“羊了个羊”全网爆火！为什么电子游戏如此让人上瘾？

最近，一款名为“羊了个羊”的小游戏走红网络，这款游戏看似简单，但是想要通关难度极大。不少网友表示玩到上头。电子游戏总是特别容易让人上瘾，不过你知道这是为什么呢？来看看Healthy Place的报道：

There are four big reasons why video games areaddicting, all of which are directvideo gameeffects on the brain:

有四大电子游戏让人成瘾的原因，所有这些都是电子游戏对大脑产生的直接影响。

Neurochemistry

神经化学

Behavior reward system

行为奖励系统

High degree ofimmersion

高度沉浸感

Thrill-seeking nature of the games

游戏追求刺激的性质

解析：

addicting/ˈædɪkt/ 让人上瘾的

video game电子游戏

neurochemistry/ˌnjʊərəʊˈkemɪstri/ n. 神经化学（生物化学的一个分支学科，专门研究神经系统的化学结构和效应）

immersion/ɪˈmɜːʃn/ n. （做某事的）专心，投入；浸没，沉浸

Video games impact the brain on theneurochemicallevel. Gaming activatesdopaminepathways in the brain. Dopamine is the feel-goodhormone, associated with pleasure. The brain reacts favorably to activities that cause the release of dopamine.

电子游戏在神经化学层面影响大脑。游戏激活了大脑中的多巴胺通路。多巴胺是一种让人感觉愉快的荷尔蒙，与快乐有关。大脑对引起多巴胺释放的活动有良好的反应。

Simply put, gaming feels good, so people do more of it to keep feeling good. Video games provide a dopamine fix, and people need to keep gaming to get more.

简单来说，游戏让人感觉很好，所以人们会玩更多的游戏来保持这种良好的感觉。电子游戏提供了一种多巴胺的来源，人们需要继续玩游戏以获得更多多巴胺。

解析：

neurochemical/ˌnjʊərəʊˈkemɪkəl/ adj. 神经化学的

dopamine/dəʊpəmiːn/ n. 多巴胺（神经细胞产生的一种作用于其他细胞的化学物质 ）

hormone/ˈhɔːməʊn/ n. 激素，荷尔蒙；人造激素

Video games stimulate the brain’s behaviorrewardsystem. When you make progress and earn rewards, you’re encouraged to keep going. The more you play, and the better you play, the more you’re rewarded by the game or by status among peers. The rewards you earn in video games must be earned, often with difficulty. When they’re withheld until you complete challenges, you get themsporadically. This sporadic or random reward pattern is very addicting. You keep playing because the next reward could be rightaround the corner.

电子游戏刺激了大脑的行为奖励系统。当你在游戏中取得进展并获得奖励时，你会被鼓励继续前进。你玩得越多，玩得越好，你得到的游戏奖励或在同龄人中的地位就越高。你在视频游戏中获得的奖励必须要靠自己去争取，往往是困难重重。当这些奖励一直得不到，直到你完成挑战时，你会零星地得到奖励。这种零星或随机的奖励模式非常令人上瘾。你会继续玩，因为下一个奖励可能很快就会来。

The more fully you’reimmersedin a game, the more real the experience. Many video games provide deepinvolvementin which you are the character.Role playing games are common. Some people are incrediblysusceptibleto high-immersion games, though, so that pathways in the brain are altered and addiction becomes likely.

你越是完全沉浸在一个游戏中，体验就越真实。许多视频游戏提供深度参与，你就是其中的角色。角色扮演游戏很常见。不过，有些人对高沉浸度的游戏非常敏感，因此大脑中的路径被改变，并有可能成瘾。

Further, thrill-seekers are morevulnerableto video game addiction than non-thrill seekers. The nature of games is alluring, satisfying theirinherentneed for new and exciting experiences.

此外，追求刺激的人比不追求刺激的人更容易对电子游戏成瘾。游戏的性质是诱人的，满足了他们对新的、令人兴奋的体验的内在需求。

解析：

reward/rɪˈwɔːd/ n. 奖励，回报；赏格，悬赏金；报偿，报应；v. 酬谢，奖赏；奖励（行动，品质）

sporadically/spəˈrædɪkli/ adv. 零星地；偶发地

around the corner指日可待 ; 即将来临

immerse/ɪˈmɜːs/ v. 使沉浸（于），使深陷（于）；使浸没（于液体中）

involvement/ɪnˈvɒlvmənt/n. 参与，介入；投入，沉迷；暧昧关系，恋爱关系

susceptible/səˈseptəb(ə)l/ adj. 易受…影响的

vulnerable/ˈvʌlnərəbl/ adj. （身体或精神）脆弱的，易受伤的；（事物、人或地方）易受攻击的，易受伤害的

inherent/ɪnˈherənt/ adj. 内在的，固有的

免费定制，CATTI学习方案

CATTI备考资料，专属学习方案

免费领取

*文 章摘自healthyplace： Why are Video Games Addicting? Video Gaming Effects on the Brain

笔译口译1V1免费定制