中国内容观察（China Content Weekly）第32期

去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。

自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。

中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。

如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。

内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑

黄琪琪

邮箱：

toqiqihuang@gmail.com

KK-wechat

徐秋玉

邮箱：

xuqiuyu@legendmedia.com.cn

Jade9510

川味第四季

Legendary Taste of Sichuan S4

美食纪录片，哔哩哔哩，2023年7月5日首播

本季通过乡愁乡味、市井小吃、江湖菜、私房菜以及曾经的官府菜等，解开川菜“百菜百味”的奥秘，诠释人与食物的因缘牵绊。

This season explores the secrets of Sichuan cuisine’s diverse flavors through nostalgic foods, street foods, inventive dishes, private home cuisine, historical official delicacies, and more, unraveling the connection between people and food.

从在网络上线口碑发酵，到登上央视，再到海外播出，这部纪录片通过前三季，让川菜这一中餐明星菜系美名远扬。在前三季揭秘了诸多名菜以及代表风味之后，最新一季将带领观众深入山林乡野，走遍街头巷尾，发掘鲜为大众所知的珍馐美馔与烹饪技法，展现这些来自“天府之国”的食物的细致差异，及其所承载的浓厚情感和文化内涵。借助航拍、微观视角、水下拍摄等，呈现景致、人文、美食相互交织的视觉盛宴。

From online buzz to airing on CCTV and even international broadcasts, this series has helped make Sichuan cuisine, a star in Chinese cuisines, more renowned. After unveiling famous dishes and representative flavors in the first three seasons, the latest season takes viewers on an exceptional journey to discover hidden culinary treasures and cooking techniques, which showcases intricate differences in these delectable offerings from “the Land of Abundance" and their rich emotional and cultural significance. Through stunning aerial shots, close-ups, and underwater filming, it presents a visual feast interweaving landscapes, culture, people, and gastronomy.

我的人间烟火

Fireworks of My Heart

都市爱情，湖南卫视&芒果TV，2023年7月5日首播

青春时期迫于家庭压力而分开的消防站长宋焰和急诊科医生许沁，在十年后再次重逢。两人在一次次血与火的生死考验中相互扶持，重新走到一起。

Separated due to family pressures, a firefighter and an ER doctor reunite after a decade. Through countless life-and-death trials at work, they eventually find their way back to love.

该剧自上线之后，热度一路走高，不仅多次冲上剧集热度榜榜首，更是拉动芒果TV的下载量连续多日创新高。在破镜重圆这一经典桥段中，男女主角间的小心试探与极限拉扯，千回百转，牵动人心。而女主角养母的“情感虐待”和哥哥的隐秘爱意，也成为了居高不下的讨论热点。此外，该剧对于职场线的铺陈，特别是消防员的危险工作、强烈责任感与真挚兄弟情，可谓真实而严谨，增添了现实主义底色。

Since its release, the series has been on fire, consistently topping the popularity charts multiple times and driving record-breaking downloads for Mango TV app. Within the classic theme of rekindled love, the delicate push-pull between the leads captivates viewers’ hearts with twists and turns. The emotional abuse from the female lead's foster mother and the hidden affection of her brother also spark intense discussions. Moreover, the series’ portrayal of workplace — particularly the perilous job of firefighters, their unwavering sense of duty, and their genuine brotherhood — adds a realistic and heartfelt touch to the narrative.

消失的十一层

The Lost 11th Floor

悬疑刑侦，爱奇艺，2023年7月9日首播

六年前“无人伤亡”的矿难事故，随着原矿址施工时挖出头骨而再度受到关注。市公安局副局长曲江河力图揭开那“被消失”了的第十一层矿井所掩盖的真相。

The "no casualties" mining accident six years ago resurfaces when a skull is unearthed at the original site, prompting the Deputy Director to uncover the truth hidden in the 11th floor of the mine that has been shrouded in secrecy.

在古偶和现偶扎堆的暑期档中，该剧以悬疑、刑侦、扫黑等硬核的元素显得格外与众不同。即便在一开始便已亮明反派身份，该剧仍以诸多悬念吊足了观众的胃口：为何杀人犯能摇身一变成为警察？又是谁被牵扯进了官商勾结的复杂关系网中？在这场打黑除恶的战役中，身为副局长的弟弟与他只手遮天的企业家哥哥之间你来我往的猫鼠游戏，更是高潮迭起，刻画出游走在法理与情义之间的复杂人性。

In the summer lineup packed with costume and modern romance, the series stands out with its hardcore elements of suspense, police procedural, and anti-crime operations. Despite revealing the antagonist's identity from the beginning, it keeps viewers hooked with several mysteries: How a murderer transformed into a police officer? Who is entangled in the official-business collusion? In the fierce battle against intractable crime, the cat-and-mouse game between the Deputy Director and his influential businessman brother intensifies with thrilling twists, portraying the complexity of human nature that navigates between justice and kinship.

