唱响中西文化融合之声

□苏报驻园区记者 肖瑶

今年春节，费城金梅尔中心的舞台上，有着悠久历史的唐诗从不同国籍的歌者口中吟诵而出；独具江南风韵的吴侬软语在费城交响乐团的协奏下大放异彩，在文化和音乐的交织中，传递着中国诗词歌赋的独特魅力。

音乐是人类共同的语言。短短一个月内，iSING!Suzhou的歌唱家们联袂费城交响乐团，在费城和纽约两地，唱响《唐诗的回响》新春音乐会。来自10个国家的优秀青年歌唱家用中文演唱了由6个国家的年轻作曲家为唐诗专门谱写的歌曲，包括《静夜思》《将进酒》《江雪》《枫桥夜泊》等，向观众传递出唐诗所蕴含的美感与意境。

跨越50年的交流

奉上iSING!Suzhou最高级别演出

此次来到费城演出，恰逢费城交响乐团首次访华50周年。著名歌唱家、iSING!Suzhou创办人兼艺术总监田浩江告诉记者，费城交响乐团中两位白发苍苍的演奏家，对他们的到来非常激动。

“他们对当年首次访华的经历记忆犹新，对我说这次演出是多年来最令他们兴奋的演出之一。”除了合作的交响乐团，现场观众同样心潮澎湃。田浩江介绍，4000余名观众分别在费城和纽约观看了两场演出，“尤其在纽约，很多歌剧界、音乐界、学院界的朋友前来观看，我们连续七八天一直收到邮件，都是观众向我们表达兴奋之情。”

这次在美国的演出，源于2020年苏州首演的“iSING!Suzhou·唐诗名篇”音乐会。“当时，这场‘唐诗’主题音乐会在苏州首演获得了巨大成功。两年来我们一直在酝酿，希望把这场音乐会带到美国，以这样的方式把中国的唐诗介绍给美国的观众。”田浩江说。

在他看来，这次演出是iSING!Suzhou创办以来最高级别的演出。“全场吟诵的都是中国唐诗曲目，由不同国家的歌唱家、作曲家一起创造的作品，而且是跟世界顶尖的交响乐团合作，又恰逢他们访问中国50周年，所有因素加在一起，这是iSING!Suzhou演出的高峰，也是严肃的挑战。”虽然项目推进曾面临种种挑战，但在苏州市、苏州工业园区相关部门大力支持下，iSING!Suzhou团队克服了困难，花了8个月时间，最终促成了项目的落地。

用歌声架起桥梁

让世界青年感受苏州的生命力

作为江苏省及苏州市中外文化交流与汉语国际推广重点项目，iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节是中国第一个国际性的声乐艺术节，于2014年落户苏州工业园区。

自成立以来，iSING!Suzhou吸引了来自世界各国的声乐新秀来到苏州，学习用中文演唱，深度感知、了解中国文化，并呈现高水准的中西合璧艺术佳作。迄今为止，共有来自全球30多个国家的350余名优秀青年歌唱家参加艺术节。他们会聚苏州、来到园区，随后又从这里出发，走向世界，用歌声架起桥梁，在世界各地传播中国文化、讲述苏州故事。

“世界上所有的事情都是缘分。”田浩江说，苏州工业园区有了iSING!Suzhou，就与国际音乐文化交流产生了关联、缔结了纽带，对园区来说也是一个文化展示的新名片。

而园区之于iSING!Suzhou，田浩江用“家”来形容。多年以来，来自各个国家、成千上万的优秀青年报名参与，来到苏州，既感受了这里凝结的历史文化底蕴，又感受到了科技快速发展的现代化新苏州。他们在这里生活、融合，听昆曲、赏评弹、体验刺绣、享受美食，甚至开启了人生新阶段。

正是有了iSING!Suzhou，让世界各国的青年有机会感受中国、感受现代生活下的苏州人民的精神面貌、苏州工业园区的城市面貌、苏州文化古城的新的生命力。

与世界音乐和声

iSING!Suzhou的未来有无限可能

采访期间，田浩江回忆起演出现场，美国女高音歌唱家埃丝特用苏州话演绎了唐诗名篇《枫桥夜泊》，在无伴奏表演状态下，全场2000多名观众与乐手们安静聆听台上的吟唱，仿佛跟随诗歌的节奏，回到了千余年前的苏州古城外，那个充满愁绪的夜晚。

这一感人的场景令田浩江印象深刻。把中国的原创声乐作品融合到世界音乐的河流之中，让中国的声音可以有世界范围的和声是非常重要的。田浩江表示，这也是iSING!Suzhou一直致力打造的目标。

“我们的宗旨就是训练西方的青年和歌唱人才、青年歌剧演员来学习用中文演唱。同时，培养中国年轻的、优秀的歌唱家走上世界的歌剧舞台。”在这方面，iSING!Suzhou已积累了丰富的经验、建立了成熟的团队，他们对未来的规划充满期待。

“我们新想法非常多，后续我们还会开展国际巡演，也会邀请更多朋友一起来交流探讨，策划更多巡演的主题，用更贴近观众的形式与观众接触，让青年歌唱家有更多的中文实践机会。”

作为有着38年歌唱经验、1400多场演过经验的歌唱家，田浩江说，音乐是可以打开眼界和心灵窗户的形式，中文本身就是一种非常美妙的语言，“iSING!Suzhou在苏州工业园区支持下成长，我希望在未来的声乐事业中，能把这种‘生长’传递下去，让更多青年学习中文，了解中国文化，在中西碰撞交融中受到启发。”