你的奢侈品包，可能出自中国工人之手？丨Made in Italy by the Chinese

很长时间以来

奢侈品似乎一直被欧洲垄断

知名的“意大利制造”

是他们引以为傲的标签

如今，出色的华人工匠

正在打破成见

他们接到大牌的订单

也努力打造自己的奢侈品牌

中国日报四集纪录片

《Made in Italy by the Chinese》

讲述在意大利打拼的温州人

进阶高级时尚的故事

“如果没有中国人，这里就像一座鬼城。 ”

在以纺织工业和时装产业闻名的意大利普拉托，当地人这样说。

30年前，从温州到意大利的移民潮，给在全球化冲击下的普拉托纺织业带来了廉价劳动力。

30年过去了，形势发生了翻天覆地的变化。那些早期的移民，现在生产着最好的意大利时尚品牌。

The Chinese immigrants first mastered fast fashion, as high fashion remained the preserve of Italians and Europeans. 这些华人移民首先精通了“快时尚”的商业模式，因为当时高级时装仍然是意大利和欧洲其他国家的专利。 But that didn't last long. Chinese have today broken the glass ceiling and entered the big league, producing for some of Italy's finest fashion labels. 但这种垄断没有持续太久。如今，华人移民打破了天花板，向高级时装进军，为意大利一些最高端的时尚品牌生产服装。

打破成见的华人工厂

如果你了解“意大利制造”意味着什么，就需要参观生产线，但这并不是一件容易的事。

意大利人对“意大利制 造” （Made in Italy） 这个标签非常较真，他们甚至在2009年通过了一项严格的法律。

Companies can claim a "Made in Italy" tag only on products that are designed, planned, processed, and packaged on Italian territory. 只有完全在意大利境内设计、筹划、加工、包装的产品才能称之为“意大利制造”。

但对于工人的国籍，法律并没有明确规定。因此进入工厂参观生产线是很难的。

我们来到付方慧的工厂。他是第一代华人移民，现在为意大利高级时尚品牌做加工生产。

点开视频观看探访工厂全过程↓↓↓

“高产量，低成本，低质量”是一些人对华人生产模式的成见。

但在付方慧的工厂中，你感受到的完全是另一番景象。

“一个包，包括顶部、前身、后身、底部和柄，看上去只有五道程序，其实里面有30道程序。”在工厂里，付方慧认真地说。

“一定要有精神，不能把利益看作第一，要把品牌质量看作第一位，看成是自己的生命。”

多年坚持质量的生产，融入当地品牌的文化和价值观，意大利的付方慧们渐渐地赢得了高级时装的订单，也为中国工人赢得了口碑。

付方慧总结经验时说：

Gradually these top fashion houses are convinced that we Chinese have this kind of spirit. We take the quality of their products seriously, We also incorporate their culture and concept. We, Chinese, adapt to this very quick. 慢慢地，这些大客户相信了我们华人有这种精神，我们华人能够这么认真地对待产品的质量，特别是对他们的文化和理念，我们华人融入得很快。

从代工到自己的品牌

第一批来到意大利的华人移民，不辞辛苦地工作，是为养家糊口。

而土生土长的第二代华裔移民们，并不甘于为大牌打工，或长期停留在中低端的快时尚生产之中。

他们提升质量，不断研发自己的高端品牌。陈宾就是其中一个。

Giancarlo is a second-generation Chinese immigrant in Italy. His father came to Italy about thirty years ago and flourished in the import/export of handbags. Giancarlo was born in Italy, studied in the US and is back in Florence expanding his family business. He has launched his own line of handbags. 陈宾是第二代意大利华裔移民。他父亲大约三十年前来到意大利，在手包进出口领域的生意做得红红火火。陈宾出生于意大利，在美国学习，现在回到佛罗伦萨，壮大家族企业。他推出了自己的手袋品牌。

提起父辈的生意，陈宾说，父亲经营着人人都可以拿到的款式，质量也并不占优势。

到了他这一代，他意在专注创新，提升质量，同时也在拓展公司的电子商务。“因为如今，你知道，时代在变。”

"So I'm looking for improving the quality, and also improving the e-commerce itself in the company, because right now everyone is moving on."

像陈宾这样的新一代，在努力提升质量。

还有一些华人，经过多年的打拼，已经获得行业认可，跻身高级时尚俱乐部。

下集请与我们一同前往博洛尼亚、佛罗伦萨和普拉托，去认识一些破茧成蝶的“新中国人”。

主持/制片 王铭洁

拍摄/剪辑 DJ Clark

脚本编辑 Ravi Bajpai

编辑/设计 王铭洁 李雪晴

Brett Dietrich 黄丹阳

统筹 辛志明 雷小峋

监制 周立 杨春亚 于熠镭

中国日报欧洲分社

中国日报香港版

联合出品