登场了！北京中轴线

Glory Is Back! Beijing！

文化真人秀，爱奇艺&咪咕视频，2023年7月2日首播

嘉宾们登上“中轴时空列车”，通过“中国之美、中国之音、中国之味、中国之魂”四大主题，深入探索中国的历史文化脊梁——北京中轴线。

Celebrities board the “Spacetime Express” and embark on an unusual exploration of China’s historical and cultural backbone, the Central Axis of Beijing, through four major themes — the beauty, sound, flavor, and soul of China.

作为一档沉浸式人文探索节目，《登场了！北京中轴线》以虚拟的“中轴时空列车”为节目标志，穿梭于北京中轴线绵延700余年的人文场景，展现其前世今生以及未来宏图。通过历史故事演绎，让历史人物与文物以鲜活的形式贴近大众；通过实地探访和专家解读，深刻洞见历史背后的古代智慧与现代发展。多重主题、多重感官视角相结合的探索体验，实现了趣味性与知识性的完美结合。

Dubbed an immersive cultural exploration, this program showcases the past, present, and future of the iconic Central Axis of Beijing through a fascinating trip aboard the symbolic “Spacetime Express” that virtually traverses the 700-year-old cultural landscapes. Historical reenactments bring historical figures and cultural relics to life, while on-site visits and expert interpretations delve into the ancient wisdom and modern development behind history. Offering a multi-themed and multi-sensory exploration experience, the program achieves a perfect blend of entertainment and knowledge.

未来中国第二季

Future China S2

科学思想秀，东方卫视，2023年7月7日首播

节目每期邀请一位顶级科学家，会同一群青年共同探索前沿科技、传颂科学精神、解读人文社会、探讨未来中国。

Each episode features a top scientist who, along with the young panelists, delves into the cutting-edge technology, embraces the spirit of science, unravels the intricacies of humanities and society, and envisions the future of China.

该节目在去年播出第一季后，荣获广电总局2022年度广播电视创新创优节目奖。第二季将聚焦与大众生活息息相关的科学应用内容，主题囊括了深空探测、人工智能、国产造芯、智慧农业等等。通过科普演讲、知识问答、实验短片、科技秀、实地科研考察等多样形式，深入浅出地探究前沿科学，兼具趣味性与专业性。背景各异的优秀青年也为节目引入年轻化的视角，进一步拉近大众和科技的距离。

After a successful first season, the show was honored with the 2022 Innovative and Excellent Program Award by the NRTA. In its second season, the focus is on sci-tech relevant to daily life, exploring topics like deep space exploration, AI, domestic chip manufacturing, and smart agriculture. Through an engaging combination of lectures, quizzes, experiments, spectacle shows, and field research, it makes cutting-edge sci-tech more accessible and enjoyable. Besides, the diverse group of talented young panelists adds a youthful and fresh perspective, further bridging the gap between the public and the world of sci-tech.

万圣街第四季

All Saints Street S4

动画，腾讯视频，2023年7月5日首播

本季继续讲述单纯可爱的小恶魔泥泥和他的非人类外国室友们在万圣街公寓的日常故事。虽然身上还沉睡着魔王力量，泥泥却渴望着过上“正常人”的生活。

The story continues as Neil, a kind-hearted demon who is living in the Human world at All Saints Street with his foreign non-human roommates, navigates his dormant Demon King power and his quest for a regular life.

这个动画系列由打造了《非人哉》和《罗小黑战记》的两大工作室联合制作，不仅被全球动漫流媒体巨头Crunchyroll收录，去年十一月还推出日语版在日本播出，在海内外倍受喜爱。作为一部泡面番，它通过一群可爱的外国妖怪在中国生活的背景设定，展现了欢乐又温馨的喜剧日常。而邪恶力量的紧追不舍和泥泥身上并未觉醒的魔王力量则带来了一丝悬疑和刺激感，丰富了可延续的故事线。

Co-produced by two renowned studios behind Fei Ren Zai (Non-Human) and The Legend of Hei, this series has built a solid fanbase both domestically and internationally. It has been picked up by global anime streaming giant Crunchyroll, and was even released in Japan with a Japanese-dubbed version last November. As a bite-sized series, it depicts the comedic and heartwarming life slices, with twists of course, of a bunch of foreign supernatural creatures in the modern-day human world of China. The threat from evil forces and Neil’s yet-to-awaken demon king power add layers of mystery and excitement, enriching and extending the story.

— THE END —

作者 | 黄琪琪

主编 | 彭侃

排版 | 石琼渝