不同品种狗狗性格大揭秘！英媒的这波总结，太有意思了...

It is often said of dogs that they look like their doting owners.

人们常说，“狗随主人。”

But theresemblanceis not just limited to appearance – the pets act like them too.

但他们之间的相似之处并不限于外表，宠物的某些行为习惯也和他们的主人十分相像。

There are links between some of the UK’s most popularbreedsand the personality traits shown by their owners, says a study.

一项研究说，英国一些最受欢迎的犬种与其主人表现出的人格特质之间存在联系。

解析

resemblance/ rɪˈzembləns /n. 相似，相像

breed/ briːd / n. 品种

Those who have borderterriersare likely to be charming, lively and exuberant while Staffordshire bull terrier fans aretrustworthyand the mostaffectionate.

那些养边境㹴犬的人可能更加迷人活泼，精力旺盛，而斯塔福德郡斗牛犬的主人们则多为值得信赖，也是最深情款款的。

边境㹴犬

斯塔福德郡斗牛犬

Jack Russell owners, such as King Charles and the Queen Consort, are the most loyal.

养杰克罗素㹴犬的人都是最为忠诚的一类人，如查尔斯国王和康索特王后。

解析

terrier/ ˈteriə(r) / n. 㹴犬

trustworthy/ ˈtrʌstwɜːði / adj. 值得信赖的

affectionate/ əˈfekʃənət / adj. 深情的

Those with cocker spaniels, like the Prince and Princess of Wales, top the list for being the most curious and family-orientated.

那些养可卡犬的人是对万事万物最具好奇心且十分重视家庭的，比如威尔士王子及王妃。

For the research, more than 1,500 current and past owners of 16 popular breeds were polled by The Kennel Club. The results also showed that those who enjoy new experiences and taking risks – and have lots of hobbies – tend to have whippets.

在这项研究中，养犬俱乐部对16个高人气犬种的1500多名现任和前任主人进行了民意调查。结果还表明，那些喜欢新奇体验和乐于冒险且有很多爱好的人，往往会选择养惠比特犬。

可卡犬

惠比特犬

Owners deemed the most emotionally stable, by stating they were positive and happy, had golden retrievers.

那些情绪最稳定，认为自己积极向上且悠然自得的人，常选择养金毛猎犬。

金毛猎犬

Miniature schnauzers were favoured by those who liked being organised and sticking to the rules. Owners who ranked the most highly on traits relating toagreeablenessandextroversionhad pomeranians.

迷你雪纳瑞犬受到那些喜欢井井有条并遵守规则的人的青睐。而那些最具亲和力且外向的人常会选择博美犬。

迷你雪纳瑞犬

博美犬

Bill Lambert, for The Kennel Club, said: ‘It appears that we can often tell a lot about a person from the type of dog that they own.

养犬俱乐部的比尔·兰伯特（Bill Lambert）说：“看来我们常常可以从他们养狗的类型中了解一个人。”

‘It is striking to see how many peopleunconsciouslyselect dog breeds with personalities that match their own character.’

“令人惊讶的是，有这么多人无意识地选择了与自己性格相匹配的狗狗。”

解析

agreeableness/ əˈɡriəblnəs / n. 亲和

extroversion/ ˌekstrəˈvɜːʃn / n. 外向

unconsciously/ ʌnˈkɒnʃəsli / adv. 无意识地

*文章摘自: Dailymail: Oh, scooby doo... I wanna be like you! Different dog breeds attract owners with certain personality traits, study finds

你家有养狗吗?是什么品种的呢？

免费定制，CATTI学习方案

CATTI备考资料，专属学习方案

免费领取

*文章摘自Variety:China’s National Day Holiday Weekend Box Office Registers 70% Slump, ‘Homecoming’ Dominates

为什么要考CATTI

点击了解一下吧↙↙↙