“山海计划”导师胡禄丰：希望看到更多元的表达

文/羊城晚报全媒体记者 胡广欣

视频/羊城晚报全媒体记者 艾修煜

字幕翻译/刘佳慧

5月16日，2023“向山海走去”青年导演创作扶持计划（以下简称“山海计划”）公布首批导师评审团名单，来自海内外的资深导演、编剧、影评人、文化学者等七位导师正式亮相，向青年创作者发出邀请。

Transparency

“山海计划”导师、马来西亚资深影视制片人胡禄丰：

在互联网平台订阅率特别高的这个年代，地域性特别强的电影在海外传播时必须具备三样要素：一是打动人心的高质量故事，二是高质量的制作，三是高质量的字幕。

为什么说字幕很重要？这几年来，我明显发现观众的口味变得丰富了，更愿意接受不一样的作品，而且大家都习惯看字幕。因此，陌生的语言已经不是传播的障碍了。这对华语电影来说是一件好事：故事讲得越流畅、画面拍得越好看，你的作品就有机会走得更远。

至于一些文化独特性尤其强烈的影视作品，比如说近年来涌现的潮汕话、客家话等方言电影，如果在宣传上过于突出某个地域或某种文化的标签，反而局限了受众。还是应该回归电影本身，用故事吸引观众。假如我们用粤语拍一个功夫巨人的片子，重点一定是功夫巨人这个人物，而不是粤语是广东人的骄傲。我们要告诉观众：你可能听不懂电影在讲什么，没关系，故事是好看的。

这一次的“山海计划”，我希望看到更多元的表达。“山”和“海”本身就是丰富且多样的，别国的山和别国的海，有怎样的风景？期待来自不同社会的年轻人用自己的视角讲述自己的故事。

“山海计划”进行中

4月25日，由羊城晚报报业集团主办的2023“向山海走去”青年导演创作扶持计划正式启动，同步开放海内外在线报名。活动立足粤港澳大湾区，面向全球，征募华人青年导演参与主题短片创作，单人单部作品最高扶持资金达20万元。

“山海计划”面向全球征募华人青年导演，共设置两大赛道。赛道一为主题短片创作征募，本届创作主题聚焦大湾区侨乡文化，希冀以电影短片为载体，讲述海内外广东人因文化同源而血脉相连的故事。活动将从报名者中选拔并扶持6位青年导演，最高创作扶持资金达20万元。短片制作完成后还将评选最佳导演奖、最佳创意奖及国际传播大奖。

赛道二为“向山海走去”同主题微电影/短片大赛，面向海内外青年电影人才及高校学生征片。优秀创作者将入选大湾区青年影视种子人才库并获得1000～10000元不等的奖金。

本届活动由广东省电影家协会、广东省摄影家协会、广东省网络文化协会指导，羊城晚报社、金羊网、羊城派、云上岭南承办。活动包括导演征募、短片创作和短片展映三个单元，系列活动预计从4月持续至9月。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

出品人｜杜传贵 林海利

总监制｜孙爱群 孙璇 胡泉 林如敏

总策划｜孙朝方

总统筹｜李艳文 朱帆 蒋铮 郑华如

执行总监｜吕楠芳

执行副总监｜郭文瑜

国内传播执行｜李丽 邵梓恒 胡广欣 艾修煜 龚卫锋 吕航 聂青 詹淑真

国际传播执行｜彭佶群 郭斌 吴方舟 刘嘉文 赵鹏 李国辉 王楠

视觉设计｜王云涛 胡斌斌 陈静 季艺

品牌运营｜张健 李文亮 张志威

技术支持｜江华 黄强 蔡依沙