上海
看过皮克斯经典动画片《寻梦环游记》（Coco）的小伙伴们，一定记得米格的太奶奶Mama Coco。
片中有一幕是米格为太奶奶弹唱《Remember me》，感动了无数人。
可能很多人还不知道，太奶奶这个角色是有原型的，她就是来自墨西哥的老太太María Salud Ramírez Caballero。
近日据外媒报道，这位María奶奶刚刚过世，享年109岁，具体死因没有公布。
“死亡不是生命的终点，被遗忘才是”，María奶奶，一路走好！
再见了，Mama Coco
Maria Salud Ramirez Caballero - aMexicanwoman who reportedly served as the inspiration for one of the main characters in 2017 Pixar film Coco - has passed away aged 109.
玛丽亚·萨鲁德·拉米雷斯·卡巴列罗（Maria Salud Ramirez Caballero）——一位据说是2017年皮克斯电影《寻梦环游记》主角之一的灵感来源的墨西哥妇女——已经去世，享年109岁。
The Secretary of Tourism for the Mexican state of Michoacan, Roberto Monroy, confirmed her death on Sunday but no official cause of death was revealed.
墨西哥米却肯州旅游部长罗伯托·蒙罗伊周日证实了她已去世，但官方没有透露原因。
Monroy remembered the legend as a 'tirelesswoman and life model' and revealed that Caballero passed away in Santa Fe de la Laguna which is the same town where she was born more than a century ago.
蒙罗伊回忆说，这位传奇人物是一位“永不疲倦的女性和生活典范”，并透露卡巴列罗在圣达菲拉古纳去世，这是她一个多世纪前出生的城镇。
He said in a statement: 'I am deeply saddened by the passing of Maria Salud Ramirez Caballero, "Mama Coco", a tireless woman and example of life, who was the inspiration for this beloved character that went around the world.
他在一份声明中说：“我对玛丽亚·萨鲁德·拉米雷斯·卡巴列罗，也就是‘太奶奶’的去世深感悲痛，她是一位永不疲倦的女性和生活典范，她是这个走遍世界的可爱角色（太奶奶）的灵感来源。”
Caballero was a clay craftswoman who made pots in addition to other items and sold to locals.
卡巴列罗是一位粘土工匠，除了制作其他物品外，还向当地人出售。
She is survived by three children, many grandchildren, and several great grandchildren.
她有三个孩子，许多孙子和几个曾孙。
Disney had never officially acknowledged that Caballero is theinspirationfor the beloved character but her family claims that a team from Pixar had visited their area and extensively photographed her and even lived with them for a while.
迪士尼从未正式承认卡巴列罗是这个受人喜爱的角色的灵感来源，但她的家人声称，皮克斯的一个团队曾访问过他们所住的地区，并对她进行了广泛的拍摄，甚至和他们住了一段时间。
Her family had been working to have her recognized as the inspiration for Mama Coco since the release of the film in 2017 but have been unsuccessful.
自2017年《寻梦环游记》上映以来，她的家人一直在努力让她被承认是《寻梦环游记》的灵感来源，但一直没有成功。
距离《寻梦环游记》的上映，已经5年过去了。
但这部片子带给我们的感动却历久弥新。有人说，这是送给所有人的一碗来自“亡灵世界”的心灵鸡汤。
该片的灵感源于墨西哥亡灵节（Day of the dead），主角是一个被诅咒后进入亡灵世界的小男孩，和已经去世多年的家人们。
The Disney flick is centered around aspiring musician Miguel, confronted with his family'sancestralban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer.
