交谊舞厅如何成为亚裔移民避难所

《纽约时间》出品

据NBC新闻1月27日报道加州亚裔城市一座舞厅发生的大规模枪击案，让很多亚裔美国人痛心地发现，他们原本的快乐已经被玷污。但许多人说，他们的舞步不会停歇。

来自马里兰州贝塞斯达(Bethesda)的爱德华·万(Edward Wan)每周有三天会偷偷去一个交际舞工作室，这样他就可以在像他这样的年长华人移民的陪伴下跳舞。他说，这个爱好是他生活中必不可少的一部分。万先生说，跳舞帮助他摆脱了孤独，甚至在妻子去世后再次找到爱。他刚刚与舞伴露丝·李订婚。

78岁的万先生是无数亚裔移民中的一员，他们把交际舞厅视为避难所和安全空间，但现在却被加州舞厅的两起枪击事件所震撼。

执法部门一直难以确定作案动机。但在蒙特利公园杀死11人的嫌疑人、72岁的陈友艮(Huu Can Tran，音)是舞厅社区的一员，在这个亚裔美国人聚居的地区，很多人都在这里找到了快乐。然而，陈以前的朋友告诉NBC新闻，他与那些在他疯狂射击时去过的场所的人关系不好。

交谊舞爱好者和社区专家说，几十年来，亚裔社区里的人，尤其是许多年长的亚裔移民依赖这种艺术形式，不仅仅因为它的疗愈效果，而且还因为对于新移民来说，在承受着那么多搬到一个新国家的压力后，跳舞给了他们一个难得的机会，能关注到自己的幸福。

许多人现在怀疑这种快乐是否已经被玷污。

“这对交际舞来说是不公平的。交谊舞本身就像是在学习诗歌或坐下来冥想，”万先生说，“我会用‘和谐’这个词。”

就像受到影响的两个场馆——舞星和来来一样，美国各地的舞厅都是海外侨民经常光顾的地方，一些舞厅专门为这些人群服务。那些拥有大量亚裔移民客户的舞厅通常以国际风格的交际舞为特色，而且时常使用粤语或国语歌曲，这样舞者可以随着熟悉的旋律起舞。

伍淑萍(Irene Ng)和她的舞伴、丈夫朱耀明(Ming)从1995年开始经营纽约新风国标舞学院，她说，最常见的客人是老年人和退休人员，他们把跳舞作为日常活动的一部分，很多是雷打不动天天来舞厅报到。伍淑萍说，通常情况下，即使跳舞结束了，快乐还在继续，长者们会分享点心，一起饮茶。伍淑萍说，这已经成为许多老年移民生活中不可或缺的一部分，所以为了他们考虑，她和丈夫在恶劣的天气里往往也尽量不关门。她解释说，老年舞者无论如何也不会错过一堂舞蹈课。

“到处都是笑声，无时无刻不在，”58岁的伍淑萍说。“结交新朋友，开怀大笑，享受快乐，分享食物。这就是你将在舞厅看到的场景。”

《动觉城市：中国城市空间中的舞蹈和运动》一书的作者关珊珊解释说，业余交际舞社区大部分是由上世纪五六十年代及以后来到美国的第一代华裔组成，他们一生的大部分时间都专注于发展事业。有些人获得了高等教育学位，有些人在自己的行业里辛勤工作了几十年，为的是确保下一代过上美好生活。这些老年人通常是在辛苦了大半辈子，终于能为自己而活时，发现了交际舞。

关珊珊说：“他们花了几十年的时间在职业上站稳了地位，建立了家庭，直到他们到了接近退休的某个年龄，他们才真正能够关心自己。这是一个专注于自己的机会。”

关珊珊说，交谊舞还为老年人提供了一个难得的表演和展示的机会。舞会和表演通常意味着舞者可以穿上华丽的服装和真正的舞鞋。

关珊珊说：“有趣的是，它是超越性别的。不仅仅是女人跳舞。很多男人把这视为他们的创意出口。所以这是一个真正的机会，可以摆脱所有的职业和家庭义务，为自己做一些事情，也可以真正地发光发亮。”

万先生和舞厅的同伴们。

万先生说，几年前妻子去世后，他面临着心理健康问题，患上了抑郁症。他说，他感觉与世隔绝，没有出门或见朋友的动力。他说，交谊舞帮助他前进。

万先生说：“以我自己为例，我找到了一个最终会结婚的女士。这对我来说有点出乎意料，它改变了我的生活。”

这种艺术形式不仅将个人推向社会互动，而且还让人们获得了身体健康。

“作为美国的移民，你没有太多的爱好或娱乐活动。如果他们想在周末做点什么，通常是打麻将或卡拉OK，但这些都没有运动。而在跳舞时，你的整个身体都在动，你的腿在动，你的手臂在动，你的头在动。这对老年人来说是一种很好的锻炼。”

由于枪击事件，一些人已经感到不安。伍淑萍开始锁上舞厅的门，并鼓励其他人在晚间练习时也这样做。但是，她说，当谈到老年人时，他们永远不会停止跳舞。

“我们会继续跳舞，”伍淑萍说。“我们将保持警惕，但舞步不会停歇。”