*紧急新增！ 第7支乐队龙虎豹 & 第6家纹身店凯特！面儿老大了

情况是这样的，炒子最近一直在准备咱们4/29这次有面儿的活动，到了中午就迷瞪一下。觉还没睡完，就突然接收到了消息！炒子的老朋友推荐了我们一支年轻且十分硬核的乐队，炒子的老朋友给我们推荐了一个技术和审美都十分在线的纹身艺术家 .....

问我能不能一起顺便带着参加这次有面儿刺青音乐节。带着起床时还未苏醒的大脑，反复思考了时间安排和场地限制的因素后，我们决定：

再加一位纹身艺术家—

BlackCattt 凯特

再加一位硬核朋克乐队—

龙虎豹 D.T.L

下文将给大家重点介绍一下！！！

北京有面儿刺青节，市集，纹身，音乐。

小炒除了邀请了北京本地存在多年的纹身工作室，还邀请了代表着鼓楼精神的北京朋克和独立摇滚乐队们--Ravages； Hangnail倒刺； GUMBLEED牙龈出血； The Close Touchers；Bigheart；24 Personality Dogs；龙虎豹 D.T.L 来与大家在线下的有面儿刺青节里聚会！有听的，又有耍的～

So for Beijing Skin Tattoo Bazzarday, we invited seven Beijing punk and indie rock bands that represent the spirit of the Drum Tower to join the six tattoo studios that have been inked so many Beijing locals over the years - Ravages, Hangnail, GUMBLEED, The Close Touchers, Bigheart and 24 Personality Dogs，D.T.LCome join us and make a mark on yourself while listening to the sounds of rock 'n roll

北 京 有 面 儿 刺 青 节

Beijing Skin Tattoo Bazzarday

/时间 Time/

2023.4.29

周六 SAT（16:00-Late）

/乐队阵容 Lineup/

Ravages

Hangnail倒刺

GUMBLEED牙龈出血

The Close Touchers

Bigheart

24 Personality Dogs

龙虎豹 D.T.L

/市集 Market/

Rumble in the Jumble市集

/纹身工作室 Tattoo Studio/：

DELIGHT灯塔纹身涂鸦商店

Alienclub 艺行人空间

SOYI x 5.16 Tattoo 素伊 x 5.16刺青

Aprilxtats 喃刺青

潜瑶& SHISHOU拾手

BlackCattt 凯特

/地点 Location/

东隅酒店 一层XIAN bar 仙酒吧

/票价 Price/

预售 Presale 78

全价 Door 98

扫码购票！

*新增乐队！！！

龙虎豹 D.T.L

滑动查看 Swipe ↔️

龙虎豹 D.T.L成立于2019年，风格为Hardcore/Hardcore Punk，19年成立经历三年停滞状态，几经沉浮的几个80后老男孩携手00后硬汉重拳出击。

D.T.L is a hardcore punk band founded in 2019 that subsequently suffered three years of stagnation during Covid. After several ups and downs, the old boys born in the 80s teamed with the tough guys born in the 00s and fighting back to clain their rightful place in Beijing's punk scene!

*新增纹身工作室！！！

凯特

BlackCattt

滑动查看 Swipe ↔️

独立刺青师

Tattooist in Beijing

毕业于鲁迅美术学院综合材料专业

乐队主唱，street dancer

典型的斜杠青年

纯粹的“手”艺人

当今亚文化的先驱

从事刺青行业9年，钟爱西方神秘学、哥特文化将其代表元素水晶、火焰、荆棘、等融入欧洲新传统，奇特的想法和出的刺功，用极其鲜亮的色彩表现恐怖与死亡，形成了自己独特的“哥特式”新传统和所谓的“暗黑色彩美学”。曾多次赴国外参加国际纹身展会，拜访过英美法德等当地著名刺青店交流。

Independent tattooist

Tattooist in Beijing

Graduated from Lu Xun Academy of Fine Arts, majoring in comprehensive materials

Lead singer and street dancer

Typical slash youth

Pure "hand" entertainer

The forerunner of today's subculture

I have been engaged in the tattoo industry for 9 years. I love Western mystics and Gothic culture, and integrate its representative elements such as crystal, flame, thorns and so on into the new European tradition. With strange ideas and piercing skills, I express terror and death with extremely bright colors, forming my own unique "Gothic" new tradition and so-called "dark color aesthetics". He has participated in international tattoo exhibitions abroad for many times and visited famous tattoo shops in Britain, America, France and Germany.

