“专车”不是“private car”,“专车”英语怎么说？

现在大家的出行已经越来越方便，单说打车这一项，就有很多不同的平台可供选择。哪怕是同一平台，也有很多选择，比如特惠快车、快车和专车等等。那你知道“专车”用英语该怎么说吗？

很多人可能会想到“private”，因为它表示“私人的，私有的”。但是“private car”真正的意思是“私家车”。如果你和老外说你打了个“private car”，他可能会纳闷，你自己的私家车，为啥还说打了个“private car”？

一、那么，“专车”的英语应该怎么说呢？

① chauffeur-driven car-on-demand service
chauffeur /ʃoʊˈfɝː/ （富人或要人的）私人司机【名词】
a chauffeur-driven limousine
有私人司机驾驶的豪华轿车

例如：
His mother spoils him terribly and chauffeurs him (around/about) everywhere.
他母亲宠他宠得厉害，去哪儿都为他开车。

② tailored taxi service
tailored
是“特制的，特供的”
“tailored taxi service”就是“量身打造的打车服务”。

③ premier
在某滴出行的英语系统中，“专车”用了“premier”一词表示。
“premier”不仅可以表示“首相”，还有“首位的，首要的”的意思。用“premier”表示“专车”，能够显示这是一项非常重要且高端的服务，一下子就洋气了起来。

例：
He's one of the nation's premier scientists.
他是该国最重要的科学家之一。

二、“拼车”英文怎么说？
①carpool [ˈkɑːpuːl]
合伙用车的一群人，拼车族
这就是我们常说的“拼车”，尤指上下班或上学、放学一起走的一群人，通常每天用其中一人的车。

英文词典解释：
If a group of people carpool, they travel to work together in one car and divide the cost between them.

例：
It's convenient to carpool with my neighbors to take our children to school.
我和邻居拼车送孩子上学很方便也很省时。

②share a ride
Shall we share a ride to the company?
我们一起搭车去公司好吗?

③car-sharing
也可以写成：carsharing
轮流开车，做车主

例：
Using a car-sharing service when you need it can save you lots of money.
在需要的时候使用拼车服务，可以节省很多钱。

三、“打车”英文怎么说？
如果是“路边拦出租车”
可以用 hail [heɪl]
例：
I hurried away to hail a taxi.
我急忙跑去叫出租车。

如果是“在手机上打车”
可以用call、order等
例：
Shall we call a taxi?
我们叫辆出租车好吗?

hitch 搭便车，免费搭车，顺风车
They hitched a lift to Edinburgh from a passing car.
他们搭乘一辆过路的车到了爱丁堡。

taxi-hailing apps 叫车软件
China's transportation authorities have officially forbidden private cars drivers from using taxi-hailing apps to provide "tailored taxi service".
交通部正式表示，禁止私家车接入打车软件提供“专车服务”。