停办了4年的维密秀即将回归！网友：还能重现20年前最巅峰的“众神时代”吗？

阔别四年后，维多利亚的秘密时尚秀（Victoria's Secret Fashion Show）于今年正式回归！

据外媒报道，届时维密秀将以新版回归亮相，并承诺将加强为女性发声，以及力挺她们独特的观点。你期待吗？

The Victoria's Secret Fashion Show is making a return.

维密大秀即将回归。

The brand is looking torevampthe former yearly staple after a four-year hiatus, per chief financial officer Timothy Johnson, who revealed the news during the company's 2022 earnings call on Friday. Retail Dive was the first outlet to cover the update.

根据首席财务官蒂莫西·约翰逊（Timothy Johnson）周五在公司2022年收益电话会议上透露的消息，该品牌正在寻求在中断4年后改造以前的年度主打产品。Retail Dive是第一个报道这一新消息的媒体。

"We're going to continue to lean into the marketing spend to invest in the business, both at top-of-funnel and also to support the new version of our fashion show, which is to come later this year," Johnson said.

约翰逊说：“为了投资于业务，我们将继续在营销支出上投入，无论是针对在渠道顶端的业务还是为支持我们的新版大秀，新版大秀将在今年晚些时候举行。”

Aspokespersonfor Victoria's Secret & Co. told PEOPLE on Saturday that the company is committed to championing women and is "always innovating and ideating in all spheres of the business to continue to put our customer at the center of all we do."

维多利亚的秘密公司的一位发言人周六告诉《人物》杂志，该公司致力于支持女性，并且“一直在业务的各个领域进行创新和构思，以继续将我们的客户置于我们所有工作的中心。”

自1990年代起，维多利亚的秘密时尚秀就定期举行，它是由美国女性内衣与睡衣品牌维多利亚的秘密主办的年度时装表演。

它主打维多利亚的秘密品牌的女性内衣，与艺人歌手合作、结合音乐演出，依据当年主题而推出不同的舞台设计，并邀请许多全球知名的时尚模特担当走秀。

The annual fashion show was first held in August 1995, before running 23 more times in the years to follow — with the exception of 2004.

一年一度的维密秀于1995年8月首次举办，在随后的几年里又举办了23次——2004年除外。

During its two-decade run, the show featured performances from the likes of Katy Perry, Maroon 5, Jay-Z, Kanye West, Taylor Swift, Harry Styles, Ariana Grande, Ed Sheeran, Rihanna, Justin Bieber, Bruno Mars, Destiny's Child, Usher, Justin Timberlake, and others — incorporating a performance element into the runway starting in 2001.

在这二十年间，该秀有来自凯蒂·佩里（Katy Perry）、魔力红（Maroon 5）、Jay-Z、坎耶·维斯特（Kanye West）、泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）、哈里·斯泰尔斯（Harry Styles）、爱莉安娜·格兰德（Ariana Grande）、艾德·希兰（Ed Sheeran）、蕾哈娜（Rihanna）、贾斯汀·比伯（Justin Bieber）、布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）、天命真女（Destiny's Child）、亚瑟小子（Usher）、贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）等人的表演——从2001年开始，维密将表演元素融入了时装表演。

2003年的维密大秀被称为众神时代。当时打头的这五个人，随便一个都是全球超模排行榜的王者。

Pictured above (from left to right): Karolína Kurková, Tyra Banks, Heidi Klum, Giselle Bündchen, Adriana Lima

