为什么中国书籍改为了横行排版？而日本却坚持繁体竖版不变？

相信很多人在这个时代之中应该都是看过日本书籍的人，在看书的过程之中我们会发现日本书籍有一个特点，那就是采用“繁体竖排”的方式对书籍之中的文字进行排版。这种情况并不是个例，而是日本书籍之中的通用法则，无论是古代的珍贵典籍，还是现代的文学传媒，全部都是这样，可我们中国却并非如此，而是采用简体字为主的横行从左到右排列，造成这样差异的原因是什么呢？

中国古代写字传统

其实追寻历史的话，古代中国一直都是日本的老师，日本人在这方面采用的“繁体字+竖版排列+从右到左”实际上还是学习的中国古代。只不过因为近代历史之中的一些原因，造成了中华文化的改革，近代历史之中的中国因为陷入到了西方侵略危机之中，无数仁人志士在寻求救国道路的时候，参照西方标准最后对中国文化传统进行了一定的修改，才有了现在的差异局面。

那当年具体的修改过程到底是什么样，这样做有什么好处和弊端呢？其实中国古代写字的方式一直都是“繁体字+竖版排列+从右到左”。关于这件事情其实有很多原因在背后产生影响。第一个原因就是跟当年汉字的产生有关，因为中国汉字是世界上少有的一种结构组合字。

当年仓颉造字的时候根据使用原则和模仿创造出来了汉字六法，其中汉字最多的就是组合字。中国古代因为组合字很多，而且这些字的书写大部分都是从上到下，这是中国人的写字习惯，从第一笔画开始到最后收尾，整体过程一定是从上到下的，因为这种汉字的原生结构，造成了“从上到下”的整体书写方式。

第二点原因是中国古代对于右和左的不同看法，古代人生殖观念和等级制度比较严格，那个时候普遍认为右是比左要好的，右手写字的人才是正常人，而左撇子通常会被看成是另类。写字当然也要从右边开始往下写，一直写到左边，因为这样对写字也是有利的，因为上一个字写好之后去写下一个字的时候，墨迹其实就已经干了。

第三点原因是现实原因，中国古代写字最早的时候其实是写在竹简和木简上面的，竹简和木简的制作是将一块块削好的竹片拼接起来，中间使用皮革绳子，这个时候如果使用直接横向写字的话，中间就会有空隙，让人看着相当的不舒服，而竖向写字中间没有空隙，符合人眼审美，让人看起来十分美观。

竹简和木简时代就已经形成了“竖向右排”的书写习惯，那个时候是因为书写工具和纸张还没有出现，人们在使用竹简和木简的时候不得不使用这种方式，但到后来东汉蔡伦发明纸张之后依旧使用这种方式，其实一方面是因为中国人因循守旧的习惯造成，另外一方面就是这个方式确实好用，与自然界符合，再加上后面无论是雕版印刷术还是北宋的活字印刷术，都是竖排设计的。

中日近代不同走向

其实中国古代书写和印刷方式也并不是一成不变的，后来佛教传入中国，就有了横向、直向、圆形、甚至于自由排版。这是因为在佛教之中有些部分需要采用专门的排版才能还原经文，还有一些排版则是印度佛教之中的不同习惯传入到了中国境内。中国排版发生巨大变化其实真正意义上应该是清末以后。

鸦片战争之后中国国门正式被打开，各种西方典籍传入中国，西方人并不是使用汉字书写，无论是英语还是德语，又或者俄文还是法语。都是属于字母文字，所以字母文字在西方的书写方式就是“横向书写”。当时欧洲书写方式也并没有统一，有的国家采用的是从左到右，有的则是采用的从右到左。

但毫无例外的是使用字母文字的国家基本上都是横向书写文字，这其实是由于现实条件造成的。后来这些西方典籍传入中国，越来越多的人在西方文化之中寻求救国救民的道路，许多西方典籍也被中国留学生或者外国传教士翻译到中国来，当时翻译的时候就产生了一个问题争执，那就是西方典籍翻译成汉语之后，到底是遵循西方人的横向排版，还是入乡随俗采用中国人的竖向排版？

后面一群大文化学者经过争执讨论之后终究还是选择了西方人的横向排版，因为字母文字如果使用中国的“竖向”排版。那一个个字母往下根本就分不清楚到底是哪个单词，你可以想象一下字母全部竖着写到底是一副什么样子，就算是有标点符号用来区分，但也让人看着很不舒服，所以后来西方典籍翻译成汉语一律采用“横向排版”。

清朝灭亡之后，中国人民的灾难更加沉痛，一些人为了寻求救国开始走向极端道路，甚至出现了“废除汉语，全盘西化”的主张。认为中国事事不如人，只有全部推倒参照西方设计才能拯救黎民于水火之中。所以中国的竖向右排在这个过程之中逐渐被废除，之前只是西方典籍使用西方方法，现在是无论中西一律采用“横向左排”，后来一直到新中国成立之后都是这个方式。

可是日本人就不同了，日本人在这个方面并没有这样，他们虽然也在西方典籍的翻译过程之中使用了横向左排。但对于本国历史文化典籍却依旧选择使用从古代中国学习的“竖向右排”。现在中华文化圈范围之内的情况就是中国大陆使用“简体竖向左排”。而日本韩国越南港澳台以及海外华人华侨基本上都还是使用的“繁体竖向右排”。

结语

中文从字体结构上面来看其实是属于方块字，无论是竖着写还是横着写都有其优势，但西方字母文字却是只能使用横排写。因为工业革命之后数学理工科学这里面有大量的符号公式不适合竖排。但中国文字说实在话的确是竖着看更加的舒适，其实我们这一生之中也没有经历过竖排写字的时代，但不知为何就是喜欢这种方式，这应该是汉字与自然界的和谐，也是我们刻进骨子里的记忆，所以现在的艺术书法界在题字的时候好像基本上都是繁体加竖排从右到左。