Swipe For English ↔️

去年延期了多次后被迫取消。

现在北京有面儿纹身音乐市集活动重启回归。

这是上次的活动海报，大家有印象不？

After last year numerous postponements and ultimate cancellation, Beijing Skin Tattoo Bazzarday is now ready to rise from the ashes.

Swipe For English ↔️

这次有面儿纹身节你有机会

亲身现场参与纹身，穿孔体验。

我们邀请了五个非常成熟的纹身工作室：DELIGHT灯塔纹身涂鸦商店；Alienclub 艺行人空间；SOYI 素伊x 5.16刺青；Aprilxtats 喃刺青；潜瑶& SHISHOU拾手，BlackCattt 凯特 来为到场的观众们提供纹身咨询和纹身设计，纹身体验，穿孔打钉服务等。

根据你的喜好和需求会创作出只属于你的独一无二的艺术作品。通过和纹身艺术家们的沟通你可以现场或者后续实现你的简约或复杂的纹身设计，这是一个难得的机会，让你在现场亲身感受纹身的魅力。

Whether you’ve got 100 tattoos or none, get ready to rock out with the best indie band’s in Beijing and return home with unforgettable memories and something awesome from the most unique local emerging brands.

We have invited five experienced tattoo studios: DELIGHT lighthouse tattoo & graffiti store; Alienclub art space; SOYI Tattoo; Aprilxtats; Qianyao & SHISHOU to provide on-site live tattoo, tattoo consultation ，Piercing and design, and other tattoo-experience services you might even know you can have access to. According to your preferences and needs, they will create unique works of art that only belong to you. Through communication with tattoo artists (both in Chinese and English), you can realize your simple or complex tattoo design on the spot or follow-up. This is a rare opportunity for you to experience the charm of tattoos on the spot.

滑动查看 Swipe For English ↔️

左右滑动快速浏览

⚠️注意事项：纹身工作室有权拒绝酗酒后&未成年人纹身，穿孔（请大家备有效证件和纹身师积极沟通）

⚠️Precautions: Tattoo studios have the right to refuse tattoos for minors & pregnant women (please prepare valid documents and actively communicate with the tattoo artist)

DELIGHT灯塔纹身涂鸦商店

DELIGHT Lighthouse Tattoo Graffiti Store

DELIGHT灯塔纹身涂鸦商店，是北京涂鸦圈的一个秘密据点，并以美式传统风格为基础，吸引了众多优秀风格纹身师入驻，是喜欢纹身涂鸦文化的朋友们交流创作的舒适空间。

店内有各种喜欢小众文化的有意思藏品代卖，并且大家会根据自己的审美和兴趣制作多种多样的新鲜艺术周边产品。喜欢和大家玩在一起，把自己喜欢的东西延伸出更多可能性，发现更多有意思可探索的新路子

DELIGHT Lighthouse Tattoo Graffiti Store

DELIGHT Lighthouse Tattoo Graffiti Store is a secret base of the Beijing graffiti circle. Based on the American traditional style, it has attracted many excellent tattoo artists to settle in. It is a comfortable space for friends who like tattoo graffiti culture to communicate and create. There are a variety of interesting collections of niche culture for sale in the store, and everyone will make a variety of fresh art peripheral products according to their own aesthetics and interests. I like to play with everyone, extend my favorite things to more possibilities, and discover more interesting new ways to explore.

location:

Lighthouse E105A, No. 46, Fangjia Hutong, Dongcheng District, Beijing

Swipe For English ↔️

素伊x5.16刺青

SOYI x 5.16Tattoo

素伊x5.16刺青，曾是北京CBD纹身展会和北京春秋纹身艺术节的主办之一，我们店有8位纹身师，各有所长，例如：old school, new school, 中国老传统，日式传统，水墨，暗黑，动漫卡通，小清新……我们有会说英文，韩文的纹身师，可以帮助外国客人选择纹身。除了纹身，也可以做设计，例如：专辑封面，定制logo等等。并且，素伊刺青也可以洗纹身，有2台专业机器，纹身师有多年洗纹身经验。

