“抢票”的英语是rob tickets吗？

“五一”小长假就要到了…… 你抢到回家的车票了吗？

最近有人问：“抢票”该怎么用英语说？是rob tickets吗？？

答案肯定是——

首先我们来看一下rob这个动词在词典当中的释义。

在《柯林斯词典》中，rob解释为：

If someone is robbed, they have money or property stolen from them.

这也就是“抢劫；抢夺；打劫”的意思，是一种违法犯罪行为。而“抢票”的“抢”是“抢购”的意思，是一种合法的行为，显然并非这个“抢”，也就不能使用rob来表达了。

而且需要留意的是，rob的对象“someone”，是人，而不是物。

也就是说，我们只能使用“rob+人”，而不能说“rob+物”。这再次印证“抢票”的“抢”不能是rob了。

那“抢票”当中的“抢购”到底应该如何表达，才真正地道标准呢？

在英语当中，有个动词短语“snap up”，它在《柯林斯词典》当中的释义为：

If you snap something up, you buy it quickly because it is cheap or is just what you want.

也就是“抢购，赶紧买下（便宜货心仪之物）”。这就比较符合“抢票”的语境了。

因此，英语当中的“抢票”可以表达为：snap tickets up / snap up tickets。 （补充：“抢票”作为 名词 使用时，可以表达为 ticket-grabbing 。）

你也许还会感兴趣的一些“购票”相关的英语：

硬座&站票

硬座：seat

站票： tic ket for standing room

eg. Alll seats were sold out, would you like a have a ticket for standing room?

所有硬座都售罄了，您想要一张站票吗？

卧铺

硬卧：hard berth

软卧：soft berth

eg. You can have a student discount for a hard berth, but there's no discount for soft berths.

购买硬卧可以享受学生优惠，但是软卧没有折扣。

等级

商务座：business-class seat

一等座：first-class seat

二等座：second-class seat

eg. The second-class seat is the cheapest in a high-speed train.

二等座是高铁上最便宜的座位。

学生票&成人票

学生票：student ticket

成人票：adult ticket

eg. Could you please give us three adult tickets and two student tickets?

您能给我们三张成人票和两张学生票吗？

你学会这些用法了吗？

点击下方卡片关注我

每日为您推荐精华英语学习内容

点在看

完成今日学习打卡