二季中，虽然卡米仍在努力接受哥哥的死和家庭的动荡过去，但有了餐厅家族和再续前缘旧爱克莱尔（莫莉·戈登饰）的陪伴，他找到了平静。

在第二季里，卡米果然也不能免俗地有了感情线。而这一次他的恋情似乎也不能那么一帆风顺，因为一直在身边默默支持他的助手西德尼好像也有不少醋意……

究竟编剧要让卡米情归何处，还是得追完了剧才能知道。

03

当然，感情线永远都只是剧情里的点缀，《熊家餐馆》的主题还是会聚焦在人物的成长和变化。

在接管餐馆的这段时间里，卡米变得和以前不一样了。他给每一个下属都分配了具体的任务、派他们出去进修。他也逐渐摆脱了他之前在米其林餐厅沾染的工作习气。

另外，这部剧也给了各种美食足够多的特写，让人看得直流口水。

The sloppy sandwiches of season 1 are gone, and there’s akaleidoscopeof gorgeous food prep and photography that speaks volumes about why these people are so passionate about the pursuit of good eating.

第一季中那些马马虎虎的三明治不见了，万花筒般华丽的食物准备过程和摄影，充分说明了这些人为何如此热衷于追求美食。

The Bear Season 2 is perfect. From the performances to the pacing, the second season provides propulsive stakes for the story to build towards, while having the confidence to invest in side journeys that make the ensemble of characters far richer and best prepared for the ultimate challenge of making The Bear succeed.

《熊家餐馆》第二季非常完美。从表演到节奏，第二季为故事的发展提供了推进性的支撑，同时有信心发展支线故事，让角色组合更加丰富，并为《熊家餐馆》的成功这一终极挑战做了最好的准备。

第二季在最后同样埋下伏笔，这样看来第三季也是有可能的。 另外，从业界评价和观众反响来看，《熊家餐馆》收获至少一座艾美奖应该不在话下。 有兴趣的小伙伴可以追一下这部剧啦。

今日词汇

workaholic/ ˌwɜːkəˈhɒlɪk / n.工作狂

chef/ ʃef / n.厨师，主厨

sibling/ˈsɪblɪŋ/ n.兄弟姐妹

matriarch/ ˈmeɪtriɑːk / n. (母系社会的)女族长; 女家长

kaleidoscope/kəˈlaɪdəskəʊp/ n.万花筒

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分来源于：https://collider.com/the-bear-season-2-berzatto-family-tree-explained/https://www.ign.com/articles/the-bear-season-2-review

定制提升方案，扫码免费送

点击下方卡片，关注沪江英语

后台回复关键词，领取资料

回复【1元】秒杀7天畅学AI口语课

回复【资料】领内部精华学习资料包

回复【过级】领四六级过级干货大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料