Soyi x5.16 tattoo, the original organizer of Beijing CBD tattoo convention, have more then 8 artists, good at most of the tattoo styles such as old school, Asian traditional, realism, water color, anime…have artist who can speak English and Korean. We also have a lot of artists who can design the tattoo.(also logos, album covers, cartoons…)We also good at tattoo removing. Have many years experience with removing tattoos

Swipe For English ↔️

艺行人空间

Alienclub

Alienclub由Jeanne创立于1998年，在法国和欧洲各地的不同纹身工作室担任客座纹身师。Jeanne为客户进行个性化的写意设计，专注于有意义的纹身创意，试图用自己的方式来诠释纹身概念

Alienclub created by Jeanne since 1998 , traveled in France n all Europe as guest tattoo artist in different tattoo studios. Jeanne makes personalized freehand design for customers, focusing on meaningful tattoo ideas, trying to make her own way to explain the tattoo concept

Swipe For English ↔️

喃刺青

13 Aprilxtats

13是个上不太了厅堂下不了厨房的纹身/穿孔师。对北京的疯狂上瘾。热爱伊藤润二和宫崎骏。痴迷于恐怖的乱七八糟和不平衡感。

April is a Chinese Canadian tattooist and piercer. Addicted to the whole beijing scene and it's crazy ass surroundings. Loves junji Ito as well as miyazaki. Indulge in scary stuff and imbalance.

Swipe For English ↔️

潜瑶& 拾手

Qianyao & SHISHOU

简介：拾手：

东城片区的社会闲散人员，多年经营东城区便民纹身工作室

潜瑶：

野路子纹身，师从各种朋友，以画画、设计、纹身、bartender等为副业

SHISHOU: The idle people in Dongcheng District have operated the Service for customers ' convenience tattoo studio in Dongcheng District for many years

Qianyao： Wild way tattooist，Learn tattoo skill from many friends, major work is painting, designer and bartender

Swipe For English ↔️

涂鸦，纹身，滑板总与摇滚乐产生奇妙的联结，这些是一种文化和艺术形式，更是一种展示自己的个性和独特审美观的生活态度，摇滚的态度有着包容性和创造性，作为另一支不可忽视的力量，不断推动着各个方面的艺术进行发展和演变。

于是小炒代表独立音乐领域邀请了我们滚圈儿的老朋友：Ravages； Hangnail倒刺； GUMBLEED牙龈出血； The Close Touchers；Bigheart；24 Personality Dogs，龙虎豹 D.T.L；来让在逛市集的同时让大家音乐不断，一起躁起来～

Graffiti, tattoos, skateboards always have a wonderful connection with rock and roll. These are a form of culture and art, but also a life attitude to show their own personality and unique aesthetics. The attitude of rock and roll is inclusive and creative. It is a force that cannot be ignored, constantly promoting the development and evolution of art in all aspects. On behalf of the independent music field, Music Dish invited our old friends who are rolling around: Ravages; Hangnail barbs; GUMBLEED; The Close Touchers; Bigheart; 24 Personality Dogs;Get restless

滑动查看 Swipe For English ↔️

RAVAGES

管风琴/ 贝斯：Organ/Bass: David

鼓手：Drums: Ryan

主唱/吉他 Vocals/Guitar: The Slow Blade

他们应该被称作“法兹垃圾恶棍”才对，可他们偏偏管自己叫RAVAGES.成立于2020年，RAVAGES由Boss Cuts、SHA!、Poetry x Music、the Slow Blade里面几位特别费油的灯所共同组建，乐队在2021年刚刚发行了自己的首张专辑，充满了1960年代garage 及psych sounds的混合风格，Live China Music将其形容为“一次过云霄飞车般的迷幻之旅，沿途裹满了法兹噪音、停不下来的管风琴和有害人畜的下流Fun”。本专辑现已在Spotify/Apple Music/Bandcamp以及所有国内音乐平台上架。

Fuzz trash scoundrels RAVAGES – featuring members of Boss Cuts, SHA!, Poetry x Music and the Slow Blade – were founded in 2020 in Beijing, China. Drawing upon garage and psych sounds of the 1960s, RAVAGES released their debut album in 2021, a “psychedelic roller coaster ride coated in layers of fuzz,driving organ riffs and mischievous fun” (Live China Music). The album is available on Spotify, Apple Music, Bandcamp and all Chinese music platforms.

