她是把整个欧洲宫廷都迷倒的美人，却从荣华富贵走向断头台，留下传世遗言...

约翰尼·德普（Johnny Depp）的离婚闹剧虽然已收场，但这几年他的生活真人秀仿佛替代了银幕生涯，德普近三年都没有新作。

自从他赢下与前妻艾梅柏·希尔德的诽谤官司后，粉丝们纷纷期待他能重回大银幕，缺课的同学请戳：

现在，他带着离婚官司后的首部复出之作，法国传记片《杜巴利伯爵夫人》（Jeanne du Barry）再次出现在观众视线中。这也是德普的第一部法语电影，将在2023年5月16日戛纳电影节全球首映。

影片简介

德普在片中饰演法国国王路易十五，这部电影主要是关于路易十五在凡尔赛宫廷和他的最后一位情妇让娜·杜巴利的生活。

Jeanne is a young and beautiful woman from an impoverished background who is incredibly intelligent and ambitious. Many people refer to her as an angel who falls from the sky, and with that motivation, she climbs the social ladder and eventually wins the attention of King Louis XV.

让娜是一个年轻貌美、出身贫寒的女子，她有着惊人的智慧和野心。许多人把她称为从天堂掉落的天使，她不断向上爬，最终获得了国王路易十五的青睐。

After attaining the position of Countess in the King's court, she falls for him and ultimately becomes his mistress. However, given that she is not of noble birth, everyone around her tries to keep her apart from King Louis XV. The couple displays great passion and affection for each other, implying that they will not be separated easily, but will this always be the case?

在王宫中获得伯爵夫人的地位后，她爱上了国王，成为了国王的情妇。然而，由于她出身贫寒，她周围的人都试图将她与国王分开。这对爱人对彼此表现出极大的热情和爱意，暗示出他们不会轻易分开，但情况会一直如此吗？

在预告片里，让娜被带到国王面前，虽然早前被叮嘱过不要直视国王的眼睛，避免被误以为是处心积虑地想和国王发生点什么，她还是故意这么做了。在场的贵族无不震惊，但德普饰演的国王一下子就被让娜给迷住了。

在片中饰演让娜的是法国女导演兼演员麦温·勒·贝斯柯，这位出生于1976年的文艺片女导演曾经是吕克·贝松（代表作《这个杀手不太冷》、《圣女贞德》）的前女友，她也是一位才女。

Maiween has written and directed several popular French films, including DNA, My King, All About Actress, and Polisse, in addition to acting in them. Apparently, Jeanne du Barry will be the director's most ambitious film to date, following her 2015 Cannes Film Festival success with My King.

麦温除了演戏之外，还导演过几部受欢迎的法国电影，包括《DNA》、《我的国王》、《女演员舞会》和《警员》。2015年戛纳电影节上，她的作品《我的国王》获得成功，显然，在那之后《杜巴利伯爵夫人》将是这位导演最具野心的影片。

有一说一，《杜巴利伯爵夫人》里这两位男女主都已经不年轻了，因此有观众认为导演这是在夹带私货，反正自己当导演自己说了算，就给自己美美安排女主的角色，但她撑不起把整个法国宫廷都迷倒的美人。

杜巴利伯爵夫人

个人审美很难评，我们来看看历史上的杜巴利伯爵夫人一生都有哪些充满传奇和曲折的故事吧。

天生丽质

让娜·贝库1743年生，是当地的一个美女裁缝的非婚生女，她的父亲可能是一位修士。她的母亲后来的一个情人带着母女二人来到了他在巴黎的家。那时13岁的让娜开始在女修道院里学习文化知识。

15岁时，让娜和母亲被赶出了母亲情人的家，让娜也离开了修道院。一开始让娜是尝试做一些工作的，但持续时间都不长，还因为她的美貌引出了不少麻烦。

她在巴黎的大街上兜售过小饰品，给年轻理发师当过助理，结果成了理发师的情人，还给一位年老的寡妇当女伴，结果影响到了这位老妇人两个儿子的婚姻，女伴的差事又黄了。后来，让娜还在服装店当过店员。

As reflected in paintings from the time, Jeanne was a remarkably attractive blonde woman with hair in thick golden ringlets and almond-shaped blue eyes. Her beauty came to the attention of Jean-Baptiste du Barry, whose brother, Comte Guillaume du Barry, owned a casino.

