“秋老虎”的英语是什么？可不是autumn tiger

每年入秋之后，尽管昼夜温差变大，但是白天有时仍然很热，特别是秋后久晴无雨时，暑气更加逼人，一般会在8月下旬以后出现，持续天数约7—15天。民间素有“秋老虎”之说。

“早立秋凉飕飕，晚立秋热死牛” 形容的就是“秋老虎”。

一、“秋老虎”用英文怎么说？

那你知道“秋老虎”用英语怎么说吗？难道是autumn tiger？

其实国外也有这种秋季之后依旧炎热的天气，在英语中有个著名的说法：Indian summer。

“Indian summer”是民间俗语，类似咱们的“秋老虎”，正规说法用 autumn heatwaves（秋季的酷热）会更合适。

“Indian summer”同时，不同语境下，此短语有三种不同的意思：

01.立秋

在加拿大与美国的交界处，魁北克和安大略南边，一个很特别的天气现象，深秋的时节，在冬天来临之前忽然回暖的天气，宛若回到了炎热的夏天，于是常叫做——印第安的夏天，也叫“小阳春”（Indian summer）。

其他说法还有：
After summer
Old Wives' summer

02.回春；比如成功
Indian summer，也还可以表示工作生活中经历的愉悦或者成功的一段时间。

03.大器晚成；迟来的成功
Indian summer，第三个意思指的是迟来的幸福和成功、大器晚成。

例：
We have an Indian summer this year.
今年我们遇到了“秋老虎”

He made his best films in his seventies ; it was for him a real Indian summer！
他七十多岁拍出自己最好的电影，真是垂暮之年又回春呀！

Finally, he entered into his own Indian summer.
终于，他迎来了自己的成功。

补充另一个类似的短语
a cold spell in spring 倒春寒

二、“贴秋膘”用英语怎么说？

民以食为天，秋冬一进补，春天能打虎。立秋这天要吃点炖肉、烤肉、红烧肉，“以肉贴膘”。

“贴秋膘” 在英文中没有直译，毕竟这是中国人的特有习俗，但我们可以进行意译。
01.gain/put on weight in autumn
贴秋膘，很好理解，就吃顿好多补补，“大家一起长胖胖”
gain/put on weight in autumn.

02.Fleshing out in autumn

除此之外，你还可以说：
Fleshing out in autumn.
Fleshing out v.变丰盈；充实

例：
You needs to flesh out at the beginning of autumn by eating different kinds of delicious food, especially meat.
你应该在秋天开始前，多吃点各种各样的美食，贴贴秋膘。

三、其他国家的“秋老虎”表达
在许多欧美国家，关于“秋老虎”都有类似的说法，比如：
德语区国家将之称为“老阿姨夏天”
不少斯拉夫语区国家将之称为“老奶奶夏天”