这部迪斯尼电影围绕着有抱负的音乐家米格展开，他面对家族祖先对音乐的禁令，进入亡灵国度，寻找他的曾曾祖父，一位传奇歌手。
小男孩名叫米格，他喜欢音乐，宠爱歌神德拉库斯，却遭到家人们的强烈反对，因为在整个家族的记忆里，曾曾祖父曾因为追逐音乐梦想而抛弃了家人。
在墨西哥的传统节日亡灵节来临之时，米格阴差阳错闯进了一个五彩斑斓，光怪陆离的亡灵世界，邂逅了已经逝世的亲人们。
也是在这里，他阴差阳错地认识了被家族埋怨的曾曾祖父。原来当年曾曾祖父并没有抛弃家人，他是被人陷害才遭到家人们的误解。
得知真相的米格，为了曾曾祖父不被遗忘，也为了他能与心心念念的家人见面，对着年迈的太奶奶，曾曾祖父的女儿——Mama Coco，唱起了那首歌：
这首歌让Mama Coco想起了他，在曾曾祖父即将消失的前一刻被人铭记。
经历过死亡体验的米格终于明白：原来，最可怕的不是离开和死亡，而是被所爱之人遗忘。
In perhaps the story’s mostpoignantconceit, death turns out to be simply another circle of life where the deceased can remain and thrive so long as they are remembered by a living, breathing loved one.
也许在这个故事最深刻的构想中，死亡只是生命的另一种循环，在这里，逝者可以继续存在，不断成长，只要他们被活着的、还在呼吸的亲人们铭记。
墨西哥的亡灵节文化
《寻梦环游记》是一部非常洋溢着墨西哥文化特色的动画电影，它让全球观众都认识到墨西哥的亡灵节（Day of the Dead）。
在墨西哥，亡灵节是一个重要的节日。庆祝活动时间为11月1日和2日，其中1号是纪念夭折儿童的“幼灵节”，2号是纪念故去成人的“成灵节”。
由于10月31日是西方国家“万圣节之夜”，因此许多墨西哥人、特别是小孩子便从那天开始就过“亡灵节”了，一连三天，到处一派喜气洋洋。
Over the three day period, families will visit the graves of loved ones and bring them gifts. Gifts can range from sombre to humorous.
在三天的时间里，家人会去亲人的坟墓祭拜，并给他们带去礼物。礼物可以是表达悲伤的，也可以是有趣的。
Toys are brought for children, whereas tequila is often left for deceased adults. Families lay flowers on graves, the most common flower used is the Mexican Marigold.
他们会给去世的孩子们带玩具，而龙舌兰酒通常是留给已故的成年人的。家人在坟墓上献花，最常用的花是墨西哥万寿菊。
与很多国家庄严肃穆的奠基氛围不同，墨西哥人会把祭奠活动搞得声色喧嚣、五光十色如一场狂欢嘉年华。
因为在他们看来，死亡并非意味着终结，故去的人只是前往另一个世界生活。而在“亡灵节”期间，他们可以返回属于活人的现实世界，与亲人们重聚，这自然是一件值得开怀庆祝的事情。
正如墨西哥的著名作家、诺贝尔文学奖获得者奥克塔维奥·帕斯说： “死亡其实是生命的回照。 如果死得毫无意义，那么，其生必定也是如此。 ”“死亡才显示出生命的最高意义； 是生的反面，也是生的补充。 ”
今日词汇
Mexican/ˈmeksɪkən/ adj. 墨西哥的，墨西哥人的；n. 墨西哥人
tireless/ˈtaɪələs/ adj. 不知疲倦的，孜孜不倦的
inspiration/ˌɪnspəˈreɪʃ(ə)n/ n. 灵感；启发灵感的人（或事物）；鼓舞人心的人（或事物）
ancestral/ænˈsestrəl/ adj. 祖先的；祖传的
poignant/ˈpɔɪnjənt/ adj. 令人沉痛的，悲惨的；切中要害的
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分素材来源dailymai：María Salud Ramírez Caballero dead at 109: 'Tireless' Mexican woman who inspired character Mamá Coco from 2017 Pixar film Coco passes away
雅思托福备考礼包
免费领取
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
精品好课，免费领取
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