GUMBLEED 牙龈出血

牙龈出血（Gum Bleed）乐队 2006 年成立，风格为Hardcore Punk Rock。

2009年发行首专《烽火少年》，

2012年与德国Sick Times乐队发行合集《Kiss Me I'm Punk》，

2014年发行第二张专辑《英雄城》，

2021年在国内、德国、波兰同步发行第三张专辑《朋克拯救人类》，同年完成40场新专辑巡演。

Gum Bleed was formed in 2006, the style is Hardcore Punk Rock.

In 2009, the first album "Beacon Boy" was released.

In 2012, released the collection "Kiss Me I'm Punk" with the German band Sick Times,

In 2014, the second album "City of Heroes" was released.

In 2021, the third album "Punk Saves Humanity" will be released simultaneously in China, Germany, and Poland, and will complete 40 new album tours in the same year.

Handnail 倒刺

倒刺Hangnail，成军自2015年，北京最具实力的年轻Old School Punk乐队之一。 他们集结于混乱的演出现场，勇于表达真实想法。就像倒刺，客观的存在，并野蛮生长于血肉之中，带给你和这个时代无意义的疼痛！

Hangnail is one of Beijing's most iconic and influential old-school punk rock bands.

Founded in 2015, their authentic expressions and radical political views brought them together in Beijing's vibrant and chaotic underground punk rock scene.

They are the embodiment of the meaningless brutality of this world, borne straight from the flesh and blood of this era. They are determined to speak out against the oppressive society and their voice echoes through their music, provoking a powerful and much-needed dialogue.

The Close Touchers

The Close Touchers乐队，2021年成立于北京，音乐风格受噪音摇滚/后朋克影响。成员为高童（吉他/主唱），汤力欧（贝司），卢赫然（鼓）

The Close Touchers band, founded in Beijing in 2021, has a music style influenced by noise rock/post-punk. The members are Gao Tong (guitar/vocals), Tang Liou (bass), Lu Heran (drums)

24 Personality Dogs

主唱：王凯歌，吉他：于点，贝斯：张皓，鼓手：姜姜，小提琴：姚与墨，女声：Lindsay

24 personality dogs是一只全体00后的乐队，成立于2022年的八月，擅长一些可有可无的噪音制作，擅长的风格有后朋克，盯鞋等风格不等，目前还在融合创新中。

Vocal: Wang Kaige, Guitar: Yu Dian, Bass: Zhang Hao, Drummer: Jiang Jiang, Violin: Yao Yumo, Female Vocal: Lindsay

24 personality dogs is a post-00s band. It was established in August 2022. It is good at dispensable noise production. Its styles include post-punk and shoegaze. It is still in the process of fusion and innovation.

BIGHEART

BIGHEART乐队，2021年1月成立于北京，风格偏向实验电子！

乐队成员:

主唱/吉他 妖姬 、和声/贝斯 杨宇（合作乐手）、和声/鼓手 网磊

乐队历程:

2021年在MAO、SCHOOL、疆进酒、想象空间、24D、九霄CLUB等LIVEHOUSE演出近40场!

2022年2月，与蘑菇厂牌合作发行实体专辑《You’re not me》 ，专辑含13首作品!

2022年7月，作品《You’re not me》 入选迷笛第13届年度最佳电子音乐

2022年8月，受邀参演2022长沙草莓音乐节

2022年12月，发行数字专辑《The rain of the times 》

2023年3月，BIGHEART“时代的雨”2023春季8城巡演

BIGHEART band, founded in Beijing in January 2021, prefers experimental electronic style!

Band members:

Vocalist/guitar demon Ji, vocalist/bass Yang Yu (co-vocalist), vocalist/drummer Lei Net

History of the band:

In February 2022, cooperated with Mushroom label to release the physical album "You're not me", including 13 songs!