正如当时的画作所展现的那样，让娜是一个非常迷人的金发女子，她有着浓密的金色卷发和杏仁形的蓝眼睛。她的美貌引起了让·巴蒂斯特·杜巴利的注意，他的兄弟纪尧姆·杜巴利伯爵拥有一家赌场。

扶摇直上

让娜是1763年在赌场妓院认识的杜巴利，杜巴利就把她安排在自己家里，并给了她兰格小姐的称号，把她打造成了巴黎上流社会的最有名的高级情妇。她有了好几个贵族情人，有不少是法国的路易十五的朝臣，其中最突出的是黎塞留侯爵。

正因为让娜在贵族圈里的艳名远播，杜巴利把让娜视为可以影响国王的一颗棋子，在找机会把她献给国王。

于是就有了电影中让娜初见国王就大胆直视他的那一幕。如果说让娜与路易十五的初见是精心策划的，那么后面的故事走向就更足以见得王室和贵族的虚伪和自欺欺人。

路易十五的贴身侍从替国王做了一番背景调查，知道让娜的身份是个高级情妇，这样的身份出入皇宫的确不够体面。

Jeanne could not qualify as a maîtresse-en-titre unless she had a title; however, after the king was told that Jeanne was a prostitute, the king ordered that Jeanne be married to a man of good lineage so she might be brought to court.

让娜如果没有头衔，就没有资格成为受封情妇；然而，在国王得知让娜是个妓女后，国王命令将让娜嫁给一个有良好血统的人，这样她就可以被带到宫廷里了。

This was solved by her marriage on 1 September 1768 to Jean-Baptiste du Barry's brother, Comte Guillaume du Barry. The marriage ceremony included a false birth certificate created by Jean-Baptiste du Barry himself, making Jeanne appear younger by three years and of fictitious noble descent.

1768年9月1日，她与让·巴蒂斯特·杜巴利的兄弟纪尧姆·杜巴利伯爵结婚，解决了之前的问题。结婚仪式包括一份由让·巴蒂斯特·杜巴利自己制作的假出生证明，使让娜年轻了三岁，而且虚构了贵族血统。

成为了路易十五的情妇后，让娜被安排在国王的贴身侍从以前住的房间，平时没什么人跟她来往。宫里的很多人都嫌弃她的出身低微，不愿意屈尊跟她讲话。

另一方面，杜巴利伯爵不断撺掇让娜，催她让路易十五在正式场合把她作为情人介绍给贵族们。终于在1769年，让娜的受封情妇身份得到了承认。公开身份的场合极其奢华，让娜身穿缀满珠宝的华丽银白色锦缎长袍，这件礼服是她的另一位重要情人——黎赛留主教专门找人定做的。

纸醉金迷

身份公开后正得宠的杜巴利伯爵夫人让娜在生活上极为奢侈，完全就是贵妇的做派。

路易十五在卢浮宫给了她一座城堡，其中由建筑师克劳德·尼古拉·勒杜于1771年建造的音乐厅至今都是法国古典主义建筑的典范。

Jeanne quickly accustomed herself to living in luxury. Louis XV had also given her a young Bengali slave named Zamor, whom she dressed in elegant clothing to show him off. Jeanne developed a liking for Zamor and began to educate him.

让娜很快就习惯了奢华的生活。路易十五还送给她一个名叫扎莫尔的年轻孟加拉奴隶，她给他穿上了优雅的衣服以示炫耀。让娜对扎莫尔产生了好感，并开始教育他。

她喜欢珠宝首饰，把钱都花在购买首饰和艺术品上。

While Jeanne was known for her good nature and support of artists, she grew increasingly unpopular because of the king's financial extravagance towards her. She was forever in debt despite her huge monthly income from the king.

