宋•永宁县知县韩琚墓志铭注释及译文

宋•永宁县知县韩琚墓志铭

故两浙转运使、朝奉郎、尚书司封员外郎、护军、赐紫金鱼袋、韩公墓志铭并序

公讳琚，字子温，相州安阳人，右諌议大夫、赠太傅、讳国华之第三子。幼敏惠，太傅爱异，诸子凡有撰述，令执笔口授之。由是，尽得属辞之体。以荫试将作监主簿，调饶州鄱阳尉。大中祥符七年，求应进士举，郡守江嗣宗素未知名，一日召登郡閤，出鸿雁来宾赋题以试之。公少顷即就，格致清丽，有唐人之风。江大称赏，即时荐送江左。有书其赋于屏者，其爱重如此。

明年中第，授太常寺奉礼郎，知河南府永宁县事。时王公嗣宗守河南，政尚严察，束官吏一以法。细民或县讼不胜率走，府自直属官畏慄，益烦虑不任事，颇以疲软罢。永宁在河南名最剧县，公年少果敢善决断，民吏爱伏。王公嘉之，遂不夺其治且荐于朝，用荐移通判广信军事。丁内艰服除，累迁光禄丞秘书、太常丞，历通判赵、祁、虔三州事。虔于江西，号难治，民喜讼或伪作冤状，悲愤叫呼，似若可信者，非久于政莫能辨。公至，会守缺，代行郡事，能究其风俗，不为聪明，不作条教，因事以考其枉直，下莫能欺，辞伏者自以为不冤。召还，为群牧判官，赐五品服。张文节公秉政，嘉公文行，令以所著篇集上献，且以姓名置佩囊中将荐之。会薨，遂寝。

初，公在赵州，曹韩公利用以其乡里善公之政，及郡牧官缺，奏公补其任。曹得罪，出通判濠州事，转太常博士、尚书屯田都官员外郎，知黄州、泽州事，京西路提点刑狱。时西京天宫白马寺并营浮图，募众出金钱费且亿万。权臣为倡首，旁郡承风指涂商，里豪更相说导，附向者惟恐后。公抗疏言状，罢之。就移福建路，又改广南西路转运使。安化州蛮叛，杀宜州中将王世宁，朝廷遣将加兵，复询公制贼利害，公上言：“蛮负险攻之，则窜保巖稠㟽，绝不可穷其迹，置之则时出侵掠，恣为人害，师久留屯，复多疾疠物。故为今策莫若盛兵逼其巢穴，示以开纳，蛮必畏威款附，然后罢遣屯戍，增募士兵，守其要害，宜不能复叛。”其后，卒如公策。岭表久无事，兵暴起转粮糗具器械，公处置皆有方，不严其促办而军用以济。朝廷嘉之，就迁司封。还朝，赐三品服，判三司都理欠凭田司。

康定元年夏，出为两浙转运使。次润州，以疾终，年五十一。

公性至清，慎动自检察，他人视之以为难常，而公持之终身。父兄既殁，抚养弟侄极其恩意，间或文酒相懽，门庭之内自为师友。有行事不如意者，委曲开论，未尝及以恶辞，故皆率教谊，兢以树立焉。公之季弟枢密副使琦以庆历三年追荣三代，故公之曾祖广晋府永济令讳璆赠太子少保，祖太子中允讳祯赠太子太傅，夫人罗氏追封仁寿郡太夫人。

公娶李氏，封寿春县君。公殁才数月而逝。四男：景融，将作监主簿，性和雅，善属文，后公五岁亡；方彦，试秘书省校书郎；直彦、孝彦，并太庙斋郎。四女：长适著作佐郎叶仲舒；次早卒；次适左侍禁曹测；次适殿中丞范宽之。