In July 2022, "You're not me" was selected as the 13th MIDI Best electronic Music of the Year

In August 2022, he was invited to participate in Changsha Strawberry Music Festival 2022

December 2022: Release of digital album “The rain of the times”

March 2023, BIGHEART "The rain of the times" 2023 Spring 8-city tour

此外我们除了乐队和纹身工作室，我们还邀请了Rumble市集来给大家带来不同种类的市集，你可以逛“护肤品，饰品，古玩，手做，身体涂鸦……”等摊位并有意思摊主，身边有意思的人聊天，估计现场会非常热闹～

Amongst the inked enthusiasts and punk rock bangers, Rumble in the Jumble’s pop-up will add a splash of color with entrepreneurs offering skin care, jewelry, antiques, handy-crafts, pet fashion, eco-friendly clothing, and much, much more. With Rumble in the Jumble there’s always something for everybody.

滑动查看 Swipe For English ↔️

Rumble 市集日

Rumblein theJumble

Rumble in the Jumble集市日广自2015年以来，它在北京不同的地方，特别是酒吧和餐馆里，不断涌现，是一个具有史诗般规模的核心新兴市场，一个众多新兴品牌成形成长并获得认可的大家庭。

这些年来，这个展台承办了80余次展会，预计未来几年将继续提供一个更坚实的开发平台。

每个月，我们选择一个主题并选择适合主题的摊主参加。已经办过的主题有：帕查妈妈的喜悦，万圣节颤栗市集，鸿“兔”大展， 邀你浪漫起舞。

我们将与市集主办方Rumble in the Jumble合作，为你精选了一些风格多样的创意品牌。

这里既有纯手工的护肤品、环保服装，也有与众不同的饰品及原创艺术品，Rumble in the Jumble将为你带来独特的购物体验。

"Rumble in the Jumble Bazzarday", since 2015 has been popping up in different locations around Beijing, especially in bars and restaurants. A pop-up market with a heart of epic proportions, a family where many emerging local brands have started and grown and become recognized.

Over these years, more than 80 events have been produced and it’s expected to keep offering a solid development platform through the years to come.

Each month we choose a theme and try to select vendors that fit with that theme. Past themes have included Pachamama Calling; Rumble Thriller Bazaar; Bunnies United, Never Defeated; To the Rythm of Romance; and many more.

We will cooperate with the market organizer Rumble in the Jumble to gather a selected group of creative merchants with interesting branding projects.

From artisanal skin care, good-to-Earth clothing to one-of-a-kind accessories, and original art-works, Rumble in the Jumble will be offering a unique shopping experience.

Velveteen’s Secret Potions (official Sponsor of Beijing Skin)

VSP曼君脂蔚尔汀为非常特别的人提供定制的纯手工工艺和曼君脂护肤系列产，活力秀发和娇嫩肌肤为你增添魅力光彩。迷人的芬芳使你的日常肌肤护理程序成为一种多感官体验，享受天鹅绒般丝滑的绝佳美妙。不要放弃你的肌肤，尽情感受天鹅绒！

Velveteen's Secret Potions (aka VSP) delivers customized hand-crafted Potions and Menjunes for Very Special People enhancing your image with vibrant skin and hair. Astonishing aromas make your daily body care routines a multi-sensorial experience, having the best experience achieving maximum velvetization. Don’t give up on your skin, velveteen yourself!

JASMINE’S JEWELRY 楓桐珠

楓桐珠宝 是一家取材于古钱币、老瓷片和老牛骨麻将的中式主题饰品品牌，被称为行走的古董饰品！

Jasmine’s jewelry creates originally designed Chinese style jewelry using antique porcelain, mahjong and ancient coins along with precious metals and stones.

THE BULK HOUSE

零浪费无包装商店

THE BULK HOUSE 零浪费无包装商店 是中国首家致力于倡导零浪费生活的社会企业和国内唯一一家以零浪费无包装 (Zero Waste & BULK) 为概念的线下体验店，鼓励人们理性负责任地消费，倡导“买好点，买少点，用久点”的独特经营理念。Lagom Planet 是旗下子品牌之一。

THE BULK HOUSE started in 2017 as the first social enterprise in China promoting the zero-waste life. Buy better, buy less, and use for a long time.

DAINTY DOLLS

Tanya Kruger热衷于再现18世纪古董玩偶的风采，她制作的玩偶不仅是装饰好物，更是馈赠佳品。

Tanya Kruger is a doll artist who has a passion for re-creating 18th century fashion-dolls, which makes them excellent gifts or for display.

ZHIWEN HANDMADE JEWELRY 芷文手作

Customized Natural stone and crystal accessories using copper as main metal.

