“小年”英文怎么说？“小年”不是“little year”！

为什么全国小年不是同一天呢？

十几年前的一个农历腊月二十三，小V我给一位辽宁鞍山的网友发祝福，祝福她第二天农历二十四小年快乐。然后她立马反驳我，说当天二十三就是小年。对于一个土生土长的南方人，第一次听到有人居然在农历二十三过小年，小V也是挺惊讶的。因为小V从小到大都是过的农历二十四的小年呀，居然全国过小年不是同一天呢。
自运营VOA英语频道这十几年来，小V又陆陆续续地了解到，除了农历二十三、二十四过小年，还有二十五和大年前一天，以及正月十五过小年的，甚至还有不过小年的，比如少数民族。
小V又从网上了解到，小年不是同一天是由于沿用古代“官三民四船五”的传统，即当官的小年是腊月二十三，百姓家的是二十四，水上人家的则是二十五。至于为什么有的人的小年分别在大年前一天和正月十五，小V没有找到相关资料，欢迎知道的小伙伴补充。

“小年”不是“minor year”
小V看到网上很多人把农历二十三或二十四的小年翻译成了“minor year”。“minor year”的真正意思是指农历年的十二月份（腊月）只有29天，没有农历三十这一天。它的英文解释是：the last month of a lunar year only has 29 days。
过农历30日生日的小伙伴们应该深有体会，有的年份没有农历三十这一天，要么就在农历二十九这一天过，要么只能到农历新的一年的正月初一过，要么就干脆不过生日。比如Flora有的年份就没过生日。
“小年”不是“off year”
在农业上，我们把果树歇枝，竹子等生长得慢的年份叫做小年。“off year”就是表示的这个意思，所以不要把“off year”理解成了我们所说的过农历二十三或二十四的这个“小年”。

“小年”不是“Little Year”
“小年”也不是“Small Year”
这两个表达都是中式英语！
《中国日报》英语点津的官网上，把“小年”翻译成了“Little New Year”或“Minor New Year”，因为小年预示着春季的开始。
《新世纪汉英词典》里对“小年”的解释是：Preliminary Eve ［festival that falls on 23rd or 24th in the 12th lunar month］。这里的Preliminary [prɪ'lɪmɪnərɪ] 是形容词，指的是（作为某一重要行动或事情的）开端的，eve是前夕或前夜，Preliminary Eve或以理解为（大年或春节）活动的前夕。
“小年”可以是“Xiaonian” 或
“Chinese Kitchen God Festival”
人们通常有小年祭灶神爷的习俗，把“小年”称为“交年节”、“灶神节”、“祭灶节”等，所以有人把“小年”翻译成“Chinese Kitchen God Festival（中国灶王节）”了，小V觉得也未尝不可。
一些了解中国文化的外国人，甚至喜欢直接用“小年”的汉语拼音“Xiaonian”来表达。

小年习俗
虽然南北过小年不在同一天，但人们一般都有这些习俗。小V提醒您，别忘了记住它们的英文表达哦，因为它们是四六级和考研必考文化知识点：
1. Offer sacrifices to Kitchen God
祭灶王

2. House cleaning
扫尘土

3. Eat Guandong candy
吃关东糖（关东糖通常是祭灶神用的，又称灶糖、大块糖或麻糖，用麦芽和小米熬制而成，且一年之中往往只有小年前后才有出售）

4. Bath and hair-cut
沐浴理发（俗话说“有钱没钱，剃头过年”，这段时间往往是理发店和美容店的生意旺季）

5. Do new year’s shopping（为新年购物）或Reparations for Spring Festival（为春节做准备）
办年货（包括祭祖先的贡品，春联，烟花，招等客人的用品如烟酒茶水，）

本文首发于VOAEC.COM　官网