五年二月二十二日，枢密奉太傅太夫人及公之丧，葬于安阳之新安村，李氏祔焉。

铭曰：

虔州之治，可以观公之政；

文节之知，可以观公之行。

持清太高，宁或讥评；

笃爱过慈，实其资性；

蹈中弗越，秉常以正。

呜呼！厚其禀而啬其享焉，得以言命。

资料来源：宋·尹洙《河南先生文集》卷十六 ，河北韩新民点校。韩氏文化交流微信公众号（2022年2月16日），韩氏研究会微信公众号（2022年3月7日）

词语解释：

(1)赠：给前人封官号，称曰诰赠，应该是颁自朝廷。

(2)将作监主簿：古代官员名，地位在将作监之下。

(3)~尉：古代官名，大体上相当于现在的县公安局长。

(4)大中祥符：宋真宗的年号。七年，即公元1015年。

(5)细民：老百姓。

(6)率：大抵。

(7)剧县：政务繁忙的县，也说是难治理的县。

(8)奉礼郎：唐代官名，属太常寺，从九品。宋朝时，其任务是：掌奉币帛，授祭祀初献官。

(9)薨：封建时代，指大官死亡。

(10)寝：(书)停止。

(11)通判：古代官名，多指州府一级长官，管粮运，家田，水利和诉讼等。

(12)广信军：古地名，即今河北省保定市徐水区。

(13)条教：法规，教令。

(14)枉直：曲直。

(15)嘉：夸奖，赞许。

(16)倡首：领先提倡。

(17)承风：迎合上官的意图。

(18)指涂：就道上路。

(19)开纳：接纳，允许往来通好。

(20)恣：放纵。

(21)暴起：突然兴起。

(22)具：备办。

(23)禀：也写成稟，古音读Lin，赐谷也，这里可译为“禄米”。

(24)持中：坚守中庸，做到不偏不倚。

韩琚墓志铭译文

公名讳琚，字子温，相州安阳人。是右谏议大夫，赠太傅，名讳国华的第三子。(他)从小聪慧过人，深受父亲喜爱，儿子们有所著述，(父亲)就叫他执笔，亲口教授，因此，尽得写文章的(要领)。靠祖上荫德，担任将作监主簿。再调任饶州鄱阳县尉。大中祥符七年(1015年)，求取参加进士第功名的考试，郡守江嗣宗平时了解他，有一天，召见他一块登上郡里的一个阁台，出了道题为“鸿雁来宾赋”来试探他的水平，他一会儿工夫就写成了，文章格调清丽，有唐时文风的特征，江郡守大加赞赏，并且向朝廷推荐送到江东。当时，有人把他的文章书写成“屏"挂到墙上，爱惜其才华达到如此程度。

第二年，他考中进士，授太常寺奉礼郎，出任河南府永宁县知县。当时，王嗣宗任河南府知府。王知府崇尚严守法令，同时督察下级依法行政。普通百姓或有在县里诉讼不获胜者，大抵上告到府里，自然，直接负责任的官员就会害怕，还担心因此显示自己不能胜任，确实有些官员因执政不力被免职的。

永宁是河南府出名的最难治理的县。韩公到任永宁，由于年轻，办事果敢，善于断案，老百姓便敬爱他，信服他。王知府还嘉奖了他，不仅没占有他治理地方的政绩，还向上级推荐，(上级)调他任广信军通判。适遇其母丧，三年服除，累次升迁为光禄丞秘书，太常丞，先后任赵州、祁州和虔州通判。虔州在江西，是出名的难以治理之地。(那里的)民众喜好打官司。有些还装作受冤枉的样子，悲痛哭喊，大呼苍天，貌似可信，不是久在政界的人真的难以分辨真假。他到任后，正赶上太守缺任，上级就让他代理太守之职。他能深入考究当地民风，并未自作聪明，不去制定法规进行说教，而是根据具体事实来考证其是非曲直，民众也欺骗不了他。服罪的人自认为并不冤枉。

