粤知粤多：“吊吊fing”的正字是什么？究竟算不算是粗口？

正字是什么？

调调揈

答：应该是调调揈（tiu4 tiu4 fang4）。

下文引用部分代表了比较普遍的观点，也就是“条条fing”或者“吊吊fing”，还有早期的星爷电影VCD字幕中的“掉掉fing”。又因为“吊”与“屌”读音相近，所以有些人会觉得“吊吊fing”是粗口。

我查阅了一些资料，尤其是《康熙字典》和《庄子·齐物论》后确信，正字应该是“调”和“揈”。

“调”的解释为：摇动貌。

《庄子·齐物论》：“而独不见之调调之刁刁乎？” 陈鼓应 今注：“‘调调’、‘刀刀’（‘刁刁’ 赵谏议本、世德堂本作‘刀刀’），皆动摇貌（ 向秀 注）。‘调调’是树枝大动。‘刁刁’是树叶微动。”

可见，“调调”与“刀刀”是古汉语，就是老庄所处的先秦年代的普通的形容词。

陈鼓应是殷海光和方东美的学生，台湾大学副教授，是李敖大师早年的好友，也是李敖中年后“锁定”而抨击的“目标人物”。他一生致力于老庄研究，著作颇丰，后凭借其对台湾诗人余光中的批判性评论文章有《陈鼓应三评余光中》系列文章而声名大振。

我读他的《庄子今注今译》是在80年代的最后一年，那一年的发生了很多事情，中华大地经历了一场动荡，而我更是在中考之前，陷入了一场不算深刻但却异常“别致”的恋爱之中，这些都足以让此年在我的人生之中显得尤为难忘，无可比并。

对于陈鼓应我是比较折服的，尤其是在我涉世未深的岁月里。那个时候随着港台歌曲的流行，学术界也为之大振，对台湾的国学例如李敖，柏杨等总觉得仰之弥高，佩服得五体投地。

扯远了，再来说“揈”。揈，挥也。——《集韵》，《汉语词典》解释为：同“轰”；另外一种是推销，卖糖的小贩急于把应节的货物揈出去。——老舍《骆驼祥子》

“揈”在广东话中有两个读音，fang4和gwang1。而fing应该是fang4的懒音。

香港的报刊一般写作“揈”。彭志铭先生在《正字审查》和《香港潮语话斋》中，亦认为“揈”是fing的本字，他说，“揈”有两个读音，读作“fing”音时，指“摇晃摆动”，如“手揈揈”；读作“坟”音时，是“以拳击人”之意，如“一拳揈过去”。

对于粤语的“正字正确”，我对彭志铭先生非常殷敬。尤其是讲粤语粗口的那本《小狗懒擦鞋》，读来通俗亲切、考证详实而又寓教于乐，我认为他是一位来自香港的才华横溢的文化学者，为着“粤语救亡”做出了巨大贡献。

是不是粗口？

答：不是。看过上面的文字，我想我不说，你也会知道。

下面引用一个论坛里的帖子，根据这个帖子可以知道，用“吊吊fing”的朋友确实不少。之所以选这个帖子，是因为其中有关于唐英年先生的一段故事。

这“吊”的所谓本义已加了个“尸”字头而成为“屌”，且这个字的使用率现在还蛮高的，几乎所有的中文报刊都会出现——屌丝，在下且有幸是其中的一员。

一些讨论

我也是无意中看到了“非常粤耳 舒饭专栏”，而就在刚才的搜索，我确信这个专栏已经“寿终正寝”。这是一位有才华的作者，且看他的自我介绍：

舒饭，南人北相，不是东西。以贩书为生，喜读书，爱煲碟，闲时写点文字，常胡思乱想，常胡言乱语。虽北相，却深爱南粤文化，写的东西亦多与此有关，强调一点，饭非秋雨，写的东西难免有错，若有，肯定会不含泪地承认。

《非常粤耳 舒饭专栏》

以下摘录一些自认有趣的讨论，以飨读者：

香港有两位金句王，一是黎先生明，另一位是唐先生英年。在网上，唐先生的金句精选的点击率一直是居高不下，什么“做男人要有膊头，做公职要有腰骨”，什么“捍卫核心价值係核心嘅核心价值”，什么“不满李嘉诚有钱嘅后生仔应该反问自己，点解我唔可以成为下一个李嘉诚”等等。几年前，香港有间小酒店，因债务问题，令外国游客被赶出街，唔知点算好。时身为政务司长的唐英年，竟在立法会内笑骑骑地说：“嗰班友，吊吊fing係街度，揸住行李，攞住嗰箧”，令众人愕然。
这“吊吊fing”的“fing”，香港的报刊一般写作“揈”。彭志铭先生在《正字审查》和《香港潮语话斋》中，亦认为“揈”是fing的本字，他说，“揈”有两个读音，读作“fing”音时，指“摇晃摆动”，如“手揈揈”；读作“坟”音时，是“以拳击人”之意，如“一拳揈过去”。
我则认为，“揈”虽可解作“挥、驱赶”，亦可解作“击”，但这个字的4种读音，无一与“fing”近，亦无一与“坟”近。我的看法，“fing”的本字应是“奋”，从字义上看，“奋”的本义是疾飞，还有“摇动”的引申义，从音来讲，“奋”音与fing音还算是近的。
这“fing”暂且按下不表，说说那个“吊”。事实上，这个词在香港的报刊上一般有两种写法，一是“条条揈”，一是“吊吊揈”（“条”与“吊”的粤音虽相近但不相同）。“条条揈”按字面解就是“一条条条状的东西在甩动”，这很容易让人联想到那里。在省港澳的粤人，把这个词读成“条条揈”或“吊吊揈”的都有。唐先生发的音更近于“条条揈”，所以港人觉得他有讲粗口的嫌疑。至于“吊吊揈”，直译就是东西被吊起来而甩动。
某天我在闲翻书的时候，看到“尾大不掉”这个成语，心中一动。在现代汉语里头，无论是普通话，还是广府话，“掉”大都解作“掉落，扔掉”，但其实这个字的本义是摇动、摆动。“掉书包”指人炫耀卖弄着已有学问，这其中的“掉”并不是指把书包扔了或是跌落，而是指向人摇动自己的书包，以显摆自己读了很多书，“掉”的读音与“条”或“吊”都算接近，若是“掉掉揈”，意思就是摇摇甩甩，离粗口远点。
我曾就这个词与友人讨论，友人不太同意我的“掉掉揈”说，他说“掉掉揈”只是又摇又甩，而“吊吊揈”则有一种被悬吊在半空，唔知点算好的感觉，友人还说，讲到粗口，“吊”怎么也算不上是粗口呀。
与友人讨论后没多久，买得薛俊武先生的《汉字揆初（第3集）》一书，就说到这个“吊”。在说“吊”之前，薛先生行说“了”，他认为“了”的本初之意，就是男性性事之后疲软下垂的状态。他认为，“吊”是“了”的孳乳字，“了”是“吊”的本初之义，“了”是的那话儿，“巾”恰有遮掩之义，故“吊”就是被“巾”掩遮起来的鸟。薛先生还有一句，成语“吊儿郎当”就是它当初的形容词。若如是，那“上吊”应该怎样解释，当然，这“吊”的所谓本义已加了个“尸”字头而成为“屌”，且这个字的使用率现在还蛮高的，几乎所有的中文报刊都会出现——屌丝，在下且有幸是其中的一员。

我知道，关于“调调揈”一词至今争论不休，希望大家参与讨论，越多人参与，先会粤来粤好，先会粤知粤多粤有趣嘅！