外国观众喜欢怎样的中国动漫？他们渐渐摸索出答案

　　第十八届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2023）正如火如荼地举行。属于动漫迷的夏日盛宴却不仅限于上海世博展览馆内——今天起至24日，动画电影嘉年华2023——日本动画电影展映举行。9部优秀日本动画电影将在上海5家CGV影院共计放映27场，让大家一饱眼福。CCG EXPO主办方、上海炫动汇展文化传播有限公司总经理浦韵透露：“7月6日展映开票后没多久，不少场次就售罄了，足见观众的热情。”

展会赋能作品跨国交流

　　展映之所以受到热情欢迎，一方面是由于上海浓厚的动漫氛围以及CCG EXPO吸引了众多动漫迷从全国各地前来参与，展会为电影带来了流量和曝光；另一方面此次选片对非深度二次元也相当友好，吸引了一批“路人”观众参与。9部展映影片分别为《宝可梦》系列的4部电影、《蜡笔小新》系列的3部，以及《鲁邦三世》系列的2部，既是经典IP，又是成系列的连贯放映，让许多人感叹“在大银幕一次性看这么多部，机会难得，一定要一睹为快”。
　　CCG EXPO结束之后，这批日本动漫电影将继续到全国其他城市巡回展映。后续，展映活动还会将一些优秀中国动漫电影带到日本进行放映。10月底，一批优秀国产动画创作企业还将参与日本东京电影节。此前，上海国际电影节上，也有此次展映协办方欧桦文娱引进的电影亮相。从去年年初开始，欧桦文娱在日本的六七个城市就举行了“华语电影祭”活动，每周固定时间在固定影院播放中国电影，培养日本观众跟踪中国新片、观看华语电影的习惯。目前，已经有40多部影片在“华语电影祭”上映，其中不仅有新片，还有美影厂《哪吒闹海》这样的经典之作。“CCG EXPO展映之后出海的国产动画电影也将在‘华语电影祭’亮相，我们会坚持把这个活动长期开展下去，成为国漫出海的港湾。”欧桦文娱首席执行官陈金欢说。

图说：《宝可梦》《蜡笔小新》《鲁邦三世》系列作品都有一定的粉丝基础

让外国观众爱上中国动画

　　欧桦文娱开始着手进行中国动画电影出海的项目是从2019年开始的，但到底什么是外国观众喜爱的国漫作品，他们也是在尝试中摸索出规律。最终他们发现，日本观众对中国传统技艺有共情。今年5月26日，日语版《雄狮少年》开始在日本近百家影院放映，并在日本主流评分网获得4分以上的好评（满分5分）。日本动画导演新海诚也盛赞：“好厉害的电影！敲打着的鼓、画面、剧情、结尾的歌词，都让我颤抖。”
　　除了题材筛选以外，欧桦文娱还会根据当地观众的兴趣偏好，采取不同的国漫出海策略。例如上周刚刚在日本上映的《全职高手之巅峰荣耀》大电影，他们在选择日文版配音演员时就考虑到影片受众和日本观众的特点。这部作品主要面向资深动漫观众，因此欧桦文娱邀请了中村悠一、内田雄马、能登麻美子、杉田智和、福山润等一系列动漫爱好者耳熟能详的配音演员。此外，迎合近两年虚拟偶像的热度，这部电影的日文配音表中还首次出现了甲斐田晴 、谢林·伯艮第两位虚拟主播，吸引更多观众走进影院。

图说：《全职高手之巅峰荣耀》大电影日本海报

　　在引进日本动画电影《犬王》时，欧桦文娱还选择了一种更新颖、更深度的合作模式，即加入《犬王》的制作委员会。虽然没有直接参与创作，但从影片在日本当地首发开始便参与其中，使得团队更加了解作品引进和宣发工作的难点和重点。《犬王》是有一定观影门槛的作品，但摇滚音乐动画的呈现形式，在一定程度上帮助了更多观众接受这部电影。陈金欢认为：“这种从早期就邀请跨国团队参与作品创作和发行的模式，无疑更有利于作品跨国交流，会帮助我们抓住作品中更有普适性的价值，也让其更符合不同国家发行时的标准，在之后跨国放映时少走弯路。国产电影的出海也可以借鉴这样的模式。”（新民晚报记者 吴旭颖）