创新之光闪耀，连续四年“争先进位”！一周双语 News share（03/12-03/18）

每周双语新闻速递

了解高新区最新动态

本周看点

01

携一城繁花，高新区邀你共赴“春之约”！

Admire intoxicating spring scenery in WND

Spring flowers are blooming everywhere in WND. Don’t miss out on this joyous season. Let’s go admire the district’s intoxicating spring scenery!

春日正好，高新区到处都是盛放的春花。景明春和之际，最不能辜负这似锦繁花了。一起来欣赏高新区迷人的春日景色吧！

相关阅读链接：

02

菱湖大道等3条道路将焕新升级

Three major roads in WND to be renovated

The schematic design for the renovation and upgrading of roads on the core block of Taihu Bay Science and Technology City in WND was recently completed. The reconstruction section is 5.7 kilometers long and is expected to bring more vitality to the area.

Linghu Avenue will be upgraded based on three keywords: low-carbon development, urban-park integration, and innovative elements. Keyan North Road will be widened by 4.5 meters to the north, and non-motorized vehicle lanes and sidewalks will be added. Hefeng Road will have its pavement quality improved and be transformed into a boulevard with an artistic atmosphere.

近日，太湖湾科创城核心街区的道路改造提升工程已完成方案设计。改造路段全长为5.7公里，将为太湖湾科创城的快速发展注入新的活力。

菱湖大道将围绕“低碳发展、城园融合、创新基因”三个关键词进行升级改造。科研北路（净慧西路-净慧东路）将向北拓宽4.5米，新增非机动车道和人行道。和风路（广场东路-广场西路）将提升路面铺装品质，营造具有艺术氛围感的金色大道。

相关阅读链接：

03

伯渎河边有个“粉粉哒”儿童乐园！

Peach Fort Children’s Park along Bodu River

Peach Fort Children’s Park in WND is a peach-themed park with a total area of 1,800 square meters. It is located on the west side of Airport Road and next to the riverside trail on the north bank of the Bodu River.

The park provides a natural place to relax and is filled with peach-related attractions. Equipped with non-powered entertainment facilities, it is a great place to create beautiful childhood memories. The park is expected to enhance the vitality of the public space around the Bodu River.

在高新区机场路西侧、伯渎河北岸沿河步道边，有一座总面积1800平方米的亮粉色儿童乐园。这是一座以无锡水蜜桃为主题的儿童乐园——桃气堡。

桃气堡提供了一个自然的场地，以水果“桃子”为主要IP，置入无动力游乐设施，让孩子释放天性，自由地攀爬、跳跃，创造趣味的场所体验，增加更多创造童年美好记忆的可能。该乐园建成后有力提升了伯渎河周边公共空间活力。

相关阅读链接：

04

高新区企业发布国内首创技术

WND enterprises released pioneering technologies in China

The National Center for Advanced Packaging (NCAP China) and CSMC Technologies in WND both recently released pioneering technologies in their fields. NCAP China, together with the Institute of Microelectronics of the Chinese Academy of Sciences and Empyrean Technology, released the first Advanced Packaging Design Kit in China, marking a new breakthrough in the field of advanced packaging in China.

CSMC Technologies Co Ltd, a subsidiary of China Resources Microelectronics Limited, has realized the combination of Logic eFlash embedded storage technology and BCD technology on the 0.153μm HD BCD process platform, which is a pioneering technology in China.

近日，高新区企业华进半导体和华润上华都发布了国内首创技术。其中，华进半导体联合中科院微电子所和华大九天发布了国内首个APDK（Advanced Packaging Design Kit），标志着国内先进封装领域的新突破。

华润微电子旗下的无锡华润上华科技有限公司在0.153μm HD BCD工艺平台上，实现了Logic eFlash嵌入式存储技术与BCD技术的结合，是国内首创技术。

相关阅读链接：

05

无锡高新区排名连续四年实现“争先进位”

WND rises on national list for fourth year in a row

The Torch Center of the Ministry of Science and Technology recently released the comprehensive evaluation results for national high-tech zones in 2022. WND ranked 18th among the 169 national high-tech zones in the country, two places higher than the previous year. This is the fourth year in a row it has moved up on the list.

In recent years, the innovative capabilities of WND have strengthened considerably, with the quantity and quality of new entities being improved. A strong industrial ecosystem has been built to help with the development of strategic industry clusters. Green development has been strongly emphasized, and the construction of an ecological civilization has achieved breakthroughs.

近日，科技部火炬中心发布了2022年国家高新区综合评价结果，无锡高新区在全国169家国家级高新区中位列第18名，较上年度提升两名，连续四年实现“争先进位”。

近年来，高新区创新动力集中迸发，新主体量质同升；构建良好产业生态，助力战略产业集群化发展；深入践行绿色理念，生态文明建设获突破。

相关阅读链接：

编辑 | 李幼优

来源 | 高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司

及时、全面、权威的

第一手新闻资讯全掌握！