天然石·紫铜·水晶·定制感受天然石、水晶与紫铜独特的碰撞。

TESORI D’ AMORE

成立已有12年的TESORI D’ AMORE专注于提供优质的脸部和身体的天然化妆品、手工香水，纯手工制作，所有原料为有机纯素食，制作过程无残忍，不动物身上测试。

Crafted oils and solid perfumes, body scrubs, body and face care products.

GOOD EYE FASHION ART

Good Eye 在英文中意为精致的品味。主理人相信每个人都拥有一双发现美好生活的慧眼。时尚插画作品多数是由马克笔完成，用简单的线条和笔触传达都市生活的魅力Fashion could be emotional or simple expression. I hope my arts will shine in your eyes.

BHC PET

BHC Pet 是一个宠物时尚品牌，主打宠物时尚服饰和配饰。每一件衣服和配饰都是我们亲自挑选，针对宠物的外观造型来完美搭配。我们的衣服很舒适，穿戴简单。我们的产品不仅适用于猫猫狗狗，其他的小宠物如果能穿戴也都可以来挑选！

BHC Pet is a pet clothing brand with a bunch of stylish pet clothing and accessories. We hand-picked each item to best match with the pet’s appearance...and personality. Our products are comfortable and easy-to-wear for both puppies and kittens or other kinds of little friends.

KARMA BEACH CLUB

KARMA BEACH CLUB用海藻制作衣服 ，它来自海洋森林中的藻类。海藻面料有羊绒般柔软的手感，既能舒缓治愈皮肤，又能防霉抗菌，给我们的身体和地球带来全新的呼吸。%植物性性能。好衣服给好灵魂。

At the KARMA BEACH CLUB we make our clothes from seaweed. From algae farmed in the ocean’s kelp forests. Because seaweed feels soft like cashmere. It soothes and heals the skin. It kills bacteria. It helps the body and the planet breathe. % plant-based performance. Nice clothes for nice souls.

THE RIGHT WAY LANGUAGE SCHOOL 然之法

位于北京双井的The Right Way语言学校致力于向成人教授西班牙语、汉语和英语，提供单人及团体的线下和在线课程。使最好的方法来帮助您学习一门新语言。

Language learning is one of the best ways to increase success in life. While learning a foreign language, you also learn about culture, history, and even humor! We are a school specialized in teaching Chinese, Spanish, and English to adults. Languages learning done right!

SOZNI

是来自克什米尔的纯手工艺品品牌，他们的产品以服饰和家居布艺品为主，例如围巾/地毯挂毯等，具有精美的图案，带着一种奢侈精致的异域风情，这些工艺品的材料以羊绒为主，均为纯手工制作，造就了轻/柔/暖的使用体验。产地分布在克什米尔/尼泊尔以及印度。

SOZNI handicraft brand from Kashmir. Their products are mainly clothing and household fabrics, such as scarves, carpets and tapestries, with exquisite patterns and luxurious and exotic style. The materials of these handicrafts are cashmere mainly, they are all handmade, creating a light, soft and warm use experience.

左右 Swipe 滑动查看更多

夏天要到了，在东隅酒店的XIAN酒吧的户外我们还给大家设置了酒水休息区，方便大家休息聊天。延续了上次的票价78/98，不贵，但希望大家都能来玩儿，希望用诚意来给大家留下一个独特的经历。

顺便提一嘴，第一支乐队将在当天16:30开始，大家赶早不赶晚来哦～！

Summer is coming, and we have set up a drink rest area for everyone outside the XIAN bar of EAST Hotel, which is convenient for everyone to rest and chat. The ticket price of 78/98 from last time is continued; not expensive, but we hope everyone can come to play, and hope to leave a unique experience for everyone with sincerity.

By the way, the first band will start at 16:30 on the same day, everyone come early or late~!

扫码购票！

/东隅酒店 仙酒吧 XIAN BAR/

北京市朝阳区酒仙桥路22号东隅酒店一层仙酒吧

Xian Bar, 1st Floor, The east Hotel, No.22 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing

Rumble in the Jumble

Rumble 市集日

有任何问题请加官微！

any questions, please add official account !

独立小炒

War Sucks，Life Hurts, Music Heals

发送「Club+你所在的城市」

加入我们MusicDish独立小炒俱乐部