接着，朝廷把他召回，担任郡牧判官，赐予他五品服。当时，张文节主持朝政，张赞许他的文章与德行，叫他把之前的文章结集献给皇上，并且把自己的姓名(即推荐者的姓名)也写上，放在佩囊之中，准备献给皇上。岂料(文节)不幸亡故，这事也就搁置起来了。早先，他在赵州任官，曹韩(人名)认为地方上赞许他的政绩。在郡牧官这个职位空缺的情况下，上奏皇帝荐举他来担任郡牧之职，(不料)曹韩此时获罪，他也转任濠州通判，再转太常博士，尚书屯田都官员外郎，黄州知州，泽州知州以及京西路提点刑狱等。

当时，西京天宫借白马寺修建并塑造神像一事，向老百姓筹募钱款将近亿万两。地方权臣带头提倡，附近的州郡也迎合长官旨意，就道上路商量(去办)，乡里豪强更加码说服，跟风者只恐怕(捐的款少)而落后。对此，他向上级反映，请求罢除(向群众摊派钱款)。上级也回复批准了他。不久，转移福建路，接着改任广南西路转运使。

当时，安化州蛮人反叛，杀死了宜州中将王世宁，朝廷派遣将领，增加兵丁。向他咨询制服贼寇之策，他向皇上进言说:“蛮人依仗地势险要，若进攻他们，他们就逃窜回深山的洞穴之中，一定无法彻底消灭，如果置之不理，他们就会时不时地出来侵犯掠夺，等于放纵，终成祸害。兵士要是长期戍守，或许会水土不服而得病，所以，上策是：派遣大部队逼近其巢穴，而不强攻，向他们示以‘只要投诚，就不追究以前的罪`，蛮人一定会慑于天威而归附，然后罢兵，派兵屯守要害之地，应该不会再次发生叛乱。”后来真的采纳了他的策略，平定了叛乱。岭南长久安定无事，兵营突然兴起转运粮食备办武器(之事)，他对此处置有方，并未严厉查办，而将这些物资提供给军用。朝廷对此大加赞赏。升迁为司封，还朝，赐予他三品官服，任三司都理欠凭田司判官。

康定元年(1040年)夏，出任两浙转运使，驻扎在润州，染病而终，享年五十一岁。

他的性格上，追求清廉，所有行为都十分谨慎，能自我检察，别人看来，难以经常(如此)，可他却能持之终身不变。他的父亲及兄长过世之后，他对弟弟侄子们的抚养极其用心。有时也写文章，喝酒一块儿欢乐，在家中，他既是老师，又是朋友，偶而有些事情不够称心如意，他能委婉说理，进行开导，不曾有恶言恶语。他起到表率的作用。对弟侄儿进行教育，小心谨慎，堪为榜样。他的四弟名琦，后来做官，为枢密副使，在庆历三年(1044年)获得皇上对他家族追赠三代的殊荣。曾祖父广晋府永济县令名讳璆，被追赠为“太子少保"，祖父太子中允名讳祯，被追赠为“太子太傅”，(母亲)罗氏，被追封为“仁寿郡太夫人”。

他娶李氏为妻，(李氏)曾受封为“寿春县君"，在公去世几个月后，也过世了。生四男：长男名景融，任将作监主簿，其性情和雅，善长于写文章，比公晚五年去世。次子方彦，任秘书省校书郎。三子直彦，四子孝彦，都是太庙斋郎。生四女，长女嫁给著作佐郎叶仲舒，次女早丧，三女嫁左侍禁曹测，四女嫁殿中丞范宽之。

五年(1046年)二月二十二日，枢密使(四弟)将太傅夫人(母亲)和公的灵柩葬于安阳县新安村，李氏也与他合葬在一起。

铭曰：

对虔州的治理，从中看到他执政的能力。

文节的认知与举荐，可知他崇高的品行。

品行太过清高，或许召致讥讽的评价。

慈悲笃爱超常，更加充实他的性情。

持“中"从不超越，时常坚守以保端正。

呜呼！他就是个禄米丰厚，自己却舍不得吃一点的人啊！恐怕只能用“就是这种命"去解释吧！

（本文资料搜集整理：张红歌 译文解释：马五三）