市民文化节沪语大赛：沪语还可以这样玩

“我是动物派出所滴朱迪警官，侬好哇？唔还……可以。唔……摒牢摒牢……”《疯狂动物城》的一段朱迪警官和树懒的对话被改编成沪语版，让大家忍俊不禁。12月9日，2022年上海市民文化节沪语大赛在上海国际会议中心举行，参赛者以丰富的形式演绎沪语，沪剧联唱、阿卡贝拉、上海说唱、沪语红色故事朗诵、男女声二重唱、海派脱口秀、沪歌轮番上演。
大赛由长宁区和浦东新区共同主办，设浦东和浦西两大赛区，最终评选出了百名沪语之星。自7月8日启动线上报名以来，大赛共征集到1328个参赛视频，线上累计投票4484038票，参赛页面访问量超20万。

百强沪语新星颁奖仪式

沪语大赛从最早老年、成人、少儿三个组别，发展到今年老年、成人、少年、集体、幼儿五个组别，参赛者既有牙牙学语的3岁幼儿，又有古稀之年的老人，其中青少年占比最重，近40%，幼儿、成人、老年人各占20%。其中老年组发音最标准，成人组和少年组形式最为多样、活泼。
中国澳门沪港澳艺术团的阿姨们身着旗袍和现代时装，在萨克斯、电子琴伴奏下，在大世界、百乐门、南京路的背景下，唱起沪语歌曲《上海谣》。
“我们之所以精心策划服饰和背景的原因，是因为上海话和它的环境息息相关，旗袍和时尚最配上海话。”领队马朝方说。
“今朝，阿拉个能噶爱国”，“90后”杨渤文是土生土长的上海人，他的沪语公益短片获得评委青睐。
杨渤文从2016年开始就在B站发布自己的沪语配音动漫。谈及为什么会用沪语去给动漫配音，他说最初只是想把自己喜欢的动漫介绍给其它网友。又因为他觉得日漫里的所有发音，沪语里都有相对应的发音，用沪语翻译来配音最适合自己的情感表达，“更自然”。“喜欢就去做了”，没想到点击率颇高。
杨渤文还是“妖则鸣”乐队主唱，他和他的乐队在上海演唱时也会选择用沪语演唱，“这会让观众感到亲切”。杨渤文走出了一条沪音动漫+ACG音乐的自媒体“道路”。

现场节目

此次入围的百强作品，有生动有趣的动画片沪语配音，有紧跟时代的原创沪语诵读，有改编的沪语流行歌曲，上海话对口相声，更有经典的沪剧片段即上海说唱等曲艺节目等等，让大家进一步感受到了沪语文化多样化表达的魅力。
“很高兴看到沪语大赛中在传统表达方式之外，还有这么多与时代同步的表达方式。” 沪剧国家级非物质文化遗产代表性传承人、评委陈甦萍表示。
上海人（中心城区居民）听不懂崇明话，那么崇明话算上海话吗？“算！”评委们给出这样的答案。60岁的崇明人袁祖铭在参加沪语大赛之前特地给主办方打电话，得到确认之后，他用崇明方言配了一段《大话西游》，最终入选百名沪语之星。袁祖铭还记得自己2014年参加市民文化节首届沪语大赛时，初赛表演了一个崇明话作品，结果被中途叫停，后来评委们商量了半天才决定接纳这个节目，而这一次，他觉得意外地顺利，“沪语大赛的包容度越来越大了”。
选择《大话西游》经典片段来翻译，“是单位里的小年轻出的主意”。在把普通话翻译成崇明话的时候，单位里的小年轻还积极给袁祖铭出谋划策。翻译到“等我失去的时候，我才后悔不及”，“后悔不及”找了好几个词都觉得不搭，后来袁祖铭和小年轻们一起头脑风暴，才找到最适合的一句“懊恼来不及”。
袁祖铭是第一次配音，他深深感到“语气、口型、节奏都要跟着走，好难”。但能够藉由这部经典电影的二次配音让大家了解崇明话，对崇明话产生兴趣，“就值了”。
随着崇明的年轻人越来越多地去市区定居，崇明话的传承也面临危机，崇明山歌声名远扬，如果有一天崇明话没有人会说了，崇明山歌也终有一天会杳无踪影。袁祖铭是上海市故事家协会副会长，市级非遗项目“杨瑟严的故事”传承人，他一直把传承崇明话为己任，坚持用崇明话讲故事，去市区讲故事、参加新人新作比赛也都用崇明话，“一般打字幕，如果讲得慢一点，大家也能听懂”。
评委们表示，包容、保护上海不同地域的方言，也是保护上海文化的丰富性和多元化。

现场节目展演

本次大赛主办方长宁区和浦东新区一直致力于沪语文化的传承工作，依托丰富的海派文化资源，以推动本土方言普及与发展为核心，相继开展了十余年的沪语推广活动。
长宁区自2011年以来，每年坚持举办“上海话·上海情”沪语大赛及沪语传承推广系列活动，致力于通过丰富多彩的沪语比赛、展演、讲座等，传承推广本土文化，搭建上海人、新上海人、学生、白领、社区居民之间的交流平台，学习上海话，增加新上海人对这座城市文化的认同感，提升社区文化建设，促进社会和谐发展。浦东新区则多年耕耘青少年沪语传承，从讲童谣到讲故事；从传统节目到原创节目；通过“小手牵大手”的联动效应，扩大参与面和影响力，使沪语海派文化慢慢渗透到每一个人的心中，增强家国情怀。