朋友聊天时发的“X”或“W.C”，是啥意思？

在一部英国小甜剧，高中生在社交平台上沟通，有些消息句尾会带上字母“X”，而中文翻译成了“亲亲”。

我们都知道“X”是第24个英文字母，它经常表示“未知（或未指明）的数（或人、事物）”。

If 2x = 8, then x = 4.

假设2x=8，则x=4。

它还可以表示“表示答案错误的标记”或者做动词表示“（从名单中）划掉，删除”。

I x'ed out all the names of the people I wouldn't be sending cards to.

我把那些我不想寄贺卡的人的名字统统划掉了。

英式英语中，如果英国人将“X”用于非正式文体末尾，可以表示“亲吻”。为什么字母“X”可以代表“亲亲”呢？这种用法至少可以追溯至1763年的手写信，据说第一个使用的人一次就用了7个“X”。

“X”起源于罗马字母，而这些罗马字母最早又起源于希腊字母。在希腊字母中“X”的发音是/ks/。说到这里其实就很清楚啦，ks读起来非常像kiss。所以英国人就开始约定俗成用“X”来代表“kiss”。

但是，这个用法不是对任何人都能用，一般用于朋友和家人，同性和异性之间都可以用。有一些朋友和英国朋友聊天的时候以为“X”代表的是挤眼睛的表情包，后知后觉才意识到随便用的话很尴尬。也有人说X的数量和亲密程度有关，比如：

X（对任何朋友都可以使用）

XX（你对对方有好感）

XXX（关系非常亲密）

Write soon, all my love, Katy xxx

赶快回信，爱你的，凯蒂，吻你。

说到这里，有些朋友可能会想到美国人常说的“XOXO”，其实两个表达有差不多的意思。

“XOXO”是“hugs and kisses”的缩写，“X”代表的也是亲吻，而“O”代表拥抱。“XOXO”可以用于邮件或者消息中，表示友好非正式的告别语。

I hope we get the chance to speak again soon. I miss you terribly, bestie! xoxo!

我希望我们很快有机会再次交谈。好想你，我的宝！亲亲抱抱！

如果和外国人聊天的时候突然收到“Sorry, WC”，不要以为对方在说去厕所什么的。其实，“Sorry, WC”在日常聊天和邮件往来中是一个很常见的表达。这里的“WC”其实是“Wrong Chat”的缩写。

通常在即时通讯程序中使用，当某人向某人发送了原本要发送给其他人的内容时。

Sorry, w.c.

对不起，发错人了。

“Wrong Chat”可以缩写为“WC”，是一种网络俚语，可用于短信聊天和邮件往来中，也可以用在游戏聊天中。缩写一般多为大写，如果小写可写成“w.c.”。

Q: What does WC stand for?

A: WC stands for "Wrong Chat".

问：“WC”代表什么？

答：“WC”代表“发错的信息（Wrong Chat）”。

“WC”还可以是“Wrong Conversation”的缩写，表示“错误的对话”。通常在即时通讯程序中使用，当某人一不小心向某人发送了原本要发送给其他人的内容时。

来源：普特英语听力网、翻吧

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！