2022年9月越南全国信息系统遭受网络攻击事件近1000起，中文-越南语学习互译文

Theo Trung tâm Giám sát an toàn không gian mạng quốc gia, số cuộc tấn công mạng gây sự cố vào các hệ thống thông tin trong nước tháng 9/2022 tăng đến 19,9% so với cùng kỳ năm 2021.

据越南信息传媒部信息安全局下属国家网络空间安全监测中心的数据显示，2022年9月国内信息系统遭受网络攻击的数量同比增长了19.9%。

Trong tháng 9/2022, Trung tâm Giám sát an toàn không gian mạng quốc gia (Cục An toàn thông tin, Bộ Thông tin và Truyền thông) đã ghi nhận, cảnh báo và hướng dẫn xử lý 988 cuộc tấn công mạng gây sự cố vào các hệ thống thông tin trong nước. Số cuộc tấn công này tăng 8,9% so với tháng 8/2022 và tăng 19,9% so với cùng kỳ tháng 9/2021.

2022年9月，国家网络空间安全监测中心累计发现、发出警报并引导处理988起国内信息系统网络攻击事件，环比增长8.9%，同比增长19.9%。

Cũng trong quý III/2022, Trung tâm đã ghi nhận, cảnh báo và hướng dẫn xử lý 2.878 cuộc tấn công mạng gây ra sự cố vào các hệ thống thông tin Việt Nam, tăng 15,5% so với quý III/2021.

2022年第三季度，国家网络空间安全监测中心累计发现、发出警报并引导处理2878起国内信息系统网络攻击事件，同比增长了15.5%。

Để bảo đảm an toàn thông tin mạng, phục vụ xây dựng chính phủ điện tử gắn kết chặt chẽ với bảo đảm an toàn thông tin, an ninh mạng, an ninh quốc gia, bảo vệ thông tin cá nhân, Bộ Thông tin và Truyền thông vẫn tiếp tục tăng cường công tác rà quét trên không gian mạng Việt Nam.

为保障网络信息安全，助力电子政务建设并与信息安全、网络安全、国家安全、个人信息安全保护齐头并进，越南信息传媒部不断加大越南网络空间安全风险隐患大排查行动。

Trước đó vào 14/9, Cục An toàn thông tin, trực tiếp là Trung tâm Giám sát an toàn không gian mạng quốc gia đã phát động chiến dịch toàn dân cùng "quét sạch" mã độc trên không gian mạng Việt Nam.

9月14日，信息安全局启动了全民携手“清除”越南网络空间病毒代码或者恶意代码运动。与此同时，通过各种渠道加大宣传教育，加强防范预警。

Song song với đó là tiếp tục đánh giá, thống kê, đẩy mạnh tuyên truyền, cảnh báo trên các phương tiện thông tin đại chúng để người dùng biết và phòng tránh.

Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp tục có các văn bản cảnh báo rộng rãi, đôn đốc việc rà soát điểm yếu, lỗ hổng, dấu hiệu tấn công mạng tới các cơ quan nhà nước, đơn vị chuyên trách về an toàn thông tin, các doanh nghiệp nhà nước lớn, các tổ chức tài chính, ngân hàng.

信息传媒部也继续向各国家机关、主管单位、国有企业、金融组织、银行等下发文件敦促排查网络安全漏洞和网络攻击迹象等。