上图(从左至右) : 卡罗莱娜·科库娃，泰拉 · 班克斯，海蒂 · 克拉姆，吉塞尔 · 邦辰，阿德里亚娜 · 利马

Karolina Kurkova

卡罗莱娜·科库娃

1984年2月28日出生在捷克，超模、演员。小名为Koka Kola（时尚界也称她为“KK”），她被时尚界高度赞誉为“捷克之光”、“捷克最伟大的诞生 ”。

Tyra Lynne Banks

泰拉·琳妮·班克斯

出生于1973年12月4日，“维多利亚的秘密”内衣品牌的第一个黑人、也是唯一的代言模特儿，素有“黑美人”之称。

Heidi Klum

海蒂·克鲁姆

1973年6月1日出生于德国，1998年，签约成为“维多利亚的秘密”专属模特 。后逐渐步入影视圈，并在美国电视剧《欲望都市》中担任女配角。

Gisele Bündchen

吉赛尔·邦辰

1980年7月14日生于巴西，2000年，正式与“维多利亚的秘密”签约 2015年在福布斯公布的“全球最赚钱超模榜单”以年收入4400万美元排行第一名。

Adriana Lima

阿德里亚娜·利马

1981年6月12日出生于巴西，维多利亚的秘密品牌内衣签约时间最长的模特，曾经被媒体选为世界上最性感女人之一，并且被People Magazine选为世界年度100大最美丽女人。

2009年，处于巅峰时期的维密曾每分钟售出600件内衣，销售额高达107.5亿美元。也是在这一年，大表姐刘雯第一次登上维密秀，她也是国人模特第一个上维密秀的。

而随着那批元老级天使的退休离场，新天使们真成了九斤老太的话——一代不如一代，大家尤其不满的是Kendall Jenner、Gigi Hadid等“网红型天使”，业务能力真的差太多了...

而随着大众审美的日益多元化，长腿超模并不是唯一女性美的象征，维密秀经历了收视率的持续下跌，并最终在2019年被叫停！

The Victoria's Secret Fashion Show'scancellationcame in November 2019 around the time of the Victoria's Secret Angel title being dropped, due to criticism that the brand didn't embrace models of all sizes and backgrounds.

维多利亚的秘密时装秀是在2019年11月取消的，当时“维多利亚的秘密天使”的头衔也被取消了，因为有人批评该品牌不接纳各种身材和背景的模特。

The company also faced backlash in February 2020 after a report published by The New York Times accused the brand's former officer Ed Razek of sexualharassment, bullying and creating a culture of misogyny.

2020年2月，在《纽约时报》发表的一份报告指责该品牌的前官员埃德·拉泽克（Ed Razek）有性骚扰、欺凌和创造厌恶女性文化的现象之后，该公司也面临着大众的反对。

Razek denied the allegations at the time, telling the Times in an email that "the accusations in this reporting are categorically untrue, misconstrued or taken out of context," adding, "I've been fortunate to work with countless, world-class models and gifted professionals and take great pride in the mutual respect we have for each other."

拉泽克当时否认了这些指控，他在一封电子邮件中告诉《纽约时报》：“这篇报道中的指控绝对是不真实的，被误解或断章取义。”他还补充说：“我很幸运地与无数的、世界级的模特和有天赋的专业人士合作，并为我们彼此之间的相互尊重感到非常自豪。”

The release of Hulu's exposé docuseries Victoria's Secret: Angels and Demons in July 2022 further brought a history ofmisogynyand body-shaming under former owner Leslie Wexner to the surface after the initial fashion show cancellation.]

2022年7月，在最初的时装秀被取消后，Hulu的揭露专题片《维多利亚的秘密：天使与恶魔》（Victoria's Secret: Angels and Demons）的发布，进一步让前老板莱斯利·卫克斯那的厌女症和身体羞辱历史浮出水面。

如今，维密秀即将重新归来，经历了团队换队和品牌重塑，强调以支持所有女性为使命，让更多的女性被看到、被尊重和被重视。

你觉得维密秀还能重回巅峰吗？谁是你最爱的维密天使？快来评论区说说吧！

今日词汇

revamp/ ˈriːvæmp / v. 修改; 改进

spokesperson/ ˈspəʊkspɜːsn / n.发言人；代言人

cancellation/ ˌkænsəˈleɪʃ(ə)n / n.取消，撤销；作废，废除

harassment/ ˈhærəsmənt / n.骚扰

misogyny/ mɪˈsɒdʒɪni / n.厌女症

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。英文部分摘自People： Victoria's Secret Fashion Show Returning as 'New Version' After 4-Year Hiatus

关注【沪江英语】并星标

每日为您推荐精华英语学习内容