由印度首富资产暴跌所联想到的问题——印度人为何被叫阿三？

在福布斯富豪排行榜上,印度首富高塔姆·阿达尼曾以1191亿美元的身价位列全球第三。

而近日来这位印度首富却摊上大事儿了。

美国一家善于做空，叫兴登堡的投资公司，用报告将阿达尼直接从世界第三拉到了第七的位置,甚至还让这位富豪面临“严肃调查”。

面对资产缩水和信誉危机，高塔姆·阿达尼可谓焦头烂额，虽然他也试图用各种方式和能量予以反击。

但毕竟苍蝇不叮无缝的蛋，兴登堡摆出来越来越多的实际证据，很快就打碎了这位印度首富的保护层和自信。

并且让人们对印度股票市场也产生了连带的信任危机。

如今搞得印度市场监管也不得不介入，对高塔姆·阿达尼的公司进行调查，可谓一地鸡毛。

昨天和朋友们聚会，喝酒时聊到这位首富的事儿。

有人调侃了一句这位印度三哥连第三的地位也没保住，可谓名不副实。

没想到这个话题又引起了另一位的兴致，问大伙儿有谁知道印度人为什么在国内被叫做三哥？

结果一下子几乎所有人都被问住了。

随后有人应答，也多半是网络上流传过的那些信息。

什么上海方言中“三”的确带有贬义，什么瘪三、猪头三都跟三有关，所以上海人用“阿三”来蔑称印度巡捕。

要么就是说这个词说的是旧上海租界里印度巡捕的地位。

过去在租界巡捕房，地位最高的是洋人巡捕，其次是华人巡捕，最下等的是印度巡捕。

所以从实际地位排名看，印度巡捕排第三位。

还有说什么印度一直想当超级大国，可争不过美国和俄罗斯，最后只能排第三。

总之，虽然众说纷纭，但缺乏根据，实在令人难以取信。

偏偏这个问题，老黄还真是知道一个比较靠谱的答案的。

记得二十年前，因为工作去玉渊潭附近的钓鱼台宾馆公干的一次。

出租车到酒店门前刚一停住，我就被吓了一跳。

因为为我打开出租车门的是一位头缠红布的印度大胡子。

这还是第一次近距离感受印度人的服务，不免为其酷似钟馗的容貌所惊讶。

发楞了半晌才下车，下车后还偷偷摸摸的看了那印度人好一会。

倒是同车的一个做音响生意的上海人，很是见怪不怪，进入酒店安慰我说，“怎么了？一个红头阿三罢了。”

我当时不解其意，问什么叫红头阿三。

于是这位上海客户就为我详解了一番，说过去上海英租界雇佣印度人为巡捕，上海人都叫印度人阿三，叫英国人老英。

而过去巡捕的职责，相当于今天的协警加城管。

印度人是很没道德的，他们常常利用手中的权力，勒索路边的小商小贩，有时候还欺负市民。

倒是英国人很看不上他们这些臭毛病，见到就会喝止训斥。

所以远远见了主子走过来，喜欢用红布缠头的印度人立刻收敛。

精明的上海人往往会利用他们畏惧心理，躲在墙角高喊，“阿三，老英来了”以此为同胞解困。

至于“阿三”这个对印度人专有称呼的由来，其实就是源于英国人训斥印度巡捕的头一句话，“I said you must do”。（我说什么你都得马上照做！）

过去小市民不懂英语，每次听到英国开口“Isaid”谐音“阿三”，就以为“阿三”是印度人统称的小名儿呢。

又因印度人喜欢用布缠头，而且多用红布，所以全称是“红头阿三”。

就这样，对于“阿三”的来历，酒桌上老黄最后一个发言，抛出了这个言论。

大家皆拍手称赞，都觉得这个说法是最靠谱的，最有依据的。

有人便随后笑称，说敢情时至今日，白人对印度人的主仆关系也没变化。

洋主子一说“I said you must do”，印度首富也得肝颤啊。

你们看啊，连“阿三”都做不成了，得做“阿七”了。

有人还劝老黄发文上网，也给其他对这个问题好奇的人“科普”一下。

因此今日也就有了此文。

说白了，这就是上海话中许多近代词汇源于谐音，后来以讹传讹的结果。

要说起来，这种事儿还有很多呢，大家早已经见怪不怪理所应当了。

就比如咱们说的“打电话”也是一例。

由于最初的电话是拨号盘，正确用语应该是拨电话。

可英语中“拨”为“dial”，上海人就直接移植谐音了。

于是“打电话”这个说法也由此通行全国，最终成了全国各地的统一说法了。