虽然让娜以其善良的天性和对艺术家的支持而著称，但由于国王在她身上挥霍了太多金钱，她越来越不被欢迎。尽管她每月从国王那里获得巨额收入，但她永远负债累累。

1772年，路易十五为杜巴利夫人订购了一条奢侈的钻石项链，这条项链的价格相当于今天的1400万美元。

According to Stanley Loomis' biography Du Barry, Jeanne's everyday routine began at 9.a.m, when Zamor would bring her a morning cup of chocolate. She would then be dressed in a fine gown of her choice and put on her jewellery.

根据斯坦利·卢米斯的《杜巴利传》，让娜的日常生活从上午9点开始，扎莫尔为她带来一杯早晨的巧克力，然后她会穿上自己喜欢的精美长袍，戴上珠宝。

让娜的这个孟加拉仆人和珠宝在这里也为她后来的命运埋下了伏笔，珠宝是她得势时的装点，也是她走向灭亡的关键推手。

急转直下

杜巴利伯爵夫人让娜的专宠生活持续了不过几年，到了路易十五的晚年，随着国王时常沉溺在恐惧衰老的忧思中，甚至不再去杜巴莉夫人的卧室。1774年5月，路易十五得了天花，他建议杜巴莉夫人离开凡尔赛宫。

那时，让娜31岁，她在修道院住了两年，又成为了几位法国贵族的情妇。正是因为她跟王室贵族一直有纠缠不清的关系，才会让她成为法国大革命中激进分子重点报复的对象。

让娜从前在宫里的那个仆人扎莫尔也加入了革命组织，从身边人开始倒戈起来，打击总是最精准致命的。

Based largely on Zamor's testimony, Madame du Barry was suspected of financially assisting émigrés who had fled the French Revolution. Madame du Barry was finally arrested in 1793. When the Revolutionary Tribunal of Paris accused her of treason and condemned her to death, she vainly attempted to save herself by revealing the location of the gemstones she had hidden.

主要根据扎莫尔的证词，杜巴利夫人被怀疑在金钱上帮助那些逃离法国大革命的移民。杜巴利夫人最终于1793年被捕。当巴黎革命法庭指控她犯有叛国罪并判处她死刑时，她试图通过透露她隐藏珠宝的地点来拯救自己，但只是徒劳。

1793年12月8日，杜巴利夫人在巴黎协和广场被押上了断头台，她临刑前的一番挣扎也被记录了下来。

On the way to the guillotine, she collapsed in the tumbrel and cried, "You are going to hurt me! Why?!" Terrified, she screamed for mercy and begged the watching crowd for help. Her last words to the executioner are said to have been: «De grâce, monsieur le bourreau, encore un petit moment!» – "One more moment, Mr. Executioner, I beg you!"

在前往断头台的路上，她倒在囚车里，哭着说：“你们要伤害我！为什么？为什么？” 她吓坏了，大叫着求饶，并向观看的人群求助。她对刽子手说的最后一句话据说是 “再等一下，刽子手先生，我求你了！”

这句著名的遗言“再等一下”（Encore un moment）成为存在主义不安的象征，在陀思妥耶夫斯基小说《白痴》 中，这事件至少有两次成为了话题。

（杜巴利夫人的签名）

后来，她在法国的财产被交给了巴黎法庭，但她从法国偷运到英国的珠宝却在1795年伦敦的佳士得拍卖会上被售出，最后以8791英镑的高价出售，大约相当于现在的1353020英镑。

容貌和财富曾经给杜巴利夫人带来过荣华富贵，最后也葬送了她。本质上，她不过是王室的一个玩物，以及作为玩物的悲剧的一生。

// 口语新生福利//

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

即可免费领取