脱口秀 | “完了，芭比Q了”这个梗到底和烧烤barbecue有关吗？

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第6年272天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 搞砸

2. 我完了

3. 陷入困境

大家一定听过这个网络热梗——“完了，barbecue 了。”

它最早是出自一个游戏主播，因为游戏中被手雷炸出局了，他大喊：“完了完了，芭比Q啦。”后来这个用法被传出圈，大家就用芭比Q或者是BBQ三个字母表示：完了。

但实际上，英文里肯定是不会用barbecue表示“完了”，那正确的该怎么说？在今天的节目里，Blair老师和 Summer老师就来聊一聊⬇️

正式节目从第44秒开始

今日笔记

01.

sth is over 结束，完成

讲解：讲到完了，很多同学可能第一反应是 over，但 over 表示的完了不是完蛋，而是完成，搭配是 something is over. 所以我完了，不要说成 I'm over.

例句1：This semester isover.

这个学期结束了。

例句2：I'moveryou. I'm moving on.

我对你没感觉了，我要放下了。

02.

screw /skruː/ v. 搞砸，弄坏

讲解：这个词本身跟螺丝有关，表示把螺丝拧紧，想想那种拧巴劲，所以如果一个人被 screwed，是不是就很糟糕。后面加个 up，也是一样的意思，I'm screwed up. Or I screwed it up.

例句：I blew the interview. I'mscrewed.

我面试搞砸了，我完了。

03.

I'm done. 我完了。

讲解：是 do 的过去分词，表达的意思挺多，有完成、结束，I'm finished，也可以表示带有沮丧语气的「我完了」，或者是威胁、幸灾乐祸的「你完了」。

例句1：I made a huge mistake.I'm done.

我犯大错了，我完了。

例句2：If you don't do what I told you to,you're done.

如果你不按照我说的做，你就完了。

04.

I'm doomed./duːmd/ 我完了。

讲解：做名词是厄运或者死亡，death or destruction. 有个词组 to meet your doom 意思就是死亡，是 death 的另一种表达；还可以做动词，是注定会失败，sth is certain to fail, suffer or die.

例句：The planis doomed to failure. We are alldoomed.

这个计划注定要失败，我们都要完了。

05.

trouble /ˈtrʌbəl/ n. 麻烦

讲解：我完了，其实也是说我有麻烦了，所以如果要直译也可以用这个 trouble. 搭配是 in trouble.

例句：If I don't get this finished in time, I'll be introuble.

我如果不按时把这做完，就要倒霉了。

06.

in a jam 陷入困境，有麻烦了

讲解：jam 本意是果酱，黏糊糊的，所以如果你陷进去出不来，就是有麻烦了，这个词组意思就是 to be in a difficult situation.

例句：They'reina jamfor what they said.

他们因为说了不该说的，有麻烦了。

07.

in hot water 有麻烦，摊上事了

讲解：中文里我们会说陷入水深火热，英文可以用 in hot water 来表示麻烦大了，it means you have trouble, you've got a problem.

例句：The producers of the show werein hot water.

节目的制作人摊上事了。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 搞砸 2. 我完了 3. 陷入困境

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

—————— 早安碎碎念 ——————

晚上好呀大家，我是呆。

今年火的网络热梗除了“芭比Q了”，还有很多其它的：比如内卷、躺平……之类。它们用英语该怎么说呢？给大家来个小合集：

内卷：rat race 。内卷一般被用来吐槽当前社会竞争压力过大的现状，而rat race的含义是：a way of life in modern society, in which people compete with each other for power and money.他们两个就很吻合。

躺平：skate by/couch potato。躺平用来形容得过且过、瘫倒在地，不再鸡血沸腾、渴求成功了。这两个短语就是这个意思。

摆烂：be left unchecked。摆烂指事情已经无法向好的方向发展，于是就干脆不再采取措施加以控制，有种破罐子破摔的意思。be left unchecked就刚好是这个意思～

好啦，课外的小知识，你们记住了咩？

[音频录制及内容支持]

Blair 老师 & Summer 老师

[今日编辑]

呆&干部

[音标符号]

Longman Dictionary

节目听得不过瘾？

马上成为早安英文会员，开始系统学习吧！

还能免费试听并享